Interlinear Bible - Acts 13:26-52

26 "Brethren *, sons of Abraham's family, and those among you who fear God, to us the message of this salvation has been sent.

~andre? t435 N-VPM ajdelfoiv, t80 N-VPM uiJoi; t5207 N-VPM gevnou? t1085 N-GSN #Abraa;m t11 N-PRI kai; t2532 CONJ oiJ t3588 T-NPM ejn t1722 PREP uJmi'n t5213 P-2DP fobouvmenoi t5399 V-PNP-NPM to;n t3588 T-ASM qeovn, t2316 N-ASM hJmi'n t2254 P-1DP oJ t3588 T-NSM lovgo? t3056 N-NSM th'? t3588 T-GSF swthriva? t4991 N-GSF tauvth? t3778 D-GSF ejxapestavlh.

27 "For those who live in Jerusalem, and their rulers, recognizing neither Him nor the utterances of the prophets which are read every Sabbath, fulfilled these by condemning Him.

oiJ t3588 T-NPM ga;r t1063 CONJ katoikou'nte? t2730 V-PAP-NPM ejn t1722 PREP rousalh;m t2419 N-PRI kai; t2532 CONJ oiJ t3588 T-NPM a~rconte? t758 N-NPM aujtw'n t846 P-GPM tou'ton t5126 D-ASM ajgnohvsante? t50 V-AAP-NPM kai; t2532 CONJ ta;? t3588 T-APF fwna;? t5456 N-APF tw'n t3588 T-GPM profhtw'n t4396 N-GPM ta;? t3588 T-APF kata; t2596 PREP pa'n t3956 A-ASN savbbaton t4521 N-ASN ajnaginwskomevna? t314 V-PPP-APF krivnante? t2919 V-AAP-NPM ejplhvrwsan, t4137 V-AAI-3P

28 "And though they found no ground for putting Him to death, they asked Pilate that He be executed.

kai; t2532 CONJ mhdemivan t3367 A-ASF aijtivan t156 N-ASF qanavtou t2288 N-GSM euJrovnte? t2147 V-2AAP-NPM hj/thvsanto t154 V-AMI-3P Pila'ton t4091 N-ASM ajnaireqh'nai t337 V-APN aujtovn: t846 P-ASM

29 "When they had carried out all that was written concerning Him, they took Him down from the cross and laid Him in a tomb.

wJ? t5613 ADV de; t1161 CONJ ejtevlesan t5055 V-AAI-3P pavnta t3956 A-APN ta; t3588 T-APN peri; t4012 PREP aujtou' t846 P-GSM gegrammevna, t1125 V-RPP-APN kaqelovnte? t2507 V-2AAP-NPM ajpo; t575 PREP tou' t3588 T-GSN xuvlou e~qhkan t5087 V-AAI-3P eij? t1519 PREP mnhmei'on. t3419 N-ASN

30 "But God raised Him from the dead;

oJ t3588 T-NSM de; t1161 CONJ qeo;? t2316 N-NSM h~geiren t1453 V-AAI-3S aujto;n t846 P-ASM ejk t1537 PREP nekrw'n: t3498 A-GPM

31 and for many days He appeared to those who came up with Him from Galilee to Jerusalem, the very ones who are now His witnesses to the people.

oJ;? t3739 R-NSM w~fqh t3700 V-API-3S ejpi; t1909 PREP hJmevra? t2250 N-APF pleivou? t4119 A-APF toi'? t3588 T-DPM sunanaba'sin t4872 V-2AAP-DPM aujtw'/ t846 P-DSM ajpo; t575 PREP th'? t3588 T-GSF Galilaiva? t1056 N-GSF eij? t1519 PREP rousalhvm, t2419 N-PRI oi&tine? t3748 R-NPM ?nu'n? t3568 ADV eijsin t1526 V-PXI-3P mavrture? t3144 N-NPM aujtou' t846 P-GSM pro;? t4314 PREP to;n t3588 T-ASM laovn. t2992 N-ASM

