Compare Translations for Zechariah 7:14

Zechariah 7:14 ASV
but I will scatter them with a whirlwind among all the nations which they have not known. Thus the land was desolate after them, so that no man passed through nor returned: for they laid the pleasant land desolate.
Read Zechariah 7 ASV  |  Read Zechariah 7:14 ASV in parallel  
Zechariah 7:14 BBE
But with a storm-wind I sent them in flight among all the nations of whom they had no knowledge. So the land was waste after them, so that no man went through or came back: for they had made waste the desired land.
Read Zechariah 7 BBE  |  Read Zechariah 7:14 BBE in parallel  
Zechariah 7:14 CEB
I scattered them throughout the nations whom they didn't know. The land was devastated behind them, with no one leaving or returning. They turned a delightful land into a wasteland.
Read Zechariah 7 CEB  |  Read Zechariah 7:14 CEB in parallel  
Zechariah 7:14 CJB
but with the power of a whirlwind I will disperse them among all the nations which they have not known.' Thus the land was left desolate after them, so that no one came or went. They had turned a pleasant land into a desert."
Read Zechariah 7 CJB  |  Read Zechariah 7:14 CJB in parallel  
Zechariah 7:14 RHE
And I dispersed them throughout all kingdoms, which they know not: and the land was left desolate behind them, so that no man passed through or returned: and they changed the delightful land into a wilderness.
Read Zechariah 7 RHE  |  Read Zechariah 7:14 RHE in parallel  
Zechariah 7:14 ESV
"and I scattered them with a whirlwind among all the nations that they had not known. Thus the land they left was desolate, so that no one went to and fro, and the pleasant land was made desolate."
Read Zechariah 7 ESV  |  Read Zechariah 7:14 ESV in parallel  
Zechariah 7:14 GW
I used a windstorm to scatter them among all the nations, nations they hadn't even heard of. They left behind a land so ruined that no one is able to travel through it. They have turned a pleasant land into a wasteland."
Read Zechariah 7 GW  |  Read Zechariah 7:14 GW in parallel  
Zechariah 7:14 GNT
Like a storm I swept them away to live in foreign countries. This good land was left a desolate place, with no one living in it."
Read Zechariah 7 GNT  |  Read Zechariah 7:14 GNT in parallel  
Zechariah 7:14 HNV
"but I will scatter them with a whirlwind among all the nations which they have not known. Thus the land was desolate after them, so that no man passed through nor returned: for they made the pleasant land desolate."
Read Zechariah 7 HNV  |  Read Zechariah 7:14 HNV in parallel  
Zechariah 7:14 CSB
"I scattered them with a windstorm over all the nations that had not known them, and the land was left desolate behind them, with no one coming or going. They turned a pleasant land into a desolation."
Read Zechariah 7 CSB  |  Read Zechariah 7:14 CSB in parallel  
Zechariah 7:14 KJV
But I scattered them with a whirlwind among all the nations whom they knew not. Thus the land was desolate after them, that no man passed through nor returned : for they laid the pleasant land desolate.
Read Zechariah 7 KJV  |  Read Zechariah 7:14 KJV in parallel  |  Interlinear view
Zechariah 7:14 LEB
'And I scattered them with a wind among all the nations that they had not known; the land was made desolate behind them-- no one crossing through [it] or returning--and they made the desirable land a desolation.'"
Read Zechariah 7 LEB  |  Read Zechariah 7:14 LEB in parallel  
Zechariah 7:14 NAS
"but I scattered them with a storm wind among all the nations whom they have not known. Thus the land is desolated behind them so that no one went back and forth, for they made the pleasant land desolate."
Read Zechariah 7 NAS  |  Read Zechariah 7:14 NAS in parallel  |  Interlinear view
Zechariah 7:14 NCV
'I scattered them like a hurricane to other countries they did not know. This good land was left so ruined behind them that no one could live there. They had made the desired land a ruin.'"
Read Zechariah 7 NCV  |  Read Zechariah 7:14 NCV in parallel  
Zechariah 7:14 NIRV
I used a windstorm to scatter them among all of the nations. They were strangers there. The land they left behind became dry and empty. No one could even travel through it. That is how they turned the pleasant land into a dry and empty desert."
