Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
New International Version NIV
1 El hombre que reprendido endurece la cerviz, de repente será quebrantado; <I>y</I> no habrá <I>para</I> él medicina.
1
Whoever remains stiff-necked after many rebukes will suddenly be destroyed—without remedy.
2 Cuando los justos dominan, el pueblo se alegra; mas cuando domina el impío, el pueblo gime.
2
When the righteous thrive, the people rejoice; when the wicked rule, the people groan.
3 El hombre que ama la sabiduría, alegra a su padre; mas el que mantiene rameras, perderá la hacienda.
3
A man who loves wisdom brings joy to his father, but a companion of prostitutes squanders his wealth.
4 El rey con el juicio afirma la tierra; mas el hombre <I>amigo</I> de presentes la destruirá.
4
By justice a king gives a country stability, but those who are greedy for bribes tear it down.
5 El hombre que lisonjea a su prójimo, red tiende delante de sus pasos.
5
Those who flatter their neighbors are spreading nets for their feet.
6 En la prevaricación del hombre malo hay lazo; mas el justo cantará y se alegrará.
6
Evildoers are snared by their own sin, but the righteous shout for joy and are glad.
7 Conoce el justo el derecho de los pobres; mas el impío no entiende sabiduría.
7
The righteous care about justice for the poor, but the wicked have no such concern.
8 Los hombres burladores enlazan la ciudad; mas los sabios apartan la ira.
8
Mockers stir up a city, but the wise turn away anger.
9 Si el hombre sabio contendiere con el loco, que se enoje o que se ría, no tendrá reposo.
9
If a wise person goes to court with a fool, the fool rages and scoffs, and there is no peace.
10 Los hombres sanguinarios aborrecen al perfecto; mas los rectos buscan su alma.
10
The bloodthirsty hate a person of integrity and seek to kill the upright.
11 El loco da rienda suelta <I>a</I> todo su espíritu; mas el sabio al fin lo sosiega.
11
Fools give full vent to their rage, but the wise bring calm in the end.
12 Del señor que escucha la palabra mentirosa, todos sus ministros son impíos.
12
If a ruler listens to lies, all his officials become wicked.
13 El pobre y el usurero se encontraron; el SEÑOR alumbra los ojos de ambos.
13
The poor and the oppressor have this in common: The LORD gives sight to the eyes of both.
14 El rey que juzga con verdad <I>a</I> los pobres, su trono será firme para siempre.
14
If a king judges the poor with fairness, his throne will be established forever.
15 La vara y la corrección dan sabiduría; mas el muchacho suelto avergonzará a su madre.
15
A rod and a reprimand impart wisdom, but a child left undisciplined disgraces its mother.
16 Cuando los impíos son muchos, mucha <I>es</I> la prevaricación; mas los justos verán la ruina de ellos.
16
When the wicked thrive, so does sin, but the righteous will see their downfall.
17 Corrige a tu hijo, y te dará descanso, y dará deleite a tu alma.
17
Discipline your children, and they will give you peace; they will bring you the delights you desire.
18 Sin visión <I>profética</I> el pueblo perecerá; mas el que guarda la ley es bienaventurado.
18
Where there is no revelation, people cast off restraint; but blessed is the one who heeds wisdom’s instruction.
19 El siervo no <I>se</I> castigará con palabras; porque entiende, mas no hace caso.
19
Servants cannot be corrected by mere words; though they understand, they will not respond.
20 ¿Has visto hombre ligero en sus palabras? Más esperanza hay del loco que de él.
20
Do you see someone who speaks in haste? There is more hope for a fool than for them.
21 El que regala a su siervo desde su niñez, a la postre será su hijo.
21
A servant pampered from youth will turn out to be insolent.
22 El hombre iracundo levanta contiendas; y el furioso muchas veces peca.
22
An angry person stirs up conflict, and a hot-tempered person commits many sins.
23 La soberbia del hombre le abate; pero al humilde de espíritu sustenta la honra.
23
Pride brings a person low, but the lowly in spirit gain honor.
24 El cómplice del ladrón aborrece su vida; oirá maldiciones, y no <I>lo</I> denunciará.
24
The accomplices of thieves are their own enemies; they are put under oath and dare not testify.
25 El temor a los hombres es peligroso; mas el que confía en el SEÑOR será levantado.
25
Fear of man will prove to be a snare, but whoever trusts in the LORD is kept safe.
26 Muchos buscan el favor del príncipe; mas del SEÑOR viene el juicio de cada uno.
26
Many seek an audience with a ruler, but it is from the LORD that one gets justice.
27 Abominación <I>es</I> a los justos el hombre inicuo; y abominación <I>es</I> al impío el de rectos caminos.
27
The righteous detest the dishonest; the wicked detest the upright.
bt.copyright
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.