| Elberfelder 1905 (German) (ELB) |
New International Version (NIV) |
|
1 Ein Maskil; von Ethan, dem Esrachiter. Die Gütigkeiten Jehovas will ich besingen ewiglich, von Geschlecht zu Geschlecht mit meinem Munde kundmachen deine Treue.
|
1 I will sing of the LORD's great love forever; with my mouth I will make your faithfulness known through all generations.
|
|
2 Denn ich sagte: Auf ewig wird die Güte gebaut werden; die Himmel, in ihnen wirst du feststellen deine Treue.
|
2 I will declare that your love stands firm forever, that you established your faithfulness in heaven itself.
|
|
3 Einen Bund habe ich mit meinem Auserwählten gemacht, habe David, meinem Knechte, geschworen:
|
3 You said, "I have made a covenant with my chosen one, I have sworn to David my servant,
|
|
4 "Bis in Ewigkeit will ich feststellen deinen Samen, und auf alle Geschlechter hin bauen deinen Thron." (Sela.)
|
4 'I will establish your line forever and make your throne firm through all generations.' " "Selah"
|
|
5 Und die Himmel werden deine Wunder preisen, Jehova, und deine Treue in der Versammlung der Heiligen.
|
5 The heavens praise your wonders, O LORD, your faithfulness too, in the assembly of the holy ones.
|
|
6 Denn wer in den Wolken ist mit Jehova zu vergleichen? Wer ist Jehova gleich unter den Söhnen der Starken?
|
6 For who in the skies above can compare with the LORD? Who is like the LORD among the heavenly beings?
|
|
7 Er ist ein Gott, gar erschrecklich in der Versammlung der Heiligen, und furchtbar über alle, die rings um ihn her sind.
|
7 In the council of the holy ones God is greatly feared; he is more awesome than all who surround him.
|
|
8 Jehova, Gott der Heerscharen, wer ist mächtig wie du, o Jah? Und deine Treue ist rings um dich her.
|
8 O LORD God Almighty, who is like you? You are mighty, O LORD, and your faithfulness surrounds you.
|
|
9 Du beherrschest des Meeres Toben; erheben sich seine Wogen, du stillest sie.
|
9 You rule over the surging sea; when its waves mount up, you still them.
|
|
10 Du hast Rahab zertreten wie einen Erschlagenen; mit deinem starken Arme hast du deine Feinde zerstreut.
|
10 You crushed Rahab like one of the slain; with your strong arm you scattered your enemies.
|
|
11 Dein sind die Himmel und dein die Erde; der Erdkreis und seine Fülle, du hast sie gegründet.
|
11 The heavens are yours, and yours also the earth; you founded the world and all that is in it.
|
|
12 Norden und Süden, du hast sie erschaffen; Tabor und Hermon jubeln in deinem Namen.
|
12 You created the north and the south; Tabor and Hermon sing for joy at your name.
|
|
13 Du hast einen gewaltigen Arm, stark ist deine Hand, hoch deine Rechte.
|
13 Your arm is endued with power; your hand is strong, your right hand exalted.
|
|
14 Gerechtigkeit und Gericht sind deines Thrones Grundfeste; Güte und Wahrheit gehen vor deinem Angesicht her.
|
14 Righteousness and justice are the foundation of your throne; love and faithfulness go before you.
|
|
15 Glückselig das Volk, das den Jubelschall kennt! Jehova, im Lichte deines Angesichts wandeln sie.
|
15 Blessed are those who have learned to acclaim you, who walk in the light of your presence, O LORD.
|
|
16 In deinem Namen frohlocken sie den ganzen Tag, und durch deine Gerechtigkeit werden sie erhöht.
|
16 They rejoice in your name all day long; they exult in your righteousness.
|
|
17 Denn die Zierde ihrer Stärke bist du; und durch deine Gunst wird erhöht werden unser Horn.
|
17 For you are their glory and strength, and by your favor you exalt our horn.
|
|
18 Denn Jehova ist unser Schild, und der Heilige Israels unser König.
|
18 Indeed, our shield belongs to the LORD, our king to the Holy One of Israel.
|
|
19 Dazumal redetest du im Gesicht von deinem Frommen und sagtest: Hilfe habe ich auf einen Mächtigen gelegt, ich habe einen Auserwählten erhöht aus dem Volke.
|
19 Once you spoke in a vision, to your faithful people you said: "I have bestowed strength on a warrior; I have exalted a young man from among the people.
|
|
20 Ich habe David gefunden, meinen Knecht, mit meinem heiligen Öle habe ich ihn gesalbt-
|
20 I have found David my servant; with my sacred oil I have anointed him.
|
|
21 mit welchem fest bleiben soll meine Hand, und mein Arm soll ihn stärken.
|
21 My hand will sustain him; surely my arm will strengthen him.
|
|
22 Nicht soll ihn drängen der Feind, und der Sohn der Ungerechtigkeit ihn nicht bedrücken;
|
22 No enemy will subject him to tribute; no wicked man will oppress him.
|
|
23 und ich will seine Bedränger vor ihm zerschmettern, und seine Hasser will ich schlagen.
