Compare Translations for Acts 18:15

15 But if these are questions about words, names, and your own law, see to it yourselves. I don't want to be a judge of such things."

15 But since it is a matter of questions about words and names and your own law, see to it yourselves. I refuse to be a judge of these things."

15 But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters.

15 But it sounds to me like one more Jewish squabble, another of your endless hairsplitting quarrels over religion. Take care of it on your own time. I can't be bothered with this nonsense,"

15 but if there are questions about words and names and your own law, look after it yourselves; I am unwilling to be a judge of these matters."

15 But since it involves questions about words and names and your own law—settle the matter yourselves. I will not be a judge of such things.”

15 But if it is a question of words and names and your own law, look to it yourselves; for I do not want to be a judge of such matters."

15 But since it is merely a question of words and names and your Jewish law, take care of it yourselves. I refuse to judge such matters.”

15 but since it is a matter of questions about words and names and your own law, see to it yourselves; I do not wish to be a judge of these matters."

15 but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves; I am not minded to be a judge of these matters.

15 But if it is a question of words or names or of your law, see to it yourselves; I will not be a judge of such things.

15 However, since these are squabbles about a message, names, and your own Law, deal with them yourselves. I have no desire to sit in judgment over such things."

15 However, since these are squabbles about a message, names, and your own Law, deal with them yourselves. I have no desire to sit in judgment over such things."

15 But since it involves questions about words and names and your own law, then you must deal with it yourselves. I flatly refuse to judge such matters."

15 but if it be questions about words, and names, and the law that ye have, see to it yourselves; [for] *I* do not intend to be judge of these things.

15 But since it is an argument about words and names and your own law, you yourselves must settle it. I will not be the judge of such things!"

15 But since it is an argument about words and names and your own law, you yourselves must settle it. I will not be the judge of such things!"

15 But since you're disputing words, names, and your own teachings, you'll have to take care of that yourselves. I don't want to be a judge who gets involved in those things."

15 but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves. For I don't want to be a judge of these matters."

15 but if it is a question of words and names and of your law, look ye to it, for I will be no judge of such matters.

15 But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters.

15 But if it is questions concerning a word and names and {your own law}, see to [it] yourselves! I do not wish to be a judge of these [things]."

15 But the things you are saying are only questions about words and names -- arguments about your own law. So you must solve this problem yourselves. I don't want to be a judge of these things."

15 But this is about your own law. It is a question of words and names. Settle the matter yourselves. I will not be a judge of such things."

15 but since it is a matter of questions about words and names and your own law, see to it yourselves; I do not wish to be a judge of these matters."

15 But if they be questions of word and names and of your law, look you to it. I will not be judge of such things.

15 but since it is a matter of questions about words and names and your own law, see to it yourselves; I refuse to be a judge of these things."

15 but since it is a matter of questions about words and names and your own law, see to it yourselves; I refuse to be a judge of these things."

15 εἰ δὲ ζητήματά ἐστιν περὶ λόγου καὶ ὀνομάτων καὶ νόμου τοῦ καθ’ ὑμᾶς, ὄψεσθε αὐτοί · κριτὴς ἐγὼ τούτων οὐ βούλομαι εἶναι.

15 But if it be a question of words and names and your own law, look ye to it; for I will not be judge of such matters."

15 But if it be a question of words and names and your own law, look ye to it; for I will not be judge of such matters."

15 but yf it be a question of wordes or of names or of youre lawe loke ye to it youre selves. For I wilbe no iudge in soche maters

15 si vero quaestiones sunt de verbo et nominibus et legis vestrae vos ipsi videritis iudex ego horum nolo esse

15 si vero quaestiones sunt de verbo et nominibus et legis vestrae vos ipsi videritis iudex ego horum nolo esse

15 But if it is a question of words and names, and [of] your law, look ye [to it]: for I will be no judge of such [matters].

15 but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves. For I don't want to be a judge of these matters."

15 But since these are questions about words and names and your Law, you yourselves must see to them. I refuse to be a judge in such matters."

15 but if questions be of the word, and of names of your law, busy yourselves [ye yourselves see]; I will not be doomsman of these things.

15 but if it is a question concerning words and names, and of your law, look ye yourselves [to it], for a judge of these things I do not wish to be,'