| Elberfelder 1905 (German) (ELB) |
New International Version (NIV) |
|
1 Ein Gebet von Mose, dem Manne Gottes. Herr, du bist unsere Wohnung gewesen von Geschlecht zu Geschlecht.
|
1 Lord, you have been our dwelling place throughout all generations.
|
|
2 Ehe geboren waren die Berge, und du die Erde und den Erdkreis erschaffen hattest ja, von Ewigkeit zu Ewigkeit bist du Gott.
|
2 Before the mountains were born or you brought forth the earth and the world, from everlasting to everlasting you are God.
|
|
3 Du lässest zum Staube zurückkehren den Menschen, und sprichst: Kehret zurück, ihr Menschenkinder!
|
3 You turn men back to dust, saying, "Return to dust, O sons of men."
|
|
4 Denn tausend Jahre sind in deinen Augen wie der gestrige Tag, wenn er vergangen ist, und wie eine Wache in der Nacht.
|
4 For a thousand years in your sight are like a day that has just gone by, or like a watch in the night.
|
|
5 Du schwemmst sie hinweg, sie sind wie ein Schlaf, am Morgen wie Gras, das aufsproßt;
|
5 You sweep men away in the sleep of death; they are like the new grass of the morning--
|
|
6 am Morgen blüht es und sproßt auf; am Abend wird es abgemäht und verdorrt.
|
6 though in the morning it springs up new, by evening it is dry and withered.
|
|
7 Denn wir vergehen durch deinen Zorn, und durch deinen Grimm werden wir hinweggeschreckt.
|
7 We are consumed by your anger and terrified by your indignation.
|
|
8 Du hast unsere Ungerechtigkeiten vor dich gestellt, unser verborgenes Tun vor das Licht deines Angesichts.
|
8 You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence.
|
|
9 Denn alle unsere Tage schwinden durch deinen Grimm, wir bringen unsere Jahre zu wie einen Gedanken.
|
9 All our days pass away under your wrath; we finish our years with a moan.
|
|
10 Die Tage unserer Jahre, ihrer sind siebzig Jahre, und, wenn in Kraft, achtzig Jahre, und ihr Stolz ist Mühsal und Nichtigkeit, denn schnell eilt es vorüber, und wir fliegen dahin.
|
10 The length of our days is seventy years-- or eighty, if we have the strength; yet their span is but trouble and sorrow, for they quickly pass, and we fly away.
|
|
11 Wer erkennt die Stärke deines Zornes, und, deiner Furcht gemäß, deinen Grimm?
|
11 Who knows the power of your anger? For your wrath is as great as the fear that is due you.
|
|
12 So lehre uns denn zählen unsere Tage, auf daß wir ein weises Herz erlangen!
|
12 Teach us to number our days aright, that we may gain a heart of wisdom.
|
|
13 Kehre wieder, Jehova! Bis wann? Und laß dich's gereuen über deine Knechte!
|
13 Relent, O LORD! How long will it be? Have compassion on your servants.
|
|
14 Sättige uns früh mit deiner Güte, so werden wir jubeln und uns freuen in allen unseren Tagen.
|
14 Satisfy us in the morning with your unfailing love, that we may sing for joy and be glad all our days.
|
|
15 Erfreue uns nach den Tagen, da du uns gebeugt hast, nach den Jahren, da wir Übles gesehen!
|
15 Make us glad for as many days as you have afflicted us, for as many years as we have seen trouble.
|
|
16 Laß deinen Knechten erscheinen dein Tun, und deine Majestät ihren Söhnen!
|
16 May your deeds be shown to your servants, your splendor to their children.
|
|
17 Und die Huld des Herrn, unseres Gottes, sei über uns! Und befestige über uns das Werk unserer Hände; ja, das Werk unserer Hände, befestige es!
|
17 May the favor of the Lord our God rest upon us; establish the work of our hands for us-- yes, establish the work of our hands.
|
| The Elberfelder Bible is in the public domain. (Elberfelder 1905 - German Holy Bible) |
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984 by Biblica. All rights reserved worldwide. (New International Version Bible Online) |