Read Zechariah 7 NIRV  |  Read Zechariah 7:14 NIRV in parallel  
Zechariah 7:14 NIV
'I scattered them with a whirlwind among all the nations, where they were strangers. The land was left so desolate behind them that no one could come or go. This is how they made the pleasant land desolate.' "
Read Zechariah 7 NIV  |  Read Zechariah 7:14 NIV in parallel  
Zechariah 7:14 NKJV
"But I scattered them with a whirlwind among all the nations which they had not known. Thus the land became desolate after them, so that no one passed through or returned; for they made the pleasant land desolate."
Read Zechariah 7 NKJV  |  Read Zechariah 7:14 NKJV in parallel  
Zechariah 7:14 NLT
I scattered them as with a whirlwind among the distant nations, where they lived as strangers. Their land became so desolate that no one even traveled through it. The land that had been so pleasant became a desert."
Read Zechariah 7 NLT  |  Read Zechariah 7:14 NLT in parallel  
Zechariah 7:14 NRS
and I scattered them with a whirlwind among all the nations that they had not known. Thus the land they left was desolate, so that no one went to and fro, and a pleasant land was made desolate.
Read Zechariah 7 NRS  |  Read Zechariah 7:14 NRS in parallel  
Zechariah 7:14 RSV
"and I scattered them with a whirlwind among all the nations which they had not known. Thus the land they left was desolate, so that no one went to and fro, and the pleasant land was made desolate."
Read Zechariah 7 RSV  |  Read Zechariah 7:14 RSV in parallel  
Zechariah 7:14 DBY
and I scattered them with a whirlwind among all the nations whom they knew not, and the land was desolate after them, so that no one passed through nor returned; and they laid the pleasant land desolate.
Read Zechariah 7 DBY  |  Read Zechariah 7:14 DBY in parallel  
Zechariah 7:14 MSG
I scattered them to the four winds. They ended up strangers wherever they were. Their 'promised land' became a vacant lot - weeds and tin cans and thistles. Not a sign of life. They turned a dreamland into a wasteland."
Read Zechariah 7 MSG  |  Read Zechariah 7:14 MSG in parallel  
Zechariah 7:14 WBT
But I scattered them with a whirlwind among all the nations whom they knew not. Thus the land was desolate after them, that no man passed through nor returned: for they laid the pleasant land desolate.
Read Zechariah 7 WBT  |  Read Zechariah 7:14 WBT in parallel  
Zechariah 7:14 TMB
"But I scattered them with a whirlwind among all the nations whom they knew not. Thus the land was desolate after them, that no man passed through nor returned; for they laid the pleasant land desolate."
Read Zechariah 7 TMB  |  Read Zechariah 7:14 TMB in parallel  
Zechariah 7:14 TNIV
'I scattered them with a whirlwind among all the nations, where they were strangers. The land they left behind them was so desolate that no one traveled through it. This is how they made the pleasant land desolate.' "
Read Zechariah 7 TNIV  |  Read Zechariah 7:14 TNIV in parallel  
Zechariah 7:14 WEB
"but I will scatter them with a whirlwind among all the nations which they have not known. Thus the land was desolate after them, so that no man passed through nor returned: for they made the pleasant land desolate."
Read Zechariah 7 WEB  |  Read Zechariah 7:14 WEB in parallel  
Zechariah 7:14 WYC
And I scattered them by all realms, which they knew not, and the land is desolate from them; for that there was not a man going and turning again, and they have put [the] desirable land into desert. (And I scattered them into all the kingdoms, which they did not know about, and the land was made empty of them; and because there was no one going forth, and returning, they have made, or turned, this most desirable land into a desert, or deserted and desolate.)
Read Zechariah 7 WYC  |  Read Zechariah 7:14 WYC in parallel  
Zechariah 7:14 YLT
And I toss them on all the nations, That they have not known, The land hath been desolate behind them, Of any passing by and turning back, And they set a desirable land for a desolation!
Read Zechariah 7 YLT  |  Read Zechariah 7:14 YLT in parallel  

