1
"Now Bezalel and Oholiab, and every skillful * person in whom the LORD has put skill and understanding to know how to perform all the work in the construction of the sanctuary, shall perform in accordance with all that the LORD has commanded."
belt03820 -m;k]xt02451 vyiat0376 l{k.w b'ayil\h'a.wt0171 lea.l;c.bt01212 h'f'[.wt06213 ? t;[;d'l h'Meh'Bt04399 h'n.Wb.t.Wt08394 h'm.k'x h'wh.yt03068 !;t'n r,v]a ? l{k.l v,d{Q;ht06944 t;d{b][t05656 t,ka,l.m -l'K -t,a t{f][;l ? h'wh.yt03068 h\Wic -r,v]a
2
Then Moses called Bezalel and Oholiab and every skillful * person in whom the LORD had put skill, everyone whose heart stirred him, to come to the work to perform it.
b'ayil\h'at0171 -l,a.w ]lea.l;c.Bt01212 -l,a h,v{mt04872 a'r.qiY;wt07121 ? h'wh.yt03068 !;t'n r,v]a belt03820 -m;k]xt02451 vyiat0376 -l'K l,a.w ? h'b.r'q.lt07126 w{Bilt03820 w{a'f.n r,v]a l{K w{Bil.Bt03820 h'm.k'xt04399 ? H't{a t{f][;l h'ka'l.M;h -l,a
3
They received from Moses all the contributions which the sons of Israel had brought to perform the work in the construction of the sanctuary. And they still continued bringing to him freewill offerings every morning.
r,v]a h'm.Wr.T;ht08641 -l'K tea h,v{mt04872 yen.piLimt06440 .Wx.qiY;wt03947 ? v,d{Q;ht06944 t;d{b][t05656 t,ka,l.milt04399 lea'r.fIyt03478 yen.B .Wayibeh ? h'b'd.nt05071 dw{[ wy'lea .Wayibeh ~eh.w H't{a t{f][;l ? r,q{B;Bt01242 r,q{B;B
4
And all the skillful men who were performing all the work of the sanctuary came, each from the work which he was performing,
t,ka,l.mt04399 -l'K tea ~yif{['ht06213 ~yim'k]x;h -l'K .Wa{b'Y;wt0935 ? h'Meh -r,v]a w{T.ka;l.Mimt04399 vyiat0376 -vyia v,d{Q;ht06944 ? ~yif{[
5
and they said to Moses, "The people are bringing much more than enough for the construction work which the LORD commanded us to perform."
ayib'h.l ~'['ht05971 ~yiB.r;m r{maeLt0559 h,v{mt04872 -l,a .Wr.ma{Y;wt0559 ? h'wh.yt03068 h\Wict06680 -r,v]a h'ka'l.M;lt04399 h'd{b]['ht05656 yeDim ? H't{a t{f][;l
6
So Moses issued a command, and a proclamation was circulated throughout the camp, saying, "Let no man or woman any longer perform work for the contributions of the sanctuary." Thus the people were restrained from bringing any more.
r{maelt0559 h,n]x;M;Bt04264 lw{qt06963 .Wryib][;Y;w h,v{mt04872 w;c.y;w ? t;m.Wr.tilt08641 h'ka'l.mt04399 dw{[ -.Wf][;y -l;a h'Via.wt0802 vyiat0376 ? ayib'hem ~'['ht05971 ael'KiY;wt03607 v,d{Q;ht06944
7
For the material they had was sufficient and more than enough for all the work, to perform it.
tw{f][;l h'ka'l.M;ht04399 -l'k.l ~'Y;d h't.y'h h'ka'l.M;h.w ? retw{h.w H't{a
8
All the skillful * men * among those who were performing the work made the tabernacle with ten curtains; of fine twisted linen and blue and purple and scarlet material, with cherubim, the work of a skillful workman, Bezalel made them.
