| The Latin Vulgate w/ Apocrypha (VULA) |
New International Version (NIV) |
|
1 de cetero fratres mei gaudete in Domino eadem vobis scribere mihi quidem non pigrum vobis autem necessarium
|
1 Finally, my brothers, rejoice in the Lord! It is no trouble for me to write the same things to you again, and it is a safeguard for you.
|
|
2 videte canes videte malos operarios videte concisionem
|
2 Watch out for those dogs, those men who do evil, those mutilators of the flesh.
|
|
3 nos enim sumus circumcisio qui spiritu Deo servimus et gloriamur in Christo Iesu et non in carne fiduciam habentes
|
3 For it is we who are the circumcision, we who worship by the Spirit of God, who glory in Christ Jesus, and who put no confidence in the flesh--
|
|
4 quamquam ego habeam confidentiam et in carne si quis alius videtur confidere in carne ego magis
|
4 though I myself have reasons for such confidence. If anyone else thinks he has reasons to put confidence in the flesh, I have more:
|
|
5 circumcisus octava die ex genere Israhel de tribu Beniamin Hebraeus ex Hebraeis secundum legem Pharisaeus
|
5 circumcised on the eighth day, of the people of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews; in regard to the law, a Pharisee;
|
|
6 secundum aemulationem persequens ecclesiam Dei secundum iustitiam quae in lege est conversatus sine querella
|
6 as for zeal, persecuting the church; as for legalistic righteousness, faultless.
|
|
7 sed quae mihi fuerunt lucra haec arbitratus sum propter Christum detrimenta
|
7 But whatever was to my profit I now consider loss for the sake of Christ.
|
|
8 verumtamen existimo omnia detrimentum esse propter eminentem scientiam Iesu Christi Domini mei propter quem omnia detrimentum feci et arbitror ut stercora ut Christum lucri faciam
|
8 What is more, I consider everything a loss compared to the surpassing greatness of knowing Christ Jesus my Lord, for whose sake I have lost all things. I consider them rubbish, that I may gain Christ
|
|
9 et inveniar in illo non habens meam iustitiam quae ex lege est sed illam quae ex fide est Christi quae ex Deo est iustitia in fide
|
9 and be found in him, not having a righteousness of my own that comes from the law, but that which is through faith in Christ--the righteousness that comes from God and is by faith.
|
|
10 ad agnoscendum illum et virtutem resurrectionis eius et societatem passionum illius configuratus morti eius
|
10 I want to know Christ and the power of his resurrection and the fellowship of sharing in his sufferings, becoming like him in his death,
|
|
11 si quo modo occurram ad resurrectionem quae est ex mortuis
|
11 and so, somehow, to attain to the resurrection from the dead.
|
|
12 non quod iam acceperim aut iam perfectus sim sequor autem si conprehendam in quo et conprehensus sum a Christo Iesu
|
12 Not that I have already obtained all this, or have already been made perfect, but I press on to take hold of that for which Christ Jesus took hold of me.
|
|
13 fratres ego me non arbitror conprehendisse unum autem quae quidem retro sunt obliviscens ad ea vero quae sunt in priora extendens me
|
13 Brothers, I do not consider myself yet to have taken hold of it. But one thing I do: Forgetting what is behind and straining toward what is ahead,
|
|
14 ad destinatum persequor ad bravium supernae vocationis Dei in Christo Iesu
|
14 I press on toward the goal to win the prize for which God has called me heavenward in Christ Jesus.
|
|
15 quicumque ergo perfecti hoc sentiamus et si quid aliter sapitis et hoc vobis Deus revelabit
|
15 All of us who are mature should take such a view of things. And if on some point you think differently, that too God will make clear to you.
|
|
16 verumtamen ad quod pervenimus ut idem sapiamus et in eadem permaneamus regula
|
16 Only let us live up to what we have already attained.
|
|
17 imitatores mei estote fratres et observate eos qui ita ambulant sicut habetis formam nos
|
17 Join with others in following my example, brothers, and take note of those who live according to the pattern we gave you.
|
|
18 multi enim ambulant quos saepe dicebam vobis nunc autem et flens dico inimicos crucis Christi
|
18 For, as I have often told you before and now say again even with tears, many live as enemies of the cross of Christ.
|
|
19 quorum finis interitus quorum deus venter et gloria in confusione ipsorum qui terrena sapiunt
|
19 Their destiny is destruction, their god is their stomach, and their glory is in their shame. Their mind is on earthly things.
|
|
20 nostra autem conversatio in caelis est unde etiam salvatorem expectamus Dominum Iesum Christum
|
20 But our citizenship is in heaven. And we eagerly await a Savior from there, the Lord Jesus Christ,
|
|
21 qui reformabit corpus humilitatis nostrae configuratum corpori claritatis suae secundum operationem qua possit etiam subicere sibi omnia
|
21 who, by the power that enables him to bring everything under his control, will transform our lowly bodies so that they will be like his glorious body.
|
| The Latin Vulgate is in the public domain. (The Latin Vulgate w/ Apocrypha) |
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984 by Biblica. All rights reserved worldwide. (New International Version Bible Online) |
