1
Then Moses assembled all the congregation of the sons of Israel, and said to them, "These are the things that the LORD has commanded you to do:
lea'r.fIyt03478 yen.B t;d][ -l'K -t,a h,v{mt04872 leh.q;Y;wt06950 ? h\Wict06680 -r,v]a ~yir'b.D;ht01697 h,Lea ~,hel]a r,ma{Y;wt0559 ? ~'t{a t{f][;l h'wh.yt03068
2
"For six days work may be done, but on the seventh day you shall have a holy day, a sabbath of complete rest to the LORD; whoever does any work on it shall be put to death.
yi[yib.V;ht07637 ~w{Y;b.Wt03117 h'ka'l.mt04399 h,f'[eTt06213 ~yim'y t,vevt08337 ? h,f{['ht06213 -l'K h'why;lt03068 !w{t'B;vt07676 t;B;v v,d{qt06944 ~,k'l h,y.hIy ? t'm.Wyt04191 h'ka'l.mt04399 w{b
3
"You shall not kindle a fire in any of your dwellings on the sabbath day."
t'B;V;ht07676 ~w{y.Bt03117 ~,kyet{b.v{m l{k.B veat0784 .Wr][;b.tt01197 -a{l
4
Moses spoke to all the congregation of the sons of Israel, saying, "This is the thing which the LORD has commanded, saying,
lea'r.fIyt03478 -yen.B t;d][ -l'K -l,a h,v{mt04872 r,ma{Y;wt0559 ? r{maelt0559 h'wh.yt03068 h\Wic -r,v]a r'b'D;ht01697 h,z r{maelt0559
5
'Take from among you a contribution to the LORD; whoever is of a willing heart, let him bring it as the LORD'S contribution: gold, silver, and bronze,
w{Bilt03820 byid.nt05081 l{Kt03605 h'why;lt03068 h'm.Wr.Tt08641 ~,k.Tiaem .Wx.q ? t,v{x.n.Wt05178 @,s,k'wt03701 b'h'zt02091 h'wh.yt03068 t;m.Wr.Tt08641 tea 'h,ayib.y
6
and blue, purple and scarlet material, fine linen, goats' hair,
~yiZi[.w<05795'> vev.wt08336 yin'vt08144 t;[;lw{t.wt08438 !'m'G.r;a.wt0713 t,lek.t.Wt08504
7
and rams' skins dyed red, and porpoise skins, and acacia wood,
yec][;w ~yiv'x.T<08476'> t{r{[.wt05785 ~yim'D'a.m ~ilyea<0352'> t{r{[.wt05785 ? ]myiJif
8
and oil for lighting, and spices for the anointing oil, and for the fragrant incense,
t,r{j.qil.wt07004 h'x.viM;ht04888 !,m,v.l ~yim'f.b.W rw{a'M;lt03974 !,m,v.wt08081 ? ~yiM;S;h
9
and onyx stones and setting stones for the ephod and for the breastpiece.