32 "And we preach to you the good news of the promise made to the fathers,

kai; t2532 CONJ hJmei'? t2249 P-1NP uJma'? t5209 P-2AP eujaggelizovmeqa t2097 V-PMI-1P th;n t3588 T-ASF pro;? t4314 PREP tou;? t3588 T-APM patevra? t3962 N-APM ejpaggelivan t1860 N-ASF genomevnhn, t1096 V-2ADP-ASF J13-33j

33 that God has fulfilled this promise to our children in that He raised up Jesus, as it is also written in the second Psalm, 'YOU ARE MY SON; TODAY I HAVE BEGOTTEN YOU.'

o&ti t3754 CONJ tauvthn t3778 D-ASF oJ t3588 T-NSM qeo;? t2316 N-NSM ejkpeplhvrwken t1603 V-RAI-3S toi'? t3588 T-DPN tevknoi? t5043 N-DPN ?aujtw'n? t846 P-GPM hJmi'n t2254 P-1DP ajnasthvsa? t450 V-AAP-NSM #Ihsou'n, t2424 N-ASM wJ? t5613 ADV kai; t2532 CONJ ejn t1722 PREP tw'/ t3588 T-DSM yalmw'/ t5568 N-DSM gevgraptai t1125 V-RPI-3S tw'/ t3588 T-DSM deutevrw/, t1208 A-DSM UiJov? t5207 N-NSM mou t3450 P-1GS ei\ t1488 V-PXI-2S suv, t4771 P-2NS ejgw; t1473 P-1NS shvmeron t4594 ADV gegevnnhkav t1080 V-RAI-1S se. t4571 P-2AS

34 "As for the fact that He raised Him up from the dead, no longer to return to decay, He has spoken in this way: 'I WILL GIVE YOU THE HOLY and SURE blessings OF DAVID.'

o&ti t3754 CONJ de; t1161 CONJ ajnevsthsen t450 V-AAI-3S aujto;n t846 P-ASM ejk t1537 PREP nekrw'n t3498 A-GPM mhkevti t3371 ADV mevllonta t3195 V-PAP-ASM uJpostrevfein t5290 V-PAN eij? t1519 PREP diafqoravn, t1312 N-ASF ou&tw? t3779 ADV ei~rhken t2046 V-RAI-3S-ATT o&ti t3754 CONJ Dwvsw t1325 V-FAI-1S uJmi'n t5213 P-2DP ta; t3588 T-APN o&sia t3741 A-APN Daui;d t1138 N-PRI ta; t3588 T-APN pistav. t4103 A-APN

35 "Therefore He also says in another Psalm, 'YOU WILL NOT ALLOW YOUR HOLY ONE TO UNDERGO DECAY.'

diovti t1360 CONJ kai; t2532 CONJ ejn t1722 PREP eJtevrw/ t2087 A-DSM levgei, t3004 V-PAI-3S Ouj t3756 PRT dwvsei? t1325 V-FAI-2S to;n t3588 T-ASM o&siovn t3741 A-ASM sou t4675 P-2GS ijdei'n t1492 V-2AAN diafqoravn. t1312 N-ASF

36 "For David, after he had served the purpose of God in his own generation, fell asleep, and was laid among his fathers and underwent decay;

Daui;d t1138 N-PRI me;n t3303 PRT ga;r t1063 CONJ ijdiva/ t2398 A-DSF genea'/ t1074 N-DSF uJphrethvsa? t5256 V-AAP-NSM th'/ t3588 T-DSF tou' t3588 T-GSM qeou' t2316 N-GSM boulh'/ t1012 N-DSF ejkoimhvqh t2837 V-API-3S kai; t2532 CONJ prosetevqh t4369 V-API-3S pro;? t4314 PREP tou;? t3588 T-APM patevra? t3962 N-APM aujtou' t846 P-GSM kai; t2532 CONJ ei\den t1492 V-2AAI-3S diafqoravn, t1312 N-ASF