Zechariah 7 Commentary - Matthew Henry Commentary on the Whole Bible (Concise)

Chapter 7

The captives' inquiry respecting fasting. (1-7) Sin the cause of their captivity. (8-14)

Verses 1-7 If we truly desire to know the will of God in doubtful matters, we must not only consult his word and ministers, but seek his direction by fervent prayer. Those who would know God's mind should consult God's ministers; and, in doubtful cases, ask advice of those whose special business it is to search the Scriptures. The Jews seemed to question whether they ought to continue their fasts, seeing that the city and temple were likely to be finished. The first answer to their inquiry is a sharp reproof of hypocrisy. These fasts were not acceptable to God, unless observed in a better manner, and to better purpose. There was the form of duty, but no life, or soul, or power in it. Holy exercises are to be done to God, looking to his word as our rule, and his glory as our end, seeking to please him and obtain his favour; but self was the centre of all their actions. And it was not enough to weep on fast days; they should have searched the Scriptures of the prophets, that they might have seen what was the ground of God's controversy with their fathers. Whether people are in prosperity or adversity, they must be called upon to leave their sins, and to do their duty.

Verses 8-14 God's judgements upon Israel of old for their sins, were written to warn Christians. The duties required are, not keeping fasts and offering sacrifices, but doing justly and loving mercy, which tend to the public welfare and peace. The law of God lays restraint upon the heart. But they filled their minds with prejudices against the word of God. Nothing is harder than the heart of a presumptuous sinner. See the fatal consequences of this to their fathers. Great sins against the Lord of hosts, bring great wrath from his power, which cannot be resisted. Sin, if regarded in the heart, will certainly spoil the success of prayer. The Lord always hears the cry of the broken-hearted penitent; yet all who die impenitent and unbelieving, will find no remedy or refuge from miseries which while here they despised and defied, but which they then will not be able to bear.

Zechariah 7 Commentary - Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible

CHAPTER 7

Zechariah 7:1-14 . II. DIDACTIC PART, SEVENTH AND EIGHTH CHAPTERS. OBEDIENCE, RATHER THAN FASTING, ENJOINED: ITS REWARD.

1. fourth year of . . . Darius--two years after the previous prophecies ( Zechariah 1:1 , &c.).
Chisleu--meaning "torpidity," the state in which nature is in November, answering to this month.

2. they . . . sent unto . . . house of God--The Jews of the country sent to the house of God or congregation at Jerusalem. The altar was long since reared ( Ezra 3:3 ), though the temple was not completed till two years afterwards ( Ezra 6:15 ). The priests' duty was to give decision on points of the law ( Deuteronomy 17:9 , Matthew 2:4 ). Beth-el is here used instead of Beth-Jehovah, because the religious authorities, rather than the house itself (designated "Beth-Jehovah" in Zechariah 7:3 ), are intended. The old Beth-el had long ceased to be the seat of idol-worship, so that the name had lost its opprobrious meaning. "The house of the Lord" is used for the congregation of worshippers headed by their priests ( Zechariah 3:7 , Hosea 8:1 ). MAURER makes the "house of God" nominative to "sent." HENDERSON makes "Beth-el" so.
Sherezer--an Assyrian name meaning, "Prefect of the treasury."
Regemmelech--meaning, "The king's official." These names perhaps intimate the semi-heathen character of the inquirers, which may also be implied in the name "Beth-el" (Hebrew for "house of God"), so notorious once for its calf-worship. They sent to Jehovah's house as their forefathers sent to old Beth-el, not in the spirit of true obedience.
pray before the Lord--literally, "to entreat the face of," that is, to offer sacrifices, the accompaniment of prayers, to conciliate His favor ( 1 Samuel 13:12 ).

3. Should I weep in the fifth month--"I" represents here the people of God (compare Zechariah 8:21 ). This rather favors MAURER'S view, taking "the house of God," the congregation, as nominative to "sent." Their hypocrisy appeared because they showed more concern about a ceremony of human institution (not improper in itself) than about moral obedience. If, too, they had trusted God's promise as to the restoration of Church and State, the fast would have now given place to joy, for which there was more cause than for grief [PEMBELLUS].
to the prophets--Haggai and Zechariah especially. The tenth day of the fifth month was kept a fast, being the anniversary of the destruction of Jerusalem ( Jeremiah 52:12-14 ). They ask, Should the fast be continued, now that the temple and city are being restored?
separating myself--sanctifying myself by separation, not only from food, but from all defilements (compare Joel 2:16 ) as was usual in a solemn fast.

