His breasts are full of milk
As this is not literally true of men, some versions read the words otherwise; his bowels or intestines are full of fat, as the Vulgate Latin and Septuagint; and others, his sides or ribs are full of fat, as the Syriac and Arabic; the words for "side" and "fat" being near in sound to those here used; and so it describes a man fit and plump, and fleshy, when death lays hold upon him, and not wasted with consumptions and pining sickness, as in the case of some, ( Job 33:21 ) ; the word for breasts is observed by some
F8 to signify, in the Arabic language, "vessels", in which liquors are contained, and in the Misnic language such as they put oil in, out of which oil is squeezed; and so are thought here to intend such vessels as are milked into; and therefore render it by milk pails; so Mr. Broughton, "his pails are full of milk" F9; which may denote the abundance of good things enjoyed by such persons, as rivers of honey and butter; contrary to Zophar's notion, ( Job 20:17 ) ; and a large increase of oil and wine, and all temporal worldly good; amidst the plenty of which such die:
and his bones are moistened with marrow;
not dried up through a broken spirit, or with grief and trouble, and through the decays of old age; but, being full of marrow, are moist, and firm and strong; and so it intimates, that such, at the time when death seizes them, are of an hale, healthful, robust, and strong constitution; see ( Psalms 73:4 Psalms 73:7 ) .
F8 See Kimchi, Sepher Shorash. rad. (Nje) , and Jarchi and Ben Melech in loc.
F9 (wynyje) "muletralia ejus", Montanus, Beza, Junius & Tremellius, Piscator, Mercerus, Bolducius, Drusius, Cocceius, Schmidt.