|
23 I will crush his foes before him and strike down his adversaries.
|
|
24 Und meine Treue und meine Güte werden mit ihm sein, und durch meinen Namen wird sein Horn erhöht werden.
|
24 My faithful love will be with him, and through my name his horn will be exalted.
|
|
25 Und ich will seine Hand an das Meer legen, und seine Rechte an die Ströme.
|
25 I will set his hand over the sea, his right hand over the rivers.
|
|
26 Er wird mir zurufen: Mein Vater bist du, mein Gott, und der Fels meiner Rettung!
|
26 He will call out to me, 'You are my Father, my God, the Rock my Savior.'
|
|
27 So will auch ich ihn zum Erstgeborenen machen, zum Höchsten der Könige der Erde.
|
27 I will also appoint him my firstborn, the most exalted of the kings of the earth.
|
|
28 Ewig will ich ihm meine Güte bewahren, und mein Bund soll ihm fest bleiben.
|
28 I will maintain my love to him forever, and my covenant with him will never fail.
|
|
29 Und ich will seinen Samen einsetzen für immer, und seinen Thron wie die Tage der Himmel.
|
29 I will establish his line forever, his throne as long as the heavens endure.
|
|
30 Wenn seine Söhne mein Gesetz verlassen und nicht wandeln in meinen Rechten,
|
30 "If his sons forsake my law and do not follow my statutes,
|
|
31 wenn sie meine Satzungen entweihen und meine Gebote nicht halten,
|
31 if they violate my decrees and fail to keep my commands,
|
|
32 so werde ich mit der Rute heimsuchen ihre Übertretung, und mit Schlägen ihre Ungerechtigkeit.
|
32 I will punish their sin with the rod, their iniquity with flogging;
|
|
33 Aber meine Güte werde ich nicht von ihm weichen lassen, und nicht verleugnen meine Treue.
|
33 but I will not take my love from him, nor will I ever betray my faithfulness.
|
|
34 Nicht werde ich entweihen meinen Bund, und nicht ändern, was hervorgegangen ist aus meinen Lippen.
|
34 I will not violate my covenant or alter what my lips have uttered.
|
|
35 Einmal habe ich geschworen bei meiner Heiligkeit: Wenn ich dem David lüge!
|
35 Once for all, I have sworn by my holiness-- and I will not lie to David--
|
|
36 Sein Same wird ewig sein, und sein Thron wie die Sonne vor mir;
|
36 that his line will continue forever and his throne endure before me like the sun;
|
|
37 ewiglich wird er feststehen wie der Mond; und der Zeuge in den Wolken ist treu. (Sela.)
|
37 it will be established forever like the moon, the faithful witness in the sky." "Selah"
|
|
38 Du aber hast verworfen und verstoßen, bist sehr zornig gewesen gegen deinen Gesalbten;
|
38 But you have rejected, you have spurned, you have been very angry with your anointed one.
|
|
39 Du hast verworfen den Bund deines Knechtes, hast zu Boden entweiht seine Krone;
|
39 You have renounced the covenant with your servant and have defiled his crown in the dust.
|
|
40 Du hast niedergerissen alle seine Mauern, hast seine Festen in Trümmer gelegt.
|
40 You have broken through all his walls and reduced his strongholds to ruins.
|
|
41 Es haben ihn beraubt alle, die des Weges vorübergehen; er ist zum Hohn geworden seinen Nachbarn.
|
41 All who pass by have plundered him; he has become the scorn of his neighbors.
|
|
42 Du hast erhöht die Rechte seiner Bedränger, hast erfreut alle seine Feinde;
|
42 You have exalted the right hand of his foes; you have made all his enemies rejoice.
|
|
43 auch hast du zurückgewandt die Schärfe seines Schwertes, und hast ihn nicht bestehen lassen im Kampfe;
|
43 You have turned back the edge of his sword and have not supported him in battle.
|
|
44 Du hast aufhören lassen seinen Glanz und zur Erde gestürzt seinen Thron;
|
44 You have put an end to his splendor and cast his throne to the ground.
|
|
45 Du hast verkürzt die Tage seiner Jugend, mit Schmach hast du ihn bedeckt. (Sela.)
|
45 You have cut short the days of his youth; you have covered him with a mantle of shame. "Selah"
|
|
46 Bis wann, Jehova, willst du dich immerfort verbergen, soll wie Feuer brennen dein Grimm?
|
46 How long, O LORD? Will you hide yourself forever? How long will your wrath burn like fire?
|
|
47 Gedenke, was meine Lebensdauer ist, zu welcher Nichtigkeit du alle Menschenkinder erschaffen hast!
|
47 Remember how fleeting is my life. For what futility you have created all men!
|
|
48 Welcher Mann lebt und wird den Tod nicht sehen, wird seine Seele befreien von der Gewalt des Scheols? (Sela.)
|
48 What man can live and not see death, or save himself from the power of the grave ? "Selah"
|
|
49 Wo sind, o Herr, deine früheren Gütigkeiten, die du David zugeschworen hast in deiner Treue?
|
49 O Lord, where is your former great love, which in your faithfulness you swore to David?
|
|
50 Gedenke, Herr, des Hohnes deiner Knechte, daß ich in meinem Busen trage den Hohn all der vielen Völker,
|
50 Remember, Lord, how your servant has been mocked, how I bear in my heart the taunts of all the nations,
|
|
51 womit deine Feinde gehöhnt haben, Jehova, womit sie gehöhnt haben die Fußstapfen deines Gesalbten!
|
51 the taunts with which your enemies have mocked, O LORD, with which they have mocked every step of your anointed one.
|
|
52 Gepriesen sei Jehova ewiglich! Amen, ja, Amen!
|
52 Praise be to the LORD forever! Amen and Amen.
|
| The Elberfelder Bible is in the public domain. (Elberfelder 1905 - German Holy Bible) |
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984 by Biblica. All rights reserved worldwide. (New International Version Bible Online) |