5. Speak unto all--The question had been asked in the name of the people in general by Sherezer and Regemmelech. The self-imposed fast they were tired of, not having observed it in the spirit of true religion.
seventh month--This fast was in memory of the murder of Gedaliah and those with him at Mizpah, issuing in the dispersion of the Jews ( 2 Kings 25:25 2 Kings 25:26 , Jeremiah 41:1-3 ).
did ye . . . fast unto me?--No; it was to gratify yourselves in hypocritical will-worship. If it had been "unto Me," ye would have "separated yourselves" not only from food, but from your sins ( Isaiah 58:3-7 ). They falsely made the fast an end intrinsically meritorious in itself, not a means towards God's glory in their sanctification. The true principle of piety, reference to God, was wanting: hence the emphatic repetition of "unto Me." Before settling questions as to the outward forms of piety (however proper, as in this case), the great question was as to piety itself; that being once settled, all their outward observances become sanctified, being "unto the Lord" ( Romans 14:6 ).

6. did not ye eat for yourselves?--literally, "Is it not ye who eat?" that is, it is not unto Me and My glory. It tends no more to My glory, your feasting than your fasting.

7. Should ye not hear the words--rather, "Should ye not do the words," as their question naturally was as to what they should do ( Zechariah 7:3 ); "hearing" is not mentioned till Zechariah 7:12 . The sense is, It is not fasts that Jehovah requires of you, but that ye should keep His precepts given to you at the time when Jerusalem was in its integrity. Had ye done so then, ye would have had no occasion to institute fasts to commemorate its destruction, for it would never have been destroyed ( Zechariah 7:9-14 ) [MAURER]. Or, as the Margin, "Are not these the words" of the older prophets ( Isaiah 58:3 , Jeremiah 14:12 ) which threatened a curse for disobedience, which the event has so awfully confirmed. If ye follow them in sin, ye must follow them in suffering. English Version is good sense: Ye inquire anxiously about the fasts, whereas ye ought to be anxious about hearing the lesson taught by the former prophets and verified in the nation's punishment; penitence and obedience are required rather than fasts.
the plain--southwest of Jerusalem. They then inhabited securely the region most unguarded.

9. speaketh--implying that these precepts addressed to their ancestors were the requirements of Jehovah not merely then, but now. We must not only not hurt, but we must help our fellow men. God is pleased with such loving obedience, rather than with empty ceremonies.

10. imagine evil--that is, devise evil. The Septuagint takes it, Harbor not the desire of revenge ( Leviticus 19:18 ). "Devise evil against one another" is simpler ( Psalms 36:4 , Micah 2:1 ).

11. pulled away the shoulder--literally, "presented a refractory shoulder"; an image from beasts refusing to bear the yoke ( Nehemiah 9:29 , Margin).
stopped . . . ears--( Isaiah 6:10 , Jeremiah 7:26 , Acts 7:57 ).

12. hearts . . . adamant--( Ezekiel 3:9 , 11:19 ).
Lord . . . sent in Spirit by . . . prophets--that is, sent by the former prophets inspired with His Spirit.
therefore . . . great wrath--( 2 Chronicles 36:16 ). As they pushed from them the yoke of obedience, God laid on them the yoke of oppression. As they made their heart hard as adamant, God brake their hard hearts with judgments. Hard hearts must expect hard treatment. The harder the stone, the harder the blow of the hammer to break it.

13. he cried--by His prophets.
they cried--in their calamities.
I . . . not hear--retribution in kind ( Proverbs 1:24-26 , Isaiah 1:15 , Micah 3:4 ).

14. whirlwind--of wrath ( Nahum 1:3 ).
nations whom they knew not--foreign and barbarous.
desolate after them--after their expulsion and exile. It was ordered remarkably by God's providence, that no occupants took possession of it, but that during the Jews' absence it was reserved for them against their return after seventy years.
they laid . . . desolate--The Jews did so by their sins. The blame of their destruction lay with themselves, rather than with the Babylonians ( 2 Chronicles 36:21 ).
pleasant land--Canaan. Literally, "the land of desire" ( Jeremiah 3:19 ).