| Statenvertaling (Dutch) (SVV) |
New International Version (NIV) |
|
1 Toen antwoordde Elifaz, de Themaniet, en zeide:
|
1 Then Eliphaz the Temanite replied:
|
|
2 Zo wij een woord opnemen tegen u, zult gij verdrietig zijn? Nochtans wie zal zich van woorden kunnen onthouden?
|
2 "If someone ventures a word with you, will you be impatient? But who can keep from speaking?
|
|
3 Zie, gij hebt velen onderwezen, en gij hebt slappe handen gesterkt;
|
3 Think how you have instructed many, how you have strengthened feeble hands.
|
|
4 Uw woorden hebben den struikelende opgericht, en de krommende knieen hebt gij vastgesteld;
|
4 Your words have supported those who stumbled; you have strengthened faltering knees.
|
|
5 Maar nu komt het aan u, en gij zijt verdrietig; het raakt tot u, en gij wordt beroerd.
|
5 But now trouble comes to you, and you are discouraged; it strikes you, and you are dismayed.
|
|
6 Was niet uw vreze Gods uw hoop, en de oprechtheid uwer wegen uw verwachting?
|
6 Should not your piety be your confidence and your blameless ways your hope?
|
|
7 Gedenk toch, wie is de onschuldige, die vergaan zij; en waar zijn de oprechten verdelgd?
|
7 "Consider now: Who, being innocent, has ever perished? Where were the upright ever destroyed?
|
|
8 Maar gelijk als ik gezien heb: die ondeugd ploegen, en moeite zaaien, maaien dezelve.
|
8 As I have observed, those who plow evil and those who sow trouble reap it.
|
|
9 Van den adem Gods vergaan zij, en van het geblaas van Zijn neus worden zij verdaan.
|
9 At the breath of God they are destroyed; at the blast of his anger they perish.
|
|
10 De brulling des leeuws, en de stem des fellen leeuws, en de tanden der jonge leeuwen worden verbroken.
|
10 The lions may roar and growl, yet the teeth of the great lions are broken.
|
|
11 De oude leeuw vergaat, omdat er geen roof is, en de jongens eens oudachtigen leeuws worden verstrooid.
|
11 The lion perishes for lack of prey, and the cubs of the lioness are scattered.
|
|
12 Voorts is tot mij een woord heimelijk gebracht, en mijn oor heeft een weinigje daarvan gevat;
|
12 "A word was secretly brought to me, my ears caught a whisper of it.
|
|
13 Onder de gedachten van de gezichten des nachts, als diepe slaap valt op de mensen;
|
13 Amid disquieting dreams in the night, when deep sleep falls on men,
|
|
14 Kwam mij schrik en beving over, en verschrikte de veelheid mijner beenderen.
|
14 fear and trembling seized me and made all my bones shake.
|
|
15 Toen ging voorbij mijn aangezicht een geest; hij deed het haar mijns vleses te berge rijzen.
|
15 A spirit glided past my face, and the hair on my body stood on end.
|
|
16 Hij stond, doch ik kende zijn gedaante niet; een beeltenis was voor mijn ogen; er was stilte, en ik hoorde een stem, zeggende:
|
16 It stopped, but I could not tell what it was. A form stood before my eyes, and I heard a hushed voice:
|
|
17 Zou een mens rechtvaardiger zijn dan God? Zou een man reiner zijn dan zijn Maker?
|
17 'Can a mortal be more righteous than God? Can a man be more pure than his Maker?
|
|
18 Zie, op Zijn knechten zou Hij niet vertrouwen; hoewel Hij in Zijn engelen klaarheid gesteld heeft.
|
18 If God places no trust in his servants, if he charges his angels with error,
|
|
19 Hoeveel te min op degenen, die lemen huizen bewonen, welker grondslag in het stof is? Zij worden verbrijzeld voor de motten.
|
19 how much more those who live in houses of clay, whose foundations are in the dust, who are crushed more readily than a moth!
|
|
20 Van den morgen tot den avond worden zij vermorzeld; zonder dat men er acht op slaat, vergaan zij in eeuwigheid.
|
20 Between dawn and dusk they are broken to pieces; unnoticed, they perish forever.
|
|
21 Verreist niet hun uitnemendheid met hen? Zij sterven, maar niet in wijsheid.
|
21 Are not the cords of their tent pulled up, so that they die without wisdom?'
|
| The Dutch Staten Vertaling translation is in the public domain. (Staten Vertaling - Dutch Holy Bible Online) |
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984 by Biblica. All rights reserved worldwide. (New International Version Bible Online) |