!'K.viM;ht04908 -t,a h'ka'l.M;ht04399 yef{[.B belt03820 -m;k]x -l'k .Wf][;Y;w ? !'m'G.r;a.wt0713 t,lek.t.Wt08504 r'z.v'mt07806 vevt08336 t{[yir.yt03407 r,f,[t06235 ? ~'t{a h'f'[ bev{xt02803 hef][;m ~yibUr.Kt03742 yin'vt08144 t;[;lw{t.wt08438
9
The length of each curtain was twenty-eight * cubits and the width of each curtain four cubits; all the curtains had the same measurements.
h'M;a'Bt0520 ~yir.f,[.wt06242 h,n{m.vt08083 t;x;a'h h'[yir.y;ht03407 .$,r{at0753 ? h'Dimt04060 t'x,a'h h'[yir.y;ht03407 h'M;a'Bt0520 [;B.r;at0702 b;x{r.wt07341 ? t{[yir.y;ht03407 -l'k.l t;x;a
10
He joined five curtains to one another and the other five curtains he joined to one another.
t'x,a -l,a t;x;a t{[yir.y;ht03407 vem]xt02568 -t,a reB;x.y;wt02266 ? t'x,a -l,a t;x;a r;Bix t{[yir.yt03407 vem'x.wt02568
11
He made loops of blue on the edge of the outermost curtain in the first set; he did likewise on the edge of the curtain that was outermost in the second set.
t'x,a'h h'[yir.y;ht03407 t;p.f l;[ t,lek.Tt08504 t{a.lUlt03924 f;[;Y;w ? h'[yir.y;ht03407 t;p.fiB h'f'[ !eK t,r'B.x;M;Bt04225 h'c'Qimt07098 ? tyineV;ht08145 t,r,B.x;M;Bt04225 h'nw{cyiQ;h
12
He made fifty loops in the one curtain and he made fifty loops on the edge of the curtain that was in the second set; the loops were opposite each other.
~yiVim]x;wt02572 t'x,a'h h'[yir.y;Bt03407 h'f'[t06213 t{a'lUlt03924 ~yiVim]xt02572 ? t,r,B.x;M;Bt04225 r,v]a h'[yir.y;ht03407 hec.qiBt07097 h'f'[ t{a'lUlt03924 ? t'x,a -l,a t;x;a t{a'lUL;ht03924 t{lyiB.q;m tyineV;ht08145
13
He made fifty clasps of gold and joined the curtains to one another with the clasps, so the tabernacle was a unit.
t{[ir.y;ht03407 -t,a reB;x.y;wt02266 b'h'zt02091 yes.r;qt07165 ~yiVim]xt02572 f;[;Y;w ? d'x,at0259 !'K.viM;ht04908 yih.y;w ~yis'r.Q;Bt07165 t;x;a -l,a t;x;a
14
Then he made curtains of goats' hair for a tent over the tabernacle; he made eleven * curtains in all.
!'K.viM;ht04908 -l;[ l,h{a.lt0168 ~yiZi[<05795'> t{[yir.yt03407 f;[;Y;wt06249 ? ~'t{a h'f'[ t{[yir.yt03407 her.f,[ -yeT.v;[
15
The length of each curtain was thirty cubits and four cubits the width of each curtain; the eleven * curtains had the same measurements.
[;B.r;a.wt0702 h'M;a'Bt0520 ~yiv{l.vt07970 t;x;a'h h'[yir.y;ht03407 .$,r{at0753 ? yeT.v;[.lt06249 t;x;a h'Dimt04060 t'x,a'h h'[yir.y;ht03407 b;x{rt07341 tw{M;a ? t{[yir.yt03407 her.f,[t06240
16
He joined five curtains by themselves and the other six curtains by themselves.
vevt08337 -t,a.w d'b.l t{[yir.y;ht03407 vem]xt02568 -t,a reB;x.y;w ? d'b.l t{[yir.y;ht03407
17
Moreover, he made fifty loops on the edge of the curtain that was outermost in the first set, and he made fifty loops on the edge of the curtain that was outermost in the second set.
