Esodo 32:18

18 E Mosè disse: Questo non è punto grido di vittoriosi; nè grido di vinti; io odo un suono di canto.

Esodo 32:18 Meaning and Commentary

Exodus 32:18

And he said
Not Joshua, as Saadiah Gaon thinks, but Moses, in answer to what Joshua had said:

[it is] not the voice of [them that] shout for mastery;
that have got the better of it, and have obtained the victory, and shout on that account; or, "not the voice of a cry of strength", or "of a strong cry" {h}; that is, of men who have got the victory, and are in high spirits, and shout with a strong voice; and so the Targums of Onkelos and Jonathan,

``not the voice of strong men that overcome in battle:''

neither [is it] the voice of [them that] cry for being overcome;
which is not a voice of shouting, but of howling; or, "not the voice of the cry of weakness", or "of a weak cry" ^F9; who being unable to stand their ground are conquered, and make a bitter outcry on falling into the enemy's hands, or being wounded shriek terribly, and so the above Targums,

``not the voice of the weak who are overcome by the enemy in battle:''

[but] the noise of [them that] sing do I hear;
as at a merry entertainment, either on a civil or religious account: Moses, who knew what the children of Israel had done, and what they were about, could better judge of the nature of the sound he heard than Joshua could, who knew nothing of what was transacting,

---

FOOTNOTES:

F8 (hrwbg twne lwq) "vox eorum qui respondeant fortiter", Tigurine version; "vox clamoris fortis", Drusius.
F9 (hvwlh twne lwq) "vox eorum qui respondeant infirmiter", Tigurine version; "vox clamoris debilis", Drusius.

Esodo 32:18 In-Context

16 E le Tavole erano lavoro di Dio, e la scrittura era scrittura di Dio, intagliata sopra le Tavole.

17 Or Giosuè udì il romor del popolo, mentre gridava, e disse a Mosè: E’ vi è un grido di battaglia nel campo.

18 E Mosè disse: Questo non è punto grido di vittoriosi; nè grido di vinti; io odo un suono di canto.

19 E, come egli fu vicino al campo, vide quel vitello e le danze. E l’ira sua si accese, ed egli gittò le Tavole dalle sue mani, e le spezzò appiè del monte.

20 Poi prese il vitello, che i figliuoli d’Israele aveano fatto, e lo bruciò col fuoco, e lo tritò, finchè fu ridotto in polvere; e sparse quella polvere sopra dell’acqua, e fece bere quell’acqua a’ figliuoli d’Israele.