Yēlìmǐshū 3:9

9 Yīn Yǐsèliè qīng hū le tāde yínluàn , hé shítou mùtou xíng yín , dì jiù beì diànwū le .

Yēlìmǐshū 3:9 Meaning and Commentary

Jeremiah 3:9

And it came to pass, through the lightness of her whoredom,
&c.] Or the "swiftness" ^F2 of it; when it was once set on foot, it ran through the land presently one taking it from and following the example of another; or it became a light thing with her to commit idolatry; it was looked upon as a small thing, a trivial offence at most: so the Targum,

``it came to pass that her idols were light in her eyes;''

not lightly esteemed of, but it was a light thing to commit idolatry with them; interpreting the word as the Masora, which it follows: and to the same sense the Septuagint version, "her fornication was for nothing"; it stood for nothing, it was not reckoned as a sin: the Arabic version is, "her fornication was with nothing"; with an idol, which is nothing in the world, ( 1 Corinthians 8:4 ) , some choose to render it, "because of the voice or fame of her whoredom" ^F3, or idolatry; it sounded forth, and the fame, or rather infamy of it, went out through the whole land: wherefore it follows, that she defiled the land;
polluted it with sin, involved it in guilt, and exposed it to punishment: and committed adultery with stones and with stocks;
that is, with images made of stone and wood, which they served and worshipped as gods; and is the adultery or idolatry they are charged with, and by which the land was defiled. The Targum is,

``she erred or committed idolatry with the worshippers of stone and wood.''

This, by what follows, seems to be understood not of Judah, but of Israel.

---

FOOTNOTES:

F2 (lqm) "a levitate", a (llq) , "velocem esse", Calvin.
F3 Heb. "propter vocem scortationis ejus, [vel] famosam scortationem", Piscator; "a voce scortationis ejus", Schmidt; "propter famam scortationis ejus", Cocceius; "prae famosa scortatione", Junius & Tremellius.

Yēlìmǐshū 3:9 In-Context

7 Tā xíng zhèxie shì yǐhòu , wǒ shuō tā bì guī xiàng wǒ , tā què bú guī xiàng wǒ . tā jiān zhà de meìmei Yóudà yĕ kànjian le .

8 Bēi dào de Yǐsèliè xíng yín , wǒ wèi zhè yuángù gĕi tā xiū shū xiū tā . wǒ kànjian tā jiān zhà de meìmei Yóudà , hái bù jùpà , yĕ qù xíng yín .

9 Yīn Yǐsèliè qīng hū le tāde yínluàn , hé shítou mùtou xíng yín , dì jiù beì diànwū le .

10 Suī yǒu zhè yīqiè de shì , tā jiān zhà de meìmei Yóudà hái bù yī xīn guī xiàng wǒ , bú guo shì jiǎ yì guī wǒ . zhè shì Yēhéhuá shuō de .

11 Yēhéhuá duì wǒ shuō , bēi dào de Yǐsèliè bǐ jiān zhà de Yóudà hái xiǎn wéi yì .