h'n{cyiQ;h h'[yir.y;ht03407 t;p.f l;[ ~yiVim]xt02572 t{a'lUlt03924 f;[;Y;w ? t;p.f -l;[ h'f'[ t{a'lUlt03924 ~yiVim]x;wt02572 t,r'B.x;M;Bt04225 ? tyineV;ht08145 t,r,b{x;ht02279 h'[yir.y;ht03407
18
He made fifty clasps of bronze to join the tent together so that it would be a unit.
l,h{a'ht0168 -t,a reB;x.l ~yiVim]xt02572 t,v{x.nt05178 yes.r;qt07165 f;[;Y;w ? d'x,at0259 ]t{y.hil
19
He made a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering of porpoise skins above *.
~yim'D'a.m ~yilea<0352'> t{r{[ l,h{a'lt0168 h,s.kimt04372 f;[;Y;w ? h'l.['m.limt04605 ~yiv'x.T<08476'> t{r{[ hes.kim.Wt04372
20
Then he made the boards for the tabernacle of acacia wood, standing upright.
~yiJiv yec][ !'K.viM;lt04908 ~yiv'r.Q;ht07175 -t,a f;[;Y;w ? ~yid.m{[t05975
21
Ten cubits was the length of each board and one and a half cubits the width of each board.
h'M;a'ht0520 yic]x;wt02677 h'M;a.wt0520 v,r'Q;ht07175 .$,r{at0753 t{M;a r,f,[t06235 ? d'x,a'ht0259 v,r,Q;ht07175 b;x{rt07341
22
There were two tenons for each board, fitted to one another; thus he did for all the boards of the tabernacle.
t'x,a -l,at0413 t;x;a t{b'LUv.mt07947 d'x,a'ht0259 v,r,Q;lt07175 t{d'yt03027 yeT.v ? !'K.viM;ht04908 yev.r;qt07175 l{k.l h'f'[t06213 !eK
23
He made the boards for the tabernacle: twenty boards for the south * side;
~yiv'r.qt07175 ~yir.f,[t06242 !'K.viM;lt04908 ~yiv'r.Q;ht07175 -t,a f;[;Y;w ? h'n'myeTt08486 b,g,nt05045 t;a.pil
24
and he made forty sockets of silver under the twenty boards; two sockets under one board for its two tenons and two sockets under another board for its two tenons.
~yir.f,[t0705 t;x;T h'f'[t06213 @,s,kt03701 -yen.d;a ~yi['B.r;a.w ? d'x,a'ht0259 v,r,Q;ht07175 -t;x;T ~yin'd]at08147 yen.vt08147 ~yiv'r.Q;ht07175 ? v,r,Q;ht07175 -t;x;T ~yin'd]at08147 yen.v.Wt08147 wy't{d.yt03027 yeT.vil ? wy't{d.yt03027 yeT.vil d'x,a'ht0259
25
Then for the second side of the tabernacle, on the north side, he made twenty boards,
h'f'[t06213 !w{p'ct06828 t;a.pil tyineV;ht08145 !'K.viM;ht04908 [;l,c.l.Wt06763 ? ~yiv'r.qt07175 ~yir.f,[t06242
26
and their forty sockets of silver; two sockets under one board and two sockets under another board.
t;x;T ~yin'd]at08147 yen.vt08147 @,s'Kt03701 ~,hyen.d;a ~yi['B.r;a.wt0705 ? d'x,a'ht0259 v,r,Q;ht07175 t;x;T ~yin'd]a yen.v.W d'x,a'ht0259 v,r,Q;ht07175
27
For the rear of the tabernacle, to the west, he made six boards.
~yiv'r.qt03220 h'Vivt08337 h'f'[t06213 h'M'y !'K.viM;ht04908 yet.K.r;y.l.W
28
He made two boards for the corners of the tabernacle at the rear.
~Iy't'k.r;Y;B !'K.viM;ht04908 t{[.cUq.milt04742 h'f'[t06213 ~yiv'r.qt07175 yen.v.Wt08147
29
They were double beneath, and together they were complete to its top to the first ring; thus he did with both of them for the two corners.
