| Louis Segond 1910 (French) (LSG) |
New International Version (NIV) |
|
1 Le vin est moqueur, les boissons fortes sont tumultueuses; Quiconque en fait exc?s n'est pas sage.
|
1 Wine is a mocker and beer a brawler; whoever is led astray by them is not wise.
|
|
2 La terreur qu'inspire le roi est comme le rugissement d'un lion; Celui qui l'irrite p?che contre lui-m?me.
|
2 A king's wrath is like the roar of a lion; he who angers him forfeits his life.
|
|
3 C'est une gloire pour l'homme de s'abstenir des querelles, Mais tout insens? se livre ? l'emportement.
|
3 It is to a man's honor to avoid strife, but every fool is quick to quarrel.
|
|
4 A cause du froid, le paresseux ne laboure pas; A la moisson, il voudrait r?colter, mais il n'y a rien.
|
4 A sluggard does not plow in season; so at harvest time he looks but finds nothing.
|
|
5 Les desseins dans le coeur de l'homme sont des eaux profondes, Mais l'homme intelligent sait y puiser.
|
5 The purposes of a man's heart are deep waters, but a man of understanding draws them out.
|
|
6 Beaucoup de gens proclament leur bont?; Mais un homme fid?le, qui le trouvera?
|
6 Many a man claims to have unfailing love, but a faithful man who can find?
|
|
7 Le juste marche dans son int?grit?; Heureux ses enfants apr?s lui!
|
7 The righteous man leads a blameless life; blessed are his children after him.
|
|
8 Le roi assis sur le tr?ne de la justice Dissipe tout mal par son regard.
|
8 When a king sits on his throne to judge, he winnows out all evil with his eyes.
|
|
9 Qui dira: J'ai purifi? mon coeur, Je suis net de mon p?ch??
|
9 Who can say, "I have kept my heart pure; I am clean and without sin"?
|
|
10 Deux sortes de poids, deux sortes d'?pha, Sont l'un et l'autre en abomination ? l'?ternel.
|
10 Differing weights and differing measures-- the LORD detests them both.
|
|
11 L'enfant laisse d?j? voir par ses actions Si sa conduite sera pure et droite.
|
11 Even a child is known by his actions, by whether his conduct is pure and right.
|
|
12 L'oreille qui entend, et l'oeil qui voit, C'est l'?ternel qui les a faits l'un et l'autre.
|
12 Ears that hear and eyes that see-- the LORD has made them both.
|
|
13 N'aime pas le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre; Ouvre les yeux, tu seras rassasi? de pain.
|
13 Do not love sleep or you will grow poor; stay awake and you will have food to spare.
|
|
14 Mauvais! mauvais! dit l'acheteur; Et en s'en allant, il se f?licite.
|
14 "It's no good, it's no good!" says the buyer; then off he goes and boasts about his purchase.
|
|
15 Il y a de l'or et beaucoup de perles; Mais les l?vres savantes sont un objet pr?cieux.
|
15 Gold there is, and rubies in abundance, but lips that speak knowledge are a rare jewel.
|
|
16 Prends son v?tement, car il a cautionn? autrui; Exige de lui des gages, ? cause des ?trangers.
|
16 Take the garment of one who puts up security for a stranger; hold it in pledge if he does it for a wayward woman.
|
|
17 Le pain du mensonge est doux ? l'homme, Et plus tard sa bouche est remplie de gravier.
|
17 Food gained by fraud tastes sweet to a man, but he ends up with a mouth full of gravel.
|
|
18 Les projets s'affermissent par le conseil; Fais la guerre avec prudence.
|
18 Make plans by seeking advice; if you wage war, obtain guidance.
|
|
19 Celui qui r?pand la calomnie d?voile les secrets; Ne te m?le pas avec celui qui ouvre ses l?vres.
|
19 A gossip betrays a confidence; so avoid a man who talks too much.
|
|
20 Si quelqu'un maudit son p?re et sa m?re, Sa lampe s'?teindra au milieu des t?n?bres.
|
20 If a man curses his father or mother, his lamp will be snuffed out in pitch darkness.
|
|
21 Un h?ritage promptement acquis d?s l'origine Ne sera pas b?ni quand viendra la fin.
|
21 An inheritance quickly gained at the beginning will not be blessed at the end.
|
|
22 Ne dis pas: Je rendrai le mal. Esp?re en l'?ternel, et il te d?livrera.
|
22 Do not say, "I'll pay you back for this wrong!" Wait for the LORD, and he will deliver you.
|
|
23 L'?ternel a en horreur deux sortes de poids, Et la balance fausse n'est pas une chose bonne.
|
23 The LORD detests differing weights, and dishonest scales do not please him.
|
|
24 C'est l'?ternel qui dirige les pas de l'homme, Mais l'homme peut-il comprendre sa voie?
|
24 A man's steps are directed by the LORD. How then can anyone understand his own way?
|
|
25 C'est un pi?ge pour l'homme que de prendre ? la l?g?re un engagement sacr?, Et de ne r?fl?chir qu'apr?s avoir fait un voeu.
|
25 It is a trap for a man to dedicate something rashly and only later to consider his vows.
|
|
26 Un roi sage dissipe les m?chants, Et fait passer sur eux la roue.
|
26 A wise king winnows out the wicked; he drives the threshing wheel over them.
|
|
27 Le souffle de l'homme est une lampe de l'?ternel; Il p?n?tre jusqu'au fond des entrailles.
|
27 The lamp of the LORD searches the spirit of a man; it searches out his inmost being.
|
|
28 La bont? et la fid?lit? gardent le roi, Et il soutient son tr?ne par la bont?.
|
28 Love and faithfulness keep a king safe; through love his throne is made secure.
|
|
29 La force est la gloire des jeunes gens, Et les cheveux blancs sont l'ornement des vieillards.
|
29 The glory of young men is their strength, gray hair the splendor of the old.
|
|
30 Les plaies d'une blessure sont un rem?de pour le m?chant; De m?me les coups qui p?n?trent jusqu'au fond des entrailles.
|
30 Blows and wounds cleanse away evil, and beatings purge the inmost being.
|
| The Louis Segond 1910 is in the public domain. (Louis Segond 1910 - French Holy Bible) |
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984 by Biblica. All rights reserved worldwide. (New International Version Bible Online) |