!,v{x;l.w dw{pea'l ~yiaULimt04394 yen.b;a.wt068 ~;h{vt07718 -yen.b;a.w
10
'Let every skillful * man * among you come, and make all that the LORD has commanded:
tea .Wf][;y.w .Wa{b'yt0935 ~,k'B belt03820 -m;k]x -l'k.w ? h'wh.yt03068 h\Wic r,v]a -l'K
11
the tabernacle, its tent and its covering, its hooks and its boards, its bars, its pillars, and its sockets;
wy's'r.qt07165 -t,a .Whes.kimt04372 -t,a.w w{l\h'at0168 -t,a !'K.viM;ht04908 -t,a ? wy'dUM;[t05982 -t,a q]w'xyir.Bt01280 -t,a wy'v'r.qt07175 -t,a.w ? wy'n'd]a -t,a.w
12
the ark and its poles, the mercy seat, and the curtain of the screen;
tea.w t,r{P;K;ht03727 -t,a wy'D;Bt0905 -t,a.w !{r'a'h -t,a ? .$'s'M;ht04539 t,k{r'Pt06532
13
the table and its poles, and all its utensils, and the bread of the Presence;
wy'leKt03627 -l'K -t,a.w wy'D;Bt0905 -t,a.w !'x.lUV;ht07979 -t,a ? ~yin'P;h ~,x,lt03899 tea.w
14
the lampstand also for the light and its utensils and its lamps and the oil for the light;
'hy,t{ren -t,a.w 'hy,leKt03627 -t,a.w rw{a'M;ht03974 t;r{n.mt04501 -t,a.w ? rw{a'M;ht03974 !,m,v tea.w
15
and the altar of incense and its poles, and the anointing oil and the fragrant incense, and the screen for the doorway at the entrance of the tabernacle;
!,m,v tea.w wy'D;Bt0905 -t,a.w t,r{j.Q;ht07004 x;B.zimt04196 -t,a.w ? x;t,P;ht06607 .$;s'mt04539 -t,a.w ~yiM;S;h t,r{j.qt07004 tea.w h'x.viM;ht04888 ? !'K.viM;ht04908 x;t,p.l
16
the altar of burnt offering with its bronze grating, its poles, and all its utensils, the basin and its stand;
w{l -r,v]a t,v{x.N;ht05178 r;B.kimt04345 -t,a.w h'l{['ht05930 x;B.zimt04196 tea ? r{YiK;ht03595 -t,a wy'leKt03627 -l'K -t,a.w wy'D;Bt0905 -t,a ? w{N;K -t,a.w
17
the hangings of the court, its pillars and its sockets, and the screen for the gate of the court;
'hy,n'd]a -t,a.w wy'dUM;[t05982 -t,a rec'x,ht02691 ye[.l;qt07050 tea ? rec'x,ht02691 r;[;vt08179 .$;s'mt04539 tea.w
18
the pegs of the tabernacle and the pegs of the court and their cords;
~,hyer.tyemt04340 -t,a.w rec'x,ht02691 t{d.tIyt03489 -t,a.w !'K.viM;ht04908 t{d.tIyt03489 -t,a
19
the woven garments for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest and the garments of his sons, to minister as priests.' "
yed.giBt0899 -t,a v,d{Q;Bt06944 ter'v.lt08334 d'r.F;ht08278 yed.giBt0899 -t,a ? wy'n'b yed.giBt0899 -t,a.w !eh{K;ht03548 !{r]h;a.l v,d{Q;ht06944 ? !eh;k.l
20
Then all the congregation of the sons of Israel departed from Moses' presence.
yen.piLimt06440 lea'r.fIyt03478 -yen.B t;d][ -l'K ].Wa.ceY;wt03318 ? h,v{mt04872
21
Everyone * whose heart stirred him and everyone whose spirit moved him came and brought the LORD'S contribution for the work of the tent of meeting and for all its service and for the holy garments.
l{k.w w{Bilt03820 w{a'f.nt05375 -r,v]at0834 vyiat0376 -l'K .Wa{b'Y;wt0935 ? t;m.Wr.Tt08641 -t,a .Wayibeh w{t{a w{x.Wrt07307 h'b.d'nt05068 r,v]a ? w{t'd{b][t05656 -l'k.l.W de[w{mt04150 l,h{at0168 t,ka,l.mil h'wh.yt03068 ? v,d{Q;ht06944 yed.gib.l.Wt0899
22
Then all whose hearts moved them, both men and women, came and brought brooches and earrings and signet rings and bracelets, all articles of gold; so did every man who presented an offering of gold to the LORD.
byid.nt05081 l{Kt03605 ~yiv'N;h -l;[t05921 ~yiv'n]a'h .Wa{b'Y;wt0935 ? yil.Kt03627 -l'K z'm.Wk.wt03558 t;[;B;j.wt02885 ~,z,n'wt05141 x'xt02397 .Wayibeh belt03820 ? b'h'zt02091 t;p.Wn.Tt08573 @yineh r,v]a vyiat0376 -l'k.w b'h'zt02091 ? h'why;lt03068
23
Every man, who had in his possession blue and purple and scarlet material and fine linen and goats' hair and rams' skins dyed red and porpoise skins, brought them.