37 but He whom God raised did not undergo decay.

oJ;n t3739 R-ASM de; t1161 CONJ oJ t3588 T-NSM qeo;? t2316 N-NSM h~geiren t1453 V-AAI-3S oujk t3756 PRT ei\den t1492 V-2AAI-3S diafqoravn. t1312 N-ASF

38 "Therefore let it be known to you, brethren *, that through Him forgiveness of sins is proclaimed to you,

gnwsto;n t1110 A-NSN ou\n t3767 CONJ e~stw t2077 V-PXM-3S uJmi'n, t5213 P-2DP a~ndre? t435 N-VPM ajdelfoiv, t80 N-VPM o&ti t3754 CONJ dia; t1223 PREP touvtou t5127 D-GSM uJmi'n t5213 P-2DP a~fesi? t859 N-NSF aJmartiw'n t266 N-GPF kataggevlletai t2605 V-PPI-3S ?,kai;? t2532 CONJ ajpo; t575 PREP pavntwn t3956 A-GPN wJ'n t3739 R-GPN oujk t3756 PRT hjdunhvqhte ejn t1722 PREP novmw/ t3551 N-DSM Mwu>sevw? t3475 N-GSM dikaiwqh'nai

39 and through Him everyone who believes is freed from all things, from which you could not be freed through the Law of Moses.

ejn t1722 PREP touvtw/ t5129 D-DSM pa'? t3956 A-NSM oJ t3588 T-NSM pisteuvwn t4100 V-PAP-NSM dikaiou'tai. t1344 V-PPI-3S

40 "Therefore take heed, so that the thing spoken of in the Prophets may not come upon you:

blevpete t991 V-PAM-2P ou\n t3767 CONJ mh; t3361 PRT ejpevlqh/ t1904 V-2AAS-3S to; t3588 T-ASN eijrhmevnon t2046 V-RPP-ASN-ATT ejn t1722 PREP toi'? t3588 T-DPM profhvtai?, t4396 N-DPM

41 'BEHOLD, YOU SCOFFERS, AND MARVEL, AND PERISH; FOR I AM ACCOMPLISHING A WORK IN YOUR DAYS, A WORK WHICH YOU WILL NEVER * BELIEVE, THOUGH SOMEONE SHOULD DESCRIBE IT TO YOU.' "

~idete, t1492 V-2AAM-2P oiJ t3588 T-NPM katafronhtaiv, t2707 N-NPM kai; t2532 CONJ qaumavsate t2296 V-AAM-2P kai; t2532 CONJ ajfanivsqhte, t853 V-APM-2P o&ti t3754 CONJ e~rgon t2041 N-ASN ejrgavzomai t2038 V-PNI-1S ejgw; t1473 P-1NS ejn t1722 PREP tai'? t3588 T-DPF hJmevrai? t2250 N-DPF uJmw'n, t5216 P-2GP e~rgon t2041 N-ASN oJ; t3739 R-ASN ouj t3756 PRT mh; t3361 PRT pisteuvshte t4100 V-AAS-2P ejavn t1437 COND ti? t5100 X-NSM ejkdihgh'tai t1555 V-PNS-3S uJmi'n. t5213 P-2DP

42 As Paul and Barnabas were going out, the people kept begging that these things might be spoken to them the next Sabbath.

jExiovntwn de; t1161 CONJ aujtw'n t846 P-GPM parekavloun t3870 V-IAI-3P eij? t1519 PREP to; t3588 T-ASN metaxu; savbbaton t4521 N-ASN lalhqh'nai t2980 V-APN aujtoi'? t846 P-DPM ta; t3588 T-NPN rJhvmata t4487 N-APN tau'ta. t3778 D-APN

43 Now when the meeting of the synagogue had broken up, many of the Jews and of the God-fearing proselytes followed Paul and Barnabas, who, speaking to them, were urging them to continue in the grace of God.

