| Elberfelder 1905 (German) (ELB) |
New International Version (NIV) |
|
1 An den Flüssen Babels, da saßen wir und weinten, indem wir Zions gedachten.
|
1 By the rivers of Babylon we sat and wept when we remembered Zion.
|
|
2 An die Weiden in ihr hängten wir unsere Lauten.
|
2 There on the poplars we hung our harps,
|
|
3 Denn die uns gefangen weggeführt hatten, forderten daselbst von uns die Worte eines Liedes, und die uns wehklagen machten, Freude: "Singet uns eines von Zions Liedern!"
|
3 for there our captors asked us for songs, our tormentors demanded songs of joy; they said, "Sing us one of the songs of Zion!"
|
|
4 Wie sollten wir ein Lied Jehovas singen auf fremder Erde?
|
4 How can we sing the songs of the LORD while in a foreign land?
|
|
5 Wenn ich dein vergesse, Jerusalem, so vergesse meine Rechte!
|
5 If I forget you, O Jerusalem, may my right hand forget [its skill].
|
|
6 Es klebe meine Zunge an meinem Gaumen, wenn ich deiner nicht gedenke, wenn ich Jerusalem nicht erhebe über die höchste meiner Freuden!
|
6 May my tongue cling to the roof of my mouth if I do not remember you, if I do not consider Jerusalem my highest joy.
|
|
7 Gedenke, Jehova, den Kindern Edom den Tag Jerusalems, die da sprachen: Entblößet, entblößet sie bis auf ihre Grundfeste!
|
7 Remember, O LORD, what the Edomites did on the day Jerusalem fell. "Tear it down," they cried, "tear it down to its foundations!"
|
|
8 Tochter Babel, du Verwüstete! Glückselig, der dir dasselbe vergilt, was du uns getan hast!
|
8 O Daughter of Babylon, doomed to destruction, happy is he who repays you for what you have done to us--
|
|
9 Glückselig, der deine Kindlein ergreift und sie hinschmettert an den Felsen!
|
9 he who seizes your infants and dashes them against the rocks.
|
| The Elberfelder Bible is in the public domain. (Elberfelder 1905 - German Holy Bible) |
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984 by Biblica. All rights reserved worldwide. (New International Version Bible Online) |
