Compare Translations for Genesis 49:1

1 Then Jacob called his sons and said, "Gather around, and I will tell you what will happen to you in the days to come.

1 Then Jacob called his sons and said, “Gather yourselves together, that I may tell you what shall happen to you in days to come.

1 And Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the last days.

1 Jacob called his sons and said, "Gather around. I want to tell you what you can expect in the days to come."

1 Then Jacob summoned his sons and said, "Assemble yourselves that I may tell you what will befall you in the days to come.

1 Then Jacob called for his sons and said: “Gather around so I can tell you what will happen to you in days to come.

1 And Jacob called his sons and said, "Gather together, that I may tell you what shall befall you in the last days:

1 Then Jacob called together all his sons and said, “Gather around me, and I will tell you what will happen to each of you in the days to come.

1 Then Jacob called his sons, and said: "Gather around, that I may tell you what will happen to you in days to come.

1 Depois chamou Jacó a seus filhos, e disse: Ajuntai-vos para que eu vos anuncie o que vos há de acontecer nos dias vindouros.

1 And Jacob called unto his sons, and said: gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the latter days.

1 And Jacob sent for his sons, and said, Come together, all of you, so that I may give you news of your fate in future times.

1 Entonces Jacob llamó a sus hijos, y dijo: Reuníos para que os haga saber lo que os ha de acontecer en los días venideros.

1 Then Jacob called for his sons and said, “Gather around so that I can tell you what will happen to you in the days to come:

1 Jacob summoned his sons and said, "Gather around so that I can tell you what will happen to you in the coming days.

1 Jacob summoned his sons and said, "Gather around so that I can tell you what will happen to you in the coming days.

1 Then Ya'akov called for his sons and said, "Gather yourselves together, and I will tell you what will happen to you in the acharit-hayamim.

1 And Jacob called his sons, and said, Gather yourselves together, and I will tell you what will befall you at the end of days.

1 Und Jakob rief seine Söhne und sprach: Versammelt euch, und ich will euch verkünden, was euch begegnen wird in künftigen Tagen.

1 Jacob called for his sons and said, "Gather around, and I will tell you what will happen to you in the future:

1 Jacob called for his sons and said, "Gather around, and I will tell you what will happen to you in the future:

1 Jacob called for his sons and said, "Come here, and let me tell you what will happen to you in the days to come.

1 Ya`akov called to his sons, and said: "Gather yourselves together, that I may tell you that which will happen to you in the days to come.

1 Y llamó Jacob a sus hijos, y dijo: Juntaos, y os declararé lo que os ha de acontecer en los postreros días

1 And Jacob called unto his sons and said, Gather yourselves together that I may tell you that which shall befall you in the last days.

1 And Jacob called unto his sons, and said , Gather yourselves together , that I may tell you that which shall befall you in the last days.

1 Then Jacob called his sons and said, "Gather together so that I can tell you what will happen with you in {days to come}.

1 Und Jakob berief seine Söhne und sprach: Versammelt euch, daß ich euch verkündige, was euch begegnen wird in künftigen Zeiten.

1 And Jacob called his sons, and said to them,

1 Then Jacob called his sons to him. He said, " Come here to me, and I will tell you what will happen to you in the future.

1 Then Jacob sent for his sons. He said, "Gather around me so I can tell you what will happen to you in days to come.

1 Then Jacob called his sons, and said: "Gather around, that I may tell you what will happen to you in days to come.

1 Últimas palabras de Jacob para sus hijos
Entonces Jacob hizo llamar a todos sus hijos y les dijo: «Júntense alrededor de mí, y les diré lo que le ocurrirá a cada uno de ustedes en los días venideros.

1 Jacob llamó a sus hijos y les dijo: «Reúnanse, que voy a declararles lo que les va a suceder en el futuro:

1 Então Jacó chamou seus filhos e disse: “Ajuntem-se a meu lado para que eu lhes diga o que lhes acontecerá nos dias que virão.

1 And Jacob called his sons, and said to them: Gather yourselves together, that I may tell you the things that shall befall you in the last days.

1 Then Jacob called his sons, and said, "Gather yourselves together, that I may tell you what shall befall you in days to come.

1 Then Jacob called his sons, and said, "Gather yourselves together, that I may tell you what shall befall you in days to come.

1 Y LLAMO Jacob á sus hijos, y dijo: Juntaos, y os declararé lo que os ha de acontecer en los postreros días.

1 Y llamó Jacob a sus hijos, y dijo: Juntaos, y os declararé lo que os ha de acontecer en los postreros días.

1 Daarna riep Jakob zijn zonen, en hij zeide: Verzamelt u, en ik zal u verkondigen, hetgeen u in de navolgende dagen wedervaren zal.

1 And Jacob called unto his sons and said, "Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the last days.

1 And Jacob called unto his sons and said, "Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the last days.

1 And Iacob called for his sonnes ad sayde: come together that I maye tell you what shall happe you in the last dayes.

1 vocavit autem Iacob filios suos et ait eis congregamini ut adnuntiem quae ventura sunt vobis diebus novissimis

1 vocavit autem Iacob filios suos et ait eis congregamini ut adnuntiem quae ventura sunt vobis diebus novissimis

1 And Jacob called to his sons, and said, Assemble yourselves, that I may tell you [that] which shall befall you in the last days.

1 Jacob called to his sons, and said: "Gather yourselves together, that I may tell you that which will happen to you in the days to come.

1 Forsooth Jacob called his sons, and said to them, Be ye gathered together, that I tell what things shall come to you in the last days; (And Jacob called his sons, and said to them, Be ye gathered together, so that I can tell what things shall happen to you in the days to come;)

1 And Jacob calleth unto his sons and saith, `Be gathered together, and I declare to you that which doth happen with you in the latter end of the days.