luqeivsh? t3089 V-APP-GSF de; t1161 CONJ th'? t3588 T-GSF sunagwgh'? t4864 N-GSF hjkolouvqhsan t190 V-AAI-3P polloi; t4183 A-NPM tw'n t3588 T-GPM #Ioudaivwn t2453 A-GPM kai; t2532 CONJ tw'n t3588 T-GPM sebomevnwn t4576 V-PNP-GPM proshluvtwn t4339 N-GPM tw'/ t3588 T-DSM Pauvlw/ t3972 N-DSM kai; t2532 CONJ tw'/ t3588 T-DSM Barnaba'/, t921 N-DSM oi&tine? t3748 R-NPM proslalou'nte? t4354 V-PAP-NPM aujtoi'? t846 P-DPM e~peiqon t3982 V-IAI-3P aujtou;? t846 P-APM prosmevnein t4357 V-PAN th'/ t3588 T-DSF cavriti t5485 N-DSF tou' t3588 T-GSM qeou'. t2316 N-GSM

44 The next Sabbath nearly the whole city assembled to hear the word of the Lord.

Tw'/ t3588 T-DSN de; t1161 CONJ ejrcomevnw/ t2064 V-PNP-DSN sabbavtw/ t4521 N-DSN scedo;n t4975 ADV pa'sa t3956 A-NSF hJ t3588 T-NSF povli? t4172 N-NSF sunhvcqh t4863 V-API-3S ajkou'sai t191 V-AAN to;n t3588 T-ASM lovgon t3056 N-ASM tou' t3588 T-GSM kurivou. t2962 N-GSM

45 But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy and began contradicting the things spoken by Paul, and were blaspheming.

ijdovnte? t1492 V-2AAP-NPM de; t1161 CONJ oiJ t3588 T-NPM #Ioudai'oi t2453 A-NPM tou;? t3588 T-APM o~clou? t3793 N-APM ejplhvsqhsan t4130 V-API-3P zhvlou t2205 N-GSM kai; t2532 CONJ ajntevlegon t483 V-IAI-3P toi'? t3588 T-DPN uJpo; t5259 PREP Pauvlou t3972 N-GSM laloumevnoi? t2980 V-PPP-DPN blasfhmou'nte?. t987 V-PAP-NPM

46 Paul and Barnabas spoke out boldly and said, "It was necessary that the word of God be spoken to you first; since you repudiate it and judge yourselves unworthy * of eternal life, behold, we are turning to the Gentiles.

parrhsiasavmenoiv t3955 V-ADP-NPM te t5037 PRT oJ t3588 T-NSM Pau'lo? t3972 N-NSM kai; t2532 CONJ oJ t3588 T-NSM Barnaba'? t921 N-NSM ei\pan, t3004 V-2AAI-3P JUmi'n t5213 P-2DP h\n t2258 V-IXI-3S ajnagkai'on t316 A-NSN prw'ton t4412 ADV lalhqh'nai t2980 V-APN to;n t3588 T-ASM lovgon t3056 N-ASM tou' t3588 T-GSM qeou': t2316 N-GSM ejpeidh; t1894 CONJ ajpwqei'sqe t683 V-PNI-2P aujto;n t846 P-ASM kai; t2532 CONJ oujk t3756 PRT ajxivou? krivnete t2919 V-PAI-2P eJautou;? t1438 F-3APM th'? t3588 T-GSF aijwnivou t166 A-GSF zwh'?, t2222 N-GSF ijdou; t2400 V-2AAM-2S strefovmeqa t4762 V-PPI-1P eij? t1519 PREP ta; t3588 T-APN e~qnh. t1484 N-APN

