Yēlìmǐāigē 1:1

1 Xiānqián mǎn yǒu rénmín de chéng , xiànzaì hé jìng dú zuò . xiānqián zaì liè guó zhōng wéi dà de , xiànzaì jìng rú guǎfu . xiānqián zaì zhū xǐng zhōng wèi wáng hòu de , xiànzaì chéngwéi jìn gòng de .

Yēlìmǐāigē 1:1 Meaning and Commentary

Lamentations 1:1

How doth the city sit solitary, that was full of people!
&c.] These are the words of Jeremiah; so the Targum introduces them,

``Jeremiah the prophet and high priest said;''
and began thus, "how"; not inquiring the reasons of this distress and ruin; but as amazed and astonished at it; and commiserating the sad case of the city of Jerusalem, which a little time ago was exceeding populous; had thousands of inhabitants in it; besides those that came from other parts to see it, or trade with it: and especially when the king of Babylon had invaded the land, which drove vast numbers to Jerusalem for safety; and which was the case afterwards when besieged by the Romans; at which time, as Josephus F6 relates, there were eleven hundred thousand persons; and very probably a like number was in it before the destruction of it by the Chaldeans, who all perished through famine, pestilence, and the sword; or were carried captive; or made their escape; so that the city, as was foretold it should, came to be without any inhabitant; and therefore is represented as "sitting", which is the posture of mourners; and as "solitary", or "alone" F7, like a menstruous woman in her separation, to which it is compared, ( Lamentations 1:17 ) ; or as a leper removed from the society of men; so the Targum,
``as a man that has the plague of leprosy on his flesh, that dwells alone;''
or rather as a woman deprived of her husband and children; as follows: [how] is she become as a widow!
her king, that was her head and husband, being taken from her, and carried captive; and God, who was the husband also of the Jewish people, having departed from them, and so left in a state of widowhood. Jarchi F8 observes, that it is not said a widow simply, but as a widow, because her husband would return again; and therefore only during this state of captivity she was like one; but Broughton takes the "caph" not to be a note of similitude, but of reality; and renders it, "she is become a very widow". Vespasian, when he had conquered Judea, struck a medal, on one side of which was a woman sitting under a palm tree in a plaintive and pensive posture, with this inscription, "Judea Capta", as Grotius observes: she [that was] great among the nations, and princess among the
provinces, [how] is she become tributary!
that ruled over many nations, having subdued them, and to whom they paid tribute, as the Philistines, Moabites, Syrians, and Edomites, in the times of David and Solomon; but since obliged to pay tribute herself, first to Pharaohnecho, king of Egypt; then to the king of Babylon in the times of Jehoiakim; and last of all in the times of Zedekiah; so the Targum,
``she that was great among the people, and ruled over the provinces that paid tribute to her, returns to be depressed; and after this to give tribute to them.''

FOOTNOTES:

F6 De Bello Jud. l. 6. c. 9. sect. 3.
F7 (ddb) "sola", V. L. Montanus.
F8 E Talmud Bab. Sanhedrin. fol. 104. 1. & Taanith, fol. 20. 1.

Yēlìmǐāigē 1:1 In-Context

1 Xiānqián mǎn yǒu rénmín de chéng , xiànzaì hé jìng dú zuò . xiānqián zaì liè guó zhōng wéi dà de , xiànzaì jìng rú guǎfu . xiānqián zaì zhū xǐng zhōng wèi wáng hòu de , xiànzaì chéngwéi jìn gòng de .
2 Tā yè jiān tòngkū , leì liú mǎn sāi . zaì yīqiè suǒ qīnaì de zhōngjiān méiyǒu yī gè ānwèi tāde . tāde péngyou dōu yǐ guǐzhà dāi tā , chéngwéi tāde chóudí .
3 Yóudà yīn zāoyù kǔnàn , yòu yīn duō fù laókǔ jiù qiā dào waì bāng . tā zhù zaì liè guó zhōng , xún bù zhe ānxī . zhuībī tāde dōu zaì xiá zhǎi zhī dì jiāng tā zhuī shang .
4 Xī \'ān de lù jìng yīn wú rén lái shǒu shèng jié jiù bēi shāng . tāde chéng mén qī liáng . tāde jìsī tànxī . tāde chǔnǚ shòu jiān nán , zìjǐ yĕ chóukǔ .
5 Tāde dírén wèi shǒu . tāde chóudí hēng tōng . yīn Yēhéhuá wèi tā xǔduō de zuì guō shǐ tā shòu kǔ . tāde háitóng beì dírén lǔ qù .
Public Domain