| Giovanni Diodati 1649 (Italian) (GDB) |
New International Version (NIV) |
|
1 Le disposizioni dell’animo son dell’uomo; Ma la risposta della lingua è dal Signore.
|
1 To man belong the plans of the heart, but from the LORD comes the reply of the tongue.
|
|
2 Tutte le vie dell’uomo gli paiono pure; Ma il Signore pesa gli spiriti.
|
2 All a man's ways seem innocent to him, but motives are weighed by the LORD.
|
|
3 Rimetti le tue opere nel Signore, E i tuoi pensieri saranno stabiliti.
|
3 Commit to the LORD whatever you do, and your plans will succeed.
|
|
4 Il Signore ha fatto ogni cosa per sè stesso; Eziandio l’empio per lo giorno del male.
|
4 The LORD works out everything for his own ends-- even the wicked for a day of disaster.
|
|
5 Chiunque è altiero d’animo è abbominevole al Signore; D’ora in ora egli non resterà impunito.
|
5 The LORD detests all the proud of heart. Be sure of this: They will not go unpunished.
|
|
6 L’iniquità sarà purgata con benignità, e con verità; E per lo timor del Signore l’uomo si ritrae dal male.
|
6 Through love and faithfulness sin is atoned for; through the fear of the LORD a man avoids evil.
|
|
7 Quando il Signore gradisce le vie dell’uomo, Pacifica con lui eziandio i suoi nemici.
|
7 When a man's ways are pleasing to the LORD, he makes even his enemies live at peace with him.
|
|
8 Meglio vale poco con giustizia, Che grandi entrate senza dirittura.
|
8 Better a little with righteousness than much gain with injustice.
|
|
9 Il cuor dell’uomo delibera della sua via; Ma il Signore dirizza i suoi passi.
|
9 In his heart a man plans his course, but the LORD determines his steps.
|
|
10 Indovinamento è nelle labbra del re; La sua bocca non falla nel giudicio.
|
10 The lips of a king speak as an oracle, and his mouth should not betray justice.
|
|
11 La stadera, e le bilance giuste son del Signore; Tutti i pesi del sacchetto son sua opera.
|
11 Honest scales and balances are from the LORD; all the weights in the bag are of his making.
|
|
12 Operare empiamente è abbominevole ai re; Perciocchè il trono sarà stabilito per giustizia.
|
12 Kings detest wrongdoing, for a throne is established through righteousness.
|
|
13 Le labbra giuste son quelle che i re gradiscono; Ed essi amano chi parla dirittamente.
|
13 Kings take pleasure in honest lips; they value a man who speaks the truth.
|
|
14 L’ira del re son messi di morte; Ma l’uomo savio la placherà.
|
14 A king's wrath is a messenger of death, but a wise man will appease it.
|
|
15 Nella chiarezza della faccia del re vi è vita; E la sua benevolenza è come la nuvola della pioggia della stagione della ricolta.
|
15 When a king's face brightens, it means life; his favor is like a rain cloud in spring.
|
|
16 Quant’è egli cosa migliore acquistar sapienza che oro! E quant’è egli cosa più eccellente acquistar prudenza che argento!
|
16 How much better to get wisdom than gold, to choose understanding rather than silver!
|
|
17 La strada degli uomini diritti è di stornarsi dal male; Chi osserva la sua via guarda l’anima sua.
|
17 The highway of the upright avoids evil; he who guards his way guards his life.
|
|
18 La superbia viene davanti alla ruina, E l’alterezza dello spirito davanti alla caduta.
|
18 Pride goes before destruction, a haughty spirit before a fall.
|
|
19 Meglio è essere umile di spirito co’ mansueti, Che spartir le spoglie con gli altieri.
|
19 Better to be lowly in spirit and among the oppressed than to share plunder with the proud.
|
|
20 Chi è intendente nella parola troverà bene; E beato chi si confida nel Signore.
|
20 Whoever gives heed to instruction prospers, and blessed is he who trusts in the LORD.
|
|
21 Il savio di cuore sarà chiamato intendente; E la dolcezza delle labbra aggiugnerà dottrina.
|
21 The wise in heart are called discerning, and pleasant words promote instruction.
|
|
22 Il senno è una fonte di vita in coloro che ne son dotati; Ma l’ammaestramento degli stolti è stoltizia.
|
22 Understanding is a fountain of life to those who have it, but folly brings punishment to fools.
|
|
23 Il cuor dell’uomo savio rende avveduta la sua bocca, E aggiunge dottrina alle sue labbra.
|
23 A wise man's heart guides his mouth, and his lips promote instruction.
|
|
24 I detti soavi sono un favo di miele, Dolcezza all’anima, e medicina alle ossa.
|
24 Pleasant words are a honeycomb, sweet to the soul and healing to the bones.
|
|
25 Vi è tal via che pare diritta all’uomo, Il fine della quale son le vie della morte.
|
25 There is a way that seems right to a man, but in the end it leads to death.
|
|
26 L’anima di chi si affatica si affatica per lui stesso; Perciocchè la sua bocca lo preme.
|
26 The laborer's appetite works for him; his hunger drives him on.
|
|
27 L’uomo scellerato apparecchia del male; E in su le sue labbra vi è come un fuoco ardente.
|
27 A scoundrel plots evil, and his speech is like a scorching fire.
|
|
28 L’uomo perverso commette contese; E chi va sparlando disunisce gli amici.
|
28 A perverse man stirs up dissension, and a gossip separates close friends.
|
|
29 L’uomo violento seduce il suo compagno, E lo conduce per una via che non è buona.
|
29 A violent man entices his neighbor and leads him down a path that is not good.
|
|
30 Chi chiude gli occhi macchinando perversità, Dimena le labbra quando ha compiuto il male.
|
30 He who winks with his eye is plotting perversity; he who purses his lips is bent on evil.
|
|
31 La canutezza è una corona gloriosa; Ella si troverà nella via della giustizia.
|
31 Gray hair is a crown of splendor; it is attained by a righteous life.
|
|
32 Meglio vale chi è lento all’ira, che il forte; E meglio vale chi signoreggia il suo cruccio, che un prenditor di città.
|
32 Better a patient man than a warrior, a man who controls his temper than one who takes a city.
|
|
33 La sorte è gittata nel grembo; Ma dal Signore procede tutto il giudicio di essa.
|
33 The lot is cast into the lap, but its every decision is from the LORD.
|
| The Giovanni Diodati Bible is in the public domain. (Giovanni Diodati 1649 - Italian Holy Bible) |
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984 by Biblica. All rights reserved worldwide. (New International Version Bible Online) |