~yiM;t .Wy.hIy w'D.x;y.wt03162 h'J;m.Limt04295 ~im]aw{t .Wy'h.w ? h'f'[t06213 !eK t'x,a'h t;[;B;J;ht02885 -l,a w{va{rt07218 -l,a ? t{[{c.qiM;h yen.vilt08147 ~,hyen.vil
30
There were eight boards with their sockets of silver, sixteen * sockets, two under every board.
h'Vivt08337 @,s,Kt03701 ~,hyen.d;a.w ~yiv'r.qt07175 h'n{m.vt08083 .Wy'h.w ? t;x;T ~yin'd]at08147 yen.vt08147 ~yin'd]a yen.v ~yin'd]a r'f'[ ? d'x,a'ht0259 v,r,Q;ht07175
31
Then he made bars of acacia wood, five for the boards of one side of the tabernacle,
yev.r;q.lt07175 h'Vim]xt02568 ~yiJiv yec][ yexyir.Bt01280 f;[;Y;w ? t'x,a'h !'K.viM;ht04908 -[;l,ct06763
32
and five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the tabernacle for the rear side to the west.
tyineV;ht08145 !'K.viM;ht04908 -[;l,ct06763 yev.r;q.lt07175 ~ixyir.bt01280 h'Vim]x;wt02568 ? ~Iy;t'k.r;Y;lt03220 !'K.viM;ht04908 yev.r;q.lt07175 ~ixyir.bt01280 h'Vim]x;wt02568 ? h'M'y
33
He made the middle bar to pass through in the center of the boards from end to end.
.$w{t.Bt08432 ;x{r.bilt01272 !{kyiT;ht08484 ;xyir.B;ht01280 -t,a f;[;Y;w ? h,c'Q;ht07097 -l,a h,c'Q;ht07097 -nim ~yiv'r.Q;ht07175
34
He overlaid the boards with gold and made their rings of gold as holders for the bars, and overlaid the bars with gold.
~'t{[.B;jt02885 -t,a.w b'h'zt02091 h'Pict06823 ~yiv'r.Q;ht07175 -t,a.w ? ~ixyir.B;ht01280 -t,a @;c.y;w ~ixyir.B;lt01280 ~yiT'B b'h'zt02091 h'f'[ ? b'h'zt02091
35
Moreover, he made the veil of blue and purple and scarlet material, and fine twisted linen; he made it with cherubim, the work of a skillful workman.
t;[;lw{t.wt08438 !'m'G.r;a.wt0713 t,lek.Tt08504 t,k{r'P;ht06532 -t,a f;[;Y;w ? ~yibUr.Kt03742 H't{a h'f'[ bev{xt02803 hef][;m r'z.v'mt07806 vev.wt08336 yin'vt08144
36
He made four pillars of acacia for it, and overlaid them with gold, with their hooks of gold; and he cast four sockets of silver for them.
~yiJiv yed.WM;[ h'['B.r;at05982 H'lt0702 f;[;Y;w ? @,s'k -yen.d;at03701 h'['B.r;a ~,h'lt0702 q{ciY;w b'h'zt03332 ~,hyew'wt02091 b'h'z ~eP;c.y;wt02091
37
He made a screen for the doorway of the tent, of blue and purple and scarlet material, and fine twisted linen, the work of a weaver;
!'m'G.r;a.wt0713 t,lek.Tt08504 l,h{a'ht0168 x;t,p.lt06607 .$'s'mt04539 f;[;Y;w ? ~eq{rt07551 hef][;mt06213 r'z.v'mt07806 vev.wt08336 yin'vt08144 t;[;lw{t.wt08438
38
and he made its five pillars with their hooks, and he overlaid their tops and their bands with gold; but their five sockets were of bronze.
h'Pic.wt06823 ~,hyew'wt02053 -t,a.w h'Vim]xt02568 wy'd.WM;[t05982 -t,a.w ? h'Vim]xt02568 ~,hyen.d;a.w b'h'zt02091 ~,hyeqUv]x;w ~,hyeva'rt07218 ? t,v{x.nt05178