| The Darby Translation (DBY) |
New International Version (NIV) |
|
1 Hallelujah! Praise the name of Jehovah; praise, ye servants of Jehovah,
|
1 Praise the LORD. Praise the name of the LORD; praise him, you servants of the LORD,
|
|
2 Ye that stand in the house of Jehovah, in the courts of the house of our God.
|
2 you who minister in the house of the LORD, in the courts of the house of our God.
|
|
3 Praise ye Jah; for Jehovah is good: sing psalms unto his name; for it is pleasant.
|
3 Praise the LORD, for the LORD is good; sing praise to his name, for that is pleasant.
|
|
4 For Jah hath chosen Jacob unto himself, Israel for his own possession.
|
4 For the LORD has chosen Jacob to be his own, Israel to be his treasured possession.
|
|
5 For *I* know that Jehovah is great, and our Lord is above all gods.
|
5 I know that the LORD is great, that our Lord is greater than all gods.
|
|
6 Whatsoever Jehovah pleased, he hath done in the heavens and on the earth, in the seas and all deeps;
|
6 The LORD does whatever pleases him, in the heavens and on the earth, in the seas and all their depths.
|
|
7 Who causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; who maketh lightnings for the rain; who bringeth the wind out of his treasuries:
|
7 He makes clouds rise from the ends of the earth; he sends lightning with the rain and brings out the wind from his storehouses.
|
|
8 Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast;
|
8 He struck down the firstborn of Egypt, the firstborn of men and animals.
|
|
9 Who sent signs and miracles into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh and upon all his servants;
|
9 He sent his signs and wonders into your midst, O Egypt, against Pharaoh and all his servants.
|
|
10 Who smote great nations, and slew mighty kings,
|
10 He struck down many nations and killed mighty kings--
|
|
11 Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan;
|
11 Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan and all the kings of Canaan--
|
|
12 And gave their land for an inheritance, an inheritance unto Israel his people.
|
12 and he gave their land as an inheritance, an inheritance to his people Israel.
|
|
13 Thy name, O Jehovah, is for ever; thy memorial, O Jehovah, from generation to generation.
|
13 Your name, O LORD, endures forever, your renown, O LORD, through all generations.
|
|
14 For Jehovah will judge his people, and will repent in favour of his servants.
|
14 For the LORD will vindicate his people and have compassion on his servants.
|
|
15 The idols of the nations are silver and gold, the work of men's hands:
|
15 The idols of the nations are silver and gold, made by the hands of men.
|
|
16 They have a mouth, and they speak not; eyes have they, and they see not;
|
16 They have mouths, but cannot speak, eyes, but they cannot see;
|
|
17 They have ears, and they hear not; neither is there any breath in their mouth.
|
17 they have ears, but cannot hear, nor is there breath in their mouths.
|
|
18 They that make them are like unto them, -- every one that confideth in them.
|
18 Those who make them will be like them, and so will all who trust in them.
|
|
19 House of Israel, bless ye Jehovah; house of Aaron, bless ye Jehovah;
|
19 O house of Israel, praise the LORD; O house of Aaron, praise the LORD;
|
|
20 House of Levi, bless ye Jehovah; ye that fear Jehovah, bless Jehovah.
|
20 O house of Levi, praise the LORD; you who fear him, praise the LORD.
|
|
21 Blessed be Jehovah out of Zion, who dwelleth at Jerusalem! Hallelujah!
|
21 Praise be to the LORD from Zion, to him who dwells in Jerusalem. Praise the LORD.
|
| The Darby Translation is in the public domain. (The Darby Translation Bible Online) |
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984 by Biblica. All rights reserved worldwide. (New International Version Bible Online) |
