| Luther Bible 1912 (German) (LUT) |
New International Version (NIV) |
|
1 Durch weise Weiber wird das Haus erbaut; eine Närrin aber zerbricht's mit ihrem Tun.
|
1 The wise woman builds her house, but with her own hands the foolish one tears hers down.
|
|
2 Wer den HERRN fürchtet, der wandelt auf rechter Bahn; wer ihn aber verachtet, der geht auf Abwegen.
|
2 He whose walk is upright fears the LORD, but he whose ways are devious despises him.
|
|
3 Narren reden tyrannisch; aber die Weisen bewahren ihren Mund.
|
3 A fool's talk brings a rod to his back, but the lips of the wise protect them.
|
|
4 Wo nicht Ochsen sind, da ist die Krippe rein; aber wo der Ochse geschäftig ist, da ist viel Einkommen.
|
4 Where there are no oxen, the manger is empty, but from the strength of an ox comes an abundant harvest.
|
|
5 Ein treuer Zeuge lügt nicht; aber ein Falscher Zeuge redet frech Lügen.
|
5 A truthful witness does not deceive, but a false witness pours out lies.
|
|
6 Der Spötter sucht Weisheit, und findet sie nicht; aber dem Verständigen ist die Erkenntnis leicht.
|
6 The mocker seeks wisdom and finds none, but knowledge comes easily to the discerning.
|
|
7 Gehe von dem Narren; denn du lernst nichts von ihm.
|
7 Stay away from a foolish man, for you will not find knowledge on his lips.
|
|
8 Das ist des Klugen Weisheit, daß er auf seinen Weg merkt; aber der Narren Torheit ist eitel Trug.
|
8 The wisdom of the prudent is to give thought to their ways, but the folly of fools is deception.
|
|
9 Die Narren treiben das Gespött mit der Sünde; aber die Frommen haben Lust an den Frommen.
|
9 Fools mock at making amends for sin, but goodwill is found among the upright.
|
|
10 Das Herz kennt sein eigen Leid, und in seine Freude kann sich kein Fremder mengen.
|
10 Each heart knows its own bitterness, and no one else can share its joy.
|
|
11 Das Haus der Gottlosen wird vertilgt; aber die Hütte der Frommen wird grünen.
|
11 The house of the wicked will be destroyed, but the tent of the upright will flourish.
|
|
12 Es gefällt manchem ein Weg wohl; aber endlich bringt er ihn zum Tode.
|
12 There is a way that seems right to a man, but in the end it leads to death.
|
|
13 Auch beim Lachen kann das Herz trauern, und nach der Freude kommt Leid.
|
13 Even in laughter the heart may ache, and joy may end in grief.
|
|
14 Einem losen Menschen wird's gehen wie er handelt; aber ein Frommer wird über ihn sein.
|
14 The faithless will be fully repaid for their ways, and the good man rewarded for his.
|
|
15 Ein Unverständiger glaubt alles; aber ein Kluger merkt auf seinen Gang.
|
15 A simple man believes anything, but a prudent man gives thought to his steps.
|
|
16 Ein Weiser fürchtet sich und meidet das Arge; ein Narr aber fährt trotzig hindurch.
|
16 A wise man fears the LORD and shuns evil, but a fool is hotheaded and reckless.
|
|
17 Ein Ungeduldiger handelt töricht; aber ein Bedächtiger haßt es.
|
17 A quick-tempered man does foolish things, and a crafty man is hated.
|
|
18 Die Unverständigen erben Narrheit; aber es ist der Klugen Krone, vorsichtig handeln.
|
18 The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.
|
|
19 Die Bösen müssen sich bücken vor dem Guten und die Gottlosen in den Toren des Gerechten.
|
19 Evil men will bow down in the presence of the good, and the wicked at the gates of the righteous.
|
|
20 Einen Armen hassen auch seine Nächsten; aber die Reichen haben viele Freunde.
|
20 The poor are shunned even by their neighbors, but the rich have many friends.
|
|
21 Der Sünder verachtet seinen Nächsten; aber wohl dem, der sich der Elenden erbarmt!
|
21 He who despises his neighbor sins, but blessed is he who is kind to the needy.
|
|
22 Die mit bösen Ränken umgehen, werden fehlgehen; die aber Gutes denken, denen wird Treue und Güte widerfahren.
|
22 Do not those who plot evil go astray? But those who plan what is good find love and faithfulness.
|
|
23 Wo man arbeitet, da ist genug; wo man aber mit Worten umgeht, da ist Mangel.
|
23 All hard work brings a profit, but mere talk leads only to poverty.
|
|
24 Den Weisen ist ihr Reichtum eine Krone; aber die Torheit der Narren bleibt Torheit.
|
24 The wealth of the wise is their crown, but the folly of fools yields folly.
|
|
25 Ein treuer Zeuge errettet das Leben; aber ein falscher Zeuge betrügt.
|
25 A truthful witness saves lives, but a false witness is deceitful.
|
|
26 Wer den HERRN fürchtet, der hat eine sichere Festung, und seine Kinder werden auch beschirmt.
|
26 He who fears the LORD has a secure fortress, and for his children it will be a refuge.
|
|
27 Die Furcht des HERRN ist eine Quelle des Lebens, daß man meide die Stricke des Todes.
|
27 The fear of the LORD is a fountain of life, turning a man from the snares of death.
|
|
28 Wo ein König viel Volks hat, das ist seine Herrlichkeit; wo aber wenig Volks ist, das macht einen Herrn blöde.
|
28 A large population is a king's glory, but without subjects a prince is ruined.
|
|
29 Wer geduldig ist, der ist weise; wer aber ungeduldig ist, der offenbart seine Torheit.
|
29 A patient man has great understanding, but a quick-tempered man displays folly.
|
|
30 Ein gütiges Herz ist des Leibes Leben; aber Neid ist Eiter in den Gebeinen.
|
30 A heart at peace gives life to the body, but envy rots the bones.
|
|
31 Wer dem Geringen Gewalt tut, der lästert desselben Schöpfer; aber wer sich des Armen erbarmt, der ehrt Gott.
|
31 He who oppresses the poor shows contempt for their Maker, but whoever is kind to the needy honors God.
|
|
32 Der Gottlose besteht nicht in seinem Unglück; aber der Gerechte ist auch in seinem Tod getrost.
|
32 When calamity comes, the wicked are brought down, but even in death the righteous have a refuge.
|
|
33 Im Herzen des Verständigen ruht Weisheit, und wird offenbar unter den Narren.
|
33 Wisdom reposes in the heart of the discerning and even among fools she lets herself be known.
|
|
34 Gerechtigkeit erhöhet ein Volk; aber die Sünde ist der Leute Verderben.
|
34 Righteousness exalts a nation, but sin is a disgrace to any people.
|
|
35 Ein kluger Knecht gefällt dem König wohl; aber einem schändlichen Knecht ist er feind.
|
35 A king delights in a wise servant, but a shameful servant incurs his wrath.
|
| The Luther Bible is in the public domain. (Luther Bible 1912 - Translation Online) |
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984 by Biblica. All rights reserved worldwide. (New International Version Bible Online) |
