| Luther Bible 1912 (German) (LUT) |
New International Version (NIV) |
|
1 Halleluja! Lobet, ihr Knechte des HERRN, lobet den Namen des HERRN!
|
1 Praise the LORD. Praise, O servants of the LORD, praise the name of the LORD.
|
|
2 Gelobet sei des HERRN Name von nun an bis in Ewigkeit!
|
2 Let the name of the LORD be praised, both now and forevermore.
|
|
3 Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei gelobet der Name des HERRN!
|
3 From the rising of the sun to the place where it sets, the name of the LORD is to be praised.
|
|
4 Der HERR ist hoch über alle Heiden; seine Ehre geht, soweit der Himmel ist.
|
4 The LORD is exalted over all the nations, his glory above the heavens.
|
|
5 Wer ist wie der HERR, unser Gott? der sich so hoch gesetzt hat
|
5 Who is like the LORD our God, the One who sits enthroned on high,
|
|
6 und auf das Niedrige sieht im Himmel und auf Erden;
|
6 who stoops down to look on the heavens and the earth?
|
|
7 der den Geringen aufrichtet aus dem Staube und erhöht den Armen aus dem Kot,
|
7 He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap;
|
|
8 daß er ihn setze neben die Fürsten, neben die Fürsten seines Volkes;
|
8 he seats them with princes, with the princes of their people.
|
|
9 der die Unfruchtbare im Hause wohnen macht, daß sie eine fröhliche Kindermutter wird. Halleluja!
|
9 He settles the barren woman in her home as a happy mother of children. Praise the LORD.
|
| The Luther Bible is in the public domain. (Luther Bible 1912 - Translation Online) |
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984 by Biblica. All rights reserved worldwide. (New International Version Bible Online) |