47 "For so the Lord has commanded us, 'I HAVE PLACED YOU AS A LIGHT FOR THE GENTILES, THAT YOU MAY BRING * SALVATION TO THE END OF THE EARTH.' "

ou&tw? t3779 ADV ga;r t1063 CONJ ejntevtaltai t1781 V-RPI-3S hJmi'n t2254 P-1DP oJ t3588 T-NSM kuvrio?, t2962 N-NSM Tevqeikav t5087 V-RAI-1S se t4571 P-2AS eij? t1519 PREP fw'? t5457 N-ASN ejqnw'n t1484 N-GPN tou' t3588 T-GSM ei\naiv t1511 V-PXN se t4571 P-2AS eij? t1519 PREP swthrivan t4991 N-ASF e&w? t2193 CONJ ejscavtou t2078 A-GSN th'? t3588 T-GSF gh'?. t1093 N-GSF

48 When the Gentiles heard this, they began rejoicing and glorifying the word of the Lord; and as many as had been appointed to eternal life believed.

ajkouvonta t191 V-PAP-NPN de; t1161 CONJ ta; t3588 T-NPN e~qnh t1484 N-NPN e~cairon t5463 V-IAI-3P kai; t2532 CONJ ejdovxazon to;n t3588 T-ASM lovgon t3056 N-ASM tou' t3588 T-GSM kurivou, t2962 N-GSM kai; t2532 CONJ ejpivsteusan t4100 V-AAI-3P o&soi t3745 K-NPM h\san t2258 V-IXI-3P tetagmevnoi t5021 V-RPP-NPM eij? t1519 PREP zwh;n t2222 N-ASF aijwvnion: t166 A-ASF

49 And the word of the Lord was being spread through the whole region.

diefevreto t1308 V-IPI-3S de; t1161 CONJ oJ t3588 T-NSM lovgo? t3056 N-NSM tou' t3588 T-GSM kurivou t2962 N-GSM dij t1223 PREP o&lh? t3650 A-GSF th'? t3588 T-GSF cwvra?. t5561 N-GSF

50 But the Jews incited the devout women of prominence and the leading men of the city, and instigated a persecution against Paul and Barnabas, and drove them out of their district.

oiJ t3588 T-NPM de; t1161 CONJ #Ioudai'oi t2453 A-NPM parwvtrunan t3951 V-AAI-3P ta;? t3588 T-APF sebomevna? t4576 V-PNP-APF gunai'ka? t1135 N-APF ta;? t3588 T-APF eujschvmona? t2158 A-APM kai; t2532 CONJ tou;? t3588 T-APM prwvtou? t4413 A-APM th'? t3588 T-GSF povlew? t4172 N-GSF kai; t2532 CONJ ejphvgeiran t1892 V-AAI-3P diwgmo;n t1375 N-ASM ejpi; t1909 PREP to;n t3588 T-ASM Pau'lon t3972 N-ASM kai; t2532 CONJ Barnaba'n, t921 N-ASM kai; t2532 CONJ ejxevbalon aujtou;? t846 P-APM ajpo; t575 PREP tw'n t3588 T-GPN oJrivwn t3725 N-GPN aujtw'n. t846 P-GPM

51 But they shook off the dust of their feet in protest against them and went to Iconium.

oiJ t3588 T-NPM de; t1161 CONJ ejktinaxavmenoi to;n t3588 T-ASM koniorto;n t2868 N-ASM tw'n t3588 T-GPM podw'n t4228 N-GPM ejpj t1909 PREP aujtou;? t846 P-APM h\lqon t2064 V-2AAI-3P eij? t1519 PREP #Ikovnion, t2430 N-ASN

52 And the disciples were continually filled with joy and with the Holy Spirit.

oi& t3588 T-NPM te t5037 PRT maqhtai; t3101 N-NPM ejplhrou'nto t4137 V-IPI-3P cara'? t5479 N-GSF kai; t2532 CONJ pneuvmato? t4151 N-GSN aJgivou. t40 A-GSN

Read Chapter Compare

Interlinear Bible - Acts 13:26-52

Share

Change Translation