| Luther Bible 1912 (German) (LUT) |
New International Version (NIV) |
|
1 Ein Brautlied und Unterweisung der Kinder Korah, von den Rosen, vorzusingen. Mein Herz dichtet ein feines Lied; ich will singen von meinem König; meine Zunge ist wie der Griffel eines guten Schreibers.
|
1 My heart is stirred by a noble theme as I recite my verses for the king; my tongue is the pen of a skillful writer.
|
|
2 Du bist der Schönste unter den Menschenkindern, holdselig sind deine Lippen; darum segnet dich Gott ewiglich.
|
2 You are the most excellent of men and your lips have been anointed with grace, since God has blessed you forever.
|
|
3 Gürte dein Schwert an deine Seite, du Held, und schmücke dich schön!
|
3 Gird your sword upon your side, O mighty one; clothe yourself with splendor and majesty.
|
|
4 Es müsse dir gelingen in deinem Schmuck. Zieh einher der Wahrheit zugut, und die Elenden bei Recht zu erhalten, so wird deine rechte Hand Wunder vollbringen.
|
4 In your majesty ride forth victoriously in behalf of truth, humility and righteousness; let your right hand display awesome deeds.
|
|
5 Scharf sind deine Pfeile, daß die Völker vor dir niederfallen; sie dringen ins Herz der Feinde des Königs.
|
5 Let your sharp arrows pierce the hearts of the king's enemies; let the nations fall beneath your feet.
|
|
6 Gott, dein Stuhl bleibt immer und ewig; das Zepter deines Reiches ist ein gerades Zepter.
|
6 Your throne, O God, will last for ever and ever; a scepter of justice will be the scepter of your kingdom.
|
|
7 Du liebest die Gerechtigkeit und hassest gottlos Wesen; darum hat dich Gott, dein Gott, gesalbt mit Freudenöl mehr denn deine Gesellen.
|
7 You love righteousness and hate wickedness; therefore God, your God, has set you above your companions by anointing you with the oil of joy.
|
|
8 Deine Kleider sind eitel Myrrhe, Aloe und Kassia, wenn du aus den elfenbeinernen Palästen dahertrittst in deiner schönen Pracht.
|
8 All your robes are fragrant with myrrh and aloes and cassia; from palaces adorned with ivory the music of the strings makes you glad.
|
|
9 In deinem Schmuck gehen der Könige Töchter; die Braut steht zu deiner Rechten in eitel köstlichem Gold.
|
9 Daughters of kings are among your honored women; at your right hand is the royal bride in gold of Ophir.
|
|
10 Höre, Tochter, sieh und neige deine Ohren; vergiß deines Volkes und Vaterhauses,
|
10 Listen, O daughter, consider and give ear: Forget your people and your father's house.
|
|
11 so wird der König Lust an deiner Schöne haben; denn er ist dein HERR, und ihn sollst du anbeten.
|
11 The king is enthralled by your beauty; honor him, for he is your lord.
|
|
12 Die Tochter Tyrus wird mit Geschenk dasein; die Reichen im Volk werden vor dir flehen.
|
12 The Daughter of Tyre will come with a gift, men of wealth will seek your favor.
|
|
13 Des Königs Tochter drinnen ist ganz herrlich; sie ist mit goldenen Gewändern gekleidet.
|
13 All glorious is the princess within [her chamber]; her gown is interwoven with gold.
|
|
14 Man führt sie in gestickten Kleidern zum König; und ihre Gespielen, die Jungfrauen, die ihr nachgehen, führt man zu dir.
|
14 In embroidered garments she is led to the king; her virgin companions follow her and are brought to you.
|
|
15 Man führt sie mit Freuden und Wonne, und sie gehen in des Königs Palast.
|
15 They are led in with joy and gladness; they enter the palace of the king.
|
|
16 An deiner Väter Statt werden deine Söhne sein; die wirst du zu Fürsten setzen in aller Welt.
|
16 Your sons will take the place of your fathers; you will make them princes throughout the land.
|
|
17 Ich will deines Namens gedenken von Kind zu Kindeskind; darum werden dir danken die Völker immer und ewiglich.
|
17 I will perpetuate your memory through all generations; therefore the nations will praise you for ever and ever.
|
| The Luther Bible is in the public domain. (Luther Bible 1912 - Translation Online) |
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984 by Biblica. All rights reserved worldwide. (New International Version Bible Online) |
