Compare Translations for Galatians 4:12

12 I beg you, brothers: become like me, for I also became like you. You have not wronged me;

12 Brothers,I entreat you, become as I am, for I also have become as you are. You did me no wrong.

12 Brethren, I beseech you, be as I am; for I am as ye are: ye have not injured me at all.

12 My dear friends, what I would really like you to do is try to put yourselves in my shoes to the same extent that I, when I was with you, put myself in yours. You were very sensitive and kind then. You did not come down on me personally.

12 I beg of you, brethren, become as I am, for I also have become as you are. You have done me no wrong;

12 I plead with you, brothers and sisters, become like me, for I became like you. You did me no wrong.

12 Brethren, I urge you to become like me, for I became like you. You have not injured me at all.

12 Dear brothers and sisters, I plead with you to live as I do in freedom from these things, for I have become like you Gentiles—free from those laws. You did not mistreat me when I first preached to you.

12 Friends, I beg you, become as I am, for I also have become as you are. You have done me no wrong.

12 I beseech you, brethren, become as I [am], for I also [am become] as ye [are]. Ye did me no wrong:

12 My desire for you, brothers, is that you may be as I am, because I am as you are. You have done me no wrong;

12 I beg you to be like me, brothers and sisters, because I have become like you! You haven't wronged me.

12 I beg you to be like me, brothers and sisters, because I have become like you! You haven't wronged me.

12 Brothers, I beg of you: put yourselves in my place - after all, I put myself in your place. It isn't that you have done me any wrong -

12 Be as *I* [am], for *I* also [am] as *ye*, brethren, I beseech you: ye have not at all wronged me.

12 I beg you, my friends, be like me. After all, I am like you. You have not done me any wrong.

12 I beg you, my friends, be like me. After all, I am like you. You have not done me any wrong.

12 Brothers and sisters, I beg you to become like me. After all, I became like you were. You didn't do anything wrong to me.

12 I beg you, brothers, become as I am, for I also have become as you are. You did me no wrong,

12 Brethren, I beseech you, be as I am; for I am as ye are; ye have not injured me at all.

12 Brethren, I beseech you, be as I am; for I am as ye are: ye have not injured me at all.

12 I ask you, brothers, become like me, because I also [have become] like you. You have done me no [wrong]!

12 Brothers and sisters, I became like you, so I beg you to become like me. You were very good to me before.

12 I make my appeal to you, brothers and sisters. I'm asking you to become like me. After all, I became like you. You didn't do anything wrong to me.

12 Friends, I beg you, become as I am, for I also have become as you are. You have done me no wrong.

12 Be ye as I, because I also am as you brethren, I beseech you. You have not injured me at all.

12 Brethren, I beseech you, become as I am, for I also have become as you are. You did me no wrong;

12 Brethren, I beseech you, become as I am, for I also have become as you are. You did me no wrong;

12 Γίνεσθε ὡς ἐγώ, ὅτι κἀγὼ ὡς ὑμεῖς, ἀδελφοί, δέομαι ὑμῶν. οὐδέν με ἠδικήσατε ·

12 Brethren, I beseech you, be as I am, for I am as ye are. Ye have not injured me at all.

12 Brethren, I beseech you, be as I am, for I am as ye are. Ye have not injured me at all.

12 Brethern I besech you be ye as I am: for I am as ye are. Ye have not hurte me at all.

12 estote sicut et ego quia et ego sicut vos fratres obsecro vos nihil me laesistis

12 estote sicut et ego quia et ego sicut vos fratres obsecro vos nihil me laesistis

12 Brethren, I beseech you, be as I am; for I [am] as ye [are]: ye have not injured me at all.

12 I beg you, brothers, become as I am, for I also have become as you are. You did me no wrong,

12 Brethren, become as I am, I beseech you; for I have also become like you. In no respect did you behave badly to me.

12 Be ye as I, for I am as ye. Brethren, I beseech you, ye have hurt me nothing [ye have nothing hurt me].

12 Become as I [am] -- because I also [am] as ye brethren, I beseech you; to me ye did no hurt,