| Luther Bible 1912 (German) (LUT) |
New International Version (NIV) |
|
1 Ein Psalm Davids, vorzusingen. HERR, auf dich traue ich, laß mich nimmermehr zu Schanden werden; errette mich durch deine Gerechtigkeit!
|
1 In you, O LORD, I have taken refuge; let me never be put to shame; deliver me in your righteousness.
|
|
2 Neige deine Ohren zu mir, eilend hilf mir! Sei mir ein starker Fels und eine Burg, daß du mir helfest!
|
2 Turn your ear to me, come quickly to my rescue; be my rock of refuge, a strong fortress to save me.
|
|
3 Denn du bist mein Fels und meine Burg, und um deines Namens willen wolltest du mich leiten und führen.
|
3 Since you are my rock and my fortress, for the sake of your name lead and guide me.
|
|
4 Du wollest mich aus dem Netze ziehen, das sie mir gestellt haben; denn du bist meine Stärke.
|
4 Free me from the trap that is set for me, for you are my refuge.
|
|
5 In deine Hände befehle ich meinen Geist; du hast mich erlöst, HERR, du treuer Gott.
|
5 Into your hands I commit my spirit; redeem me, O LORD, the God of truth.
|
|
6 Ich hasse, die da halten auf eitle Götzen; ich aber hoffe auf den HERRN.
|
6 I hate those who cling to worthless idols; I trust in the LORD.
|
|
7 Ich freue mich und bin fröhlich über deine Güte, daß du mein Elend ansiehst und erkennst meine Seele in der Not
|
7 I will be glad and rejoice in your love, for you saw my affliction and knew the anguish of my soul.
|
|
8 und übergibst mich nicht in die Hände des Feindes; du stellst meine Füße auf weiten Raum.
|
8 You have not handed me over to the enemy but have set my feet in a spacious place.
|
|
9 HERR, sei mir gnädig, denn mir ist angst; meine Gestalt ist verfallen vor Trauern, dazu meine Seele und mein Leib.
|
9 Be merciful to me, O LORD, for I am in distress; my eyes grow weak with sorrow, my soul and my body with grief.
|
|
10 Denn mein Leben hat abgenommen vor Betrübnis und meine Zeit vor Seufzen; meine Kraft ist verfallen vor meiner Missetat, und meine Gebeine sind verschmachtet.
|
10 My life is consumed by anguish and my years by groaning; my strength fails because of my affliction, and my bones grow weak.
|
|
11 Es geht mir so übel, daß ich bin eine große Schmach geworden meinen Nachbarn und eine Scheu meinen Verwandten; die mich sehen auf der Gasse, fliehen vor mir.
|
11 Because of all my enemies, I am the utter contempt of my neighbors; I am a dread to my friends-- those who see me on the street flee from me.
|
|
12 Mein ist vergessen im Herzen wie eines Toten; ich bin geworden wie ein zerbrochenes Gefäß.
|
12 I am forgotten by them as though I were dead; I have become like broken pottery.
|
|
13 Denn ich höre, wie mich viele schelten, Schrecken ist um und um; sie ratschlagen miteinander über mich und denken, mir das Leben zu nehmen.
|
13 For I hear the slander of many; there is terror on every side; they conspire against me and plot to take my life.
|
|
14 Ich aber, HERR, hoffe auf dich und spreche: Du bist mein Gott!
|
14 But I trust in you, O LORD; I say, "You are my God."
|
|
15 Meine Zeit steht in deinen Händen. Errette mich von der Hand meiner Feinde und von denen, die mich verfolgen.
|
15 My times are in your hands; deliver me from my enemies and from those who pursue me.
|
|
16 Laß leuchten dein Antlitz über deinen Knecht; hilf mir durch deine Güte!
|
16 Let your face shine on your servant; save me in your unfailing love.
|
|
17 HERR, laß mich nicht zu Schanden werden; denn ich rufe dich an. Die Gottlosen müssen zu Schanden werden und schweigen in der Hölle.
|
17 Let me not be put to shame, O LORD, for I have cried out to you; but let the wicked be put to shame and lie silent in the grave.
|
|
18 Verstummen müssen falsche Mäuler, die da reden gegen den Gerechten frech, stolz und höhnisch.
|
18 Let their lying lips be silenced, for with pride and contempt they speak arrogantly against the righteous.
|
|
19 Wie groß ist deine Güte, die du verborgen hast für die, so dich fürchten, und erzeigest vor den Leuten denen, die auf dich trauen!
|
19 How great is your goodness, which you have stored up for those who fear you, which you bestow in the sight of men on those who take refuge in you.
|
|
20 Du verbirgst sie heimlich bei dir vor jedermanns Trotz; du verdeckst sie in der Hütte vor den zänkischen Zungen.
|
20 In the shelter of your presence you hide them from the intrigues of men; in your dwelling you keep them safe from accusing tongues.
|
|
21 Gelobt sei der HERR, daß er hat eine wunderbare Güte mir bewiesen in einer festen Stadt.
|
21 Praise be to the LORD, for he showed his wonderful love to me when I was in a besieged city.
|
|
22 Denn ich sprach zu meinem Zagen: Ich bin von deinen Augen verstoßen. Dennoch hörtest du meines Flehens Stimme, da ich zu dir schrie.
|
22 In my alarm I said, "I am cut off from your sight!" Yet you heard my cry for mercy when I called to you for help.
|
|
23 Liebet den HERRN, alle seine Heiligen! Die Gläubigen behütet der HERR und vergilt reichlich dem, der Hochmut übt.
|
23 Love the LORD, all his saints! The LORD preserves the faithful, but the proud he pays back in full.
|
|
24 Seid getrost und unverzagt, alle, die ihr des HERRN harret!
|
24 Be strong and take heart, all you who hope in the LORD.
|
| The Luther Bible is in the public domain. (Luther Bible 1912 - Translation Online) |
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984 by Biblica. All rights reserved worldwide. (New International Version Bible Online) |
