| Elberfelder 1905 (German) (ELB) |
New International Version (NIV) |
|
1 Mein Sohn, bewahre meine Worte, und birg bei dir meine Gebote;
|
1 My son, keep my words and store up my commands within you.
|
|
2 bewahre meine Gebote und lebe, und meine Belehrung wie deinen Augapfel.
|
2 Keep my commands and you will live; guard my teachings as the apple of your eye.
|
|
3 Binde sie um deine Finger, schreibe sie auf die Tafel deines Herzens.
|
3 Bind them on your fingers; write them on the tablet of your heart.
|
|
4 Sprich zur Weisheit: Du bist meine Schwester! Und nenne den Verstand deinen Verwandten;
|
4 Say to wisdom, "You are my sister," and call understanding your kinsman;
|
|
5 damit sie dich bewahre vor dem fremden Weibe, vor der Fremden, die ihre Worte glättet. -
|
5 they will keep you from the adulteress, from the wayward wife with her seductive words.
|
|
6 Denn an dem Fenster meines Hauses schaute ich durch mein Gitter hinaus;
|
6 At the window of my house I looked out through the lattice.
|
|
7 und ich sah unter den Einfältigen, gewahrte unter den Söhnen einen unverständigen Jüngling,
|
7 I saw among the simple, I noticed among the young men, a youth who lacked judgment.
|
|
8 der hin und her ging auf der Straße, neben ihrer Ecke, und den Weg nach ihrem Hause schritt,
|
8 He was going down the street near her corner, walking along in the direction of her house
|
|
9 in der Dämmerung, am Abend des Tages, in der Mitte der Nacht und in der Dunkelheit.
|
9 at twilight, as the day was fading, as the dark of night set in.
|
|
10 Und siehe, ein Weib kam ihm entgegen im Anzug einer Hure und mit verstecktem Herzen. -
|
10 Then out came a woman to meet him, dressed like a prostitute and with crafty intent.
|
|
11 Sie ist leidenschaftlich und unbändig, ihre Füße bleiben nicht in ihrem Hause;
|
11 (She is loud and defiant, her feet never stay at home;
|
|
12 bald ist sie draußen, bald auf den Straßen, und neben jeder Ecke lauert sie. -
|
12 now in the street, now in the squares, at every corner she lurks.)
|
|
13 Und sie ergriff ihn und küßte ihn, und mit unverschämtem Angesicht sprach sie zu ihm:
|
13 She took hold of him and kissed him and with a brazen face she said:
|
|
14 Friedensopfer lagen mir ob, heute habe ich meine Gelübde bezahlt;
|
14 "I have fellowship offerings at home; today I fulfilled my vows.
|
|
15 darum bin ich ausgegangen, dir entgegen, um dein Antlitz zu suchen, und dich habe dich gefunden.
|
15 So I came out to meet you; I looked for you and have found you!
|
|
16 Mit Teppichen habe ich mein Bett bereitet, mit bunten Decken von ägyptischem Garne;
|
16 I have covered my bed with colored linens from Egypt.
|
|
17 ich habe mein Lager benetzt mit Myrrhe, Aloe und Zimmet.
|
17 I have perfumed my bed with myrrh, aloes and cinnamon.
|
|
18 Komm, wir wollen uns in Liebe berauschen bis an den Morgen, an Liebkosungen uns ergötzen.
|
18 Come, let's drink deep of love till morning; let's enjoy ourselves with love!
|
|
19 Denn der Mann ist nicht zu Hause, er ist auf eine weite Reise gegangen;
|
19 My husband is not at home; he has gone on a long journey.
|
|
20 er hat den Geldbeutel in seine Hand genommen, am Tage des Vollmondes wird er heimkehren.
|
20 He took his purse filled with money and will not be home till full moon."
|
|
21 Sie verleitete ihn durch ihr vieles Bereden, riß ihn fort durch die Glätte ihrer Lippen.
|
21 With persuasive words she led him astray; she seduced him with her smooth talk.
|
|
22 Auf einmal ging er ihr nach, wie ein Ochs zur Schlachtbank geht, und wie Fußfesseln zur Züchtigung des Narren dienen,
|
22 All at once he followed her like an ox going to the slaughter, like a deer stepping into a noose
|
|
23 bis ein Pfeil seine Leber zerspaltet; wie ein Vogel zur Schlinge eilt und nicht weiß, daß es sein Leben gilt. -
|
23 till an arrow pierces his liver, like a bird darting into a snare, little knowing it will cost him his life.
|
|
24 Nun denn, ihr Söhne, höret auf mich, und horchet auf die Worte meines Mundes!
|
24 Now then, my sons, listen to me; pay attention to what I say.
|
|
25 Dein Herz wende sich nicht ab nach ihren Wegen, und irre nicht umher auf ihren Pfaden!
|
25 Do not let your heart turn to her ways or stray into her paths.
|
|
26 Denn viele Erschlagene hat sie niedergestreckt, und zahlreich sind alle ihre Ermordeten.
|
26 Many are the victims she has brought down; her slain are a mighty throng.
|
|
27 Ihr Haus sind Wege zum Scheol, die hinabführen zu den Kammern des Todes.
|
27 Her house is a highway to the grave, leading down to the chambers of death.
|
| The Elberfelder Bible is in the public domain. (Elberfelder 1905 - German Holy Bible) |
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984 by Biblica. All rights reserved worldwide. (New International Version Bible Online) |
