| The Latin Vulgate (VUL) |
New International Version (NIV) |
|
1 respondens autem Eliphaz Themanites dixit
|
1 Then Eliphaz the Temanite replied:
|
|
2 numquid Deo conparari potest homo etiam cum perfectae fuerit scientiae
|
2 "Can a man be of benefit to God? Can even a wise man benefit him?
|
|
3 quid prodest Deo si iustus fueris aut quid ei confers si inmaculata fuerit via tua
|
3 What pleasure would it give the Almighty if you were righteous? What would he gain if your ways were blameless?
|
|
4 numquid timens arguet te et veniet tecum in iudicium
|
4 "Is it for your piety that he rebukes you and brings charges against you?
|
|
5 et non propter malitiam tuam plurimam et infinitas iniquitates tuas
|
5 Is not your wickedness great? Are not your sins endless?
|
|
6 abstulisti enim pignus fratrum tuorum sine causa et nudos spoliasti vestibus
|
6 You demanded security from your brothers for no reason; you stripped men of their clothing, leaving them naked.
|
|
7 aquam lasso non dedisti et esurienti subtraxisti panem
|
7 You gave no water to the weary and you withheld food from the hungry,
|
|
8 in fortitudine brachii tui possidebas terram et potentissimus obtinebas eam
|
8 though you were a powerful man, owning land-- an honored man, living on it.
|
|
9 viduas dimisisti vacuas et lacertos pupillorum comminuisti
|
9 And you sent widows away empty-handed and broke the strength of the fatherless.
|
|
10 propterea circumdatus es laqueis et conturbat te formido subita
|
10 That is why snares are all around you, why sudden peril terrifies you,
|
|
11 et putabas te tenebras non visurum et impetu aquarum inundantium non oppressurum
|
11 why it is so dark you cannot see, and why a flood of water covers you.
|
|
12 an cogitas quod Deus excelsior caelo et super stellarum vertices sublimetur
|
12 "Is not God in the heights of heaven? And see how lofty are the highest stars!
|
|
13 et dicis quid enim novit Deus et quasi per caliginem iudicat
|
13 Yet you say, 'What does God know? Does he judge through such darkness?
|
|
14 nubes latibulum eius nec nostra considerat et circa cardines caeli perambulat
|
14 Thick clouds veil him, so he does not see us as he goes about in the vaulted heavens.'
|
|
15 numquid semitam saeculorum custodire cupis quam calcaverunt viri iniqui
|
15 Will you keep to the old path that evil men have trod?
|
|
16 qui sublati sunt ante tempus suum et fluvius subvertit fundamentum eorum
|
16 They were carried off before their time, their foundations washed away by a flood.
|
|
17 qui dicebant Deo recede a nobis et quasi nihil possit facere Omnipotens aestimabant eum
|
17 They said to God, 'Leave us alone! What can the Almighty do to us?'
|
|
18 cum ille implesset domos eorum bonis quorum sententia procul sit a me
|
18 Yet it was he who filled their houses with good things, so I stand aloof from the counsel of the wicked.
|
|
19 videbunt iusti et laetabuntur et innocens subsannabit eos
|
19 "The righteous see their ruin and rejoice; the innocent mock them, saying,
|
|
20 nonne succisa est erectio eorum et reliquias eorum devoravit ignis
|
20 'Surely our foes are destroyed, and fire devours their wealth.'
|
|
21 adquiesce igitur ei et habeto pacem et per haec habebis fructus optimos
|
21 "Submit to God and be at peace with him; in this way prosperity will come to you.
|
|
22 suscipe ex ore illius legem et pone sermones eius in corde tuo
|
22 Accept instruction from his mouth and lay up his words in your heart.
|
|
23 si reversus fueris ad Omnipotentem aedificaberis et longe facies iniquitatem a tabernaculo tuo
|
23 If you return to the Almighty, you will be restored: If you remove wickedness far from your tent
|
|
24 dabit pro terra silicem et pro silice torrentes aureos
|
24 and assign your nuggets to the dust, your gold of Ophir to the rocks in the ravines,
|
|
25 eritque Omnipotens contra hostes tuos et argentum coacervabitur tibi
|
25 then the Almighty will be your gold, the choicest silver for you.
|
|
26 tunc super Omnipotentem deliciis afflues et elevabis ad Deum faciem tuam
|
26 Surely then you will find delight in the Almighty and will lift up your face to God.
|
|
27 rogabis eum et exaudiet te et vota tua reddes
|
27 You will pray to him, and he will hear you, and you will fulfill your vows.
|
|
28 decernes rem et veniet tibi et in viis tuis splendebit lumen
|
28 What you decide on will be done, and light will shine on your ways.
|
|
29 qui enim humiliatus fuerit erit in gloria et qui inclinaverit oculos suos ipse salvabitur
|
29 When men are brought low and you say, 'Lift them up!' then he will save the downcast.
|
|
30 salvabitur innocens salvabitur autem munditia manuum suarum
|
30 He will deliver even one who is not innocent, who will be delivered through the cleanness of your hands."
|
| The Latin Vulgate is in the public domain. (Latin Vulgate - Holy Bible Online) |
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984 by Biblica. All rights reserved worldwide. (New International Version Bible Online) |