!'m'G.r;a.wt0713 t,lek.Tt08504 w{Tia a'c.mint04672 -r,v]a vyiat0376 -l'k.w ? ~ilyeat0352 t{r{[.wt05785 ~yiZi[.w<05795'> vev.wt08336 yin'vt08144 t;[;lw{t.wt08438 ? .Wayibeh ~yiv'x.T<08476'> t{r{[.wt05785 ~yim'D'a.m
24
Everyone who could make a contribution of silver and bronze brought the LORD'S contribution; and every man who had in his possession acacia wood for any work of the service brought it.
.Wayibeh t,v{x.n.Wt05178 @,s,Kt03701 t;m.Wr.Tt08641 ~yirem -l'K ? w{Tia a'c.mint04672 r,v]a l{k.w h'wh.yt03068 t;m.Wr.Tt08641 tea ? .Wayibeh h'd{b]['ht05656 t,ka,l.mt04399 -l'k.l ~yiJiv yec][
25
All the skilled * women spun with their hands, and brought what they had spun, in blue and purple and scarlet material and in fine linen.
.Wayib'Y;w .Ww'jt02901 'hy,d'y.Bt03027 belt03820 -t;m.k;x h'Viat0802 -l'k.w ? t;[;lw{Tt08438 -t,a !'m'G.r;a'ht0713 -t,a.w t,lek.T;ht08504 -t,a h,w.j;mt04299 ? veV;ht08336 -t,a.w yin'V;ht08144
26
All the women whose heart stirred with a skill spun the goats' hair.
h'm.k'x.Bt02451 h'n't{a !'Bilt03820 a'f'nt05375 r,v]a ~yiv'N;h -l'k.w ? ~yiZi['h<05795'> -t,a .Ww'j
27
The rulers brought the onyx stones and the stones for setting for the ephod and for the breastpiece;
yen.b;a tea.w ~;h{V;ht07718 yen.b;a tea .Wayibeh ~iaif.N;h.w ? !,v{x;l.w dw{pea'l ~yiaULiM;ht04394
28
and the spice and the oil for the light and for the anointing oil and for the fragrant incense.
!,m,v.l.W rw{a'm.lt03974 !,m'V;ht04888 -t,a.w ~,f{B;ht01314 -t,a.w ? ~yiM;S;h t,r{j.qil.wt07004 h'x.viM;h
29
The Israelites *, all the men and women, whose heart moved them to bring material for all the work, which the LORD had commanded through Moses to be done, brought a freewill offering to the LORD.
ayib'h.l ~'t{a ~'Bilt03820 b;d'nt05068 r,v]at0834 h'Via.wt0802 vyiat0376 -l'K ? tw{f][;l h'wh.yt03068 h\Wict06680 r,v]a h'ka'l.M;ht04399 -l'k.l ? h'b'd.nt05071 lea'r.fIyt03478 -yen.b .Wayibeh h,v{mt04872 -d;y.Bt03027 ? h'why;lt03068
30
Then Moses said to the sons of Israel, "See, the LORD has called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah.
a'r'qt07121 .Wa.rt0221 lea'r.fIyt03478 yen.B -l,a h,v{mt04872 r,ma{Y;wt0559 ? r.Wxt02354 -n,b yir.Wa -n,B lea.l;c.Bt01212 ~ev.Bt08034 h'wh.yt03068 ? h'd.Wh.yt03063 heJ;m.lt04294
31
"And He has filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding and in knowledge and in all craftsmanship;
h'n.Wb.tiBt08394 h'm.k'x.Bt02451 ~yih{l/at0430 ;x.Wrt07307 w{t{a aeL;m.y;wt04390 ? h'ka'l.mt04399 -l'k.b.W t;[;d.b.Wt01847
32
to make designs for working in gold and in silver and in bronze,
t,v{x.N;b.Wt05178 @,s,K;b.Wt03701 b'h'Z;Bt02091 t{f][;l t{b'v;x;mt02803 b{v.x;l.wt04284
33
and in the cutting of stones for settings and in the carving of wood, so as to perform in every inventive work.
tw{f][;l #e[t06086 t,v{r]x;b.Wt02799 ta{L;m.lt04390 !,b,a t,v{r]x;b.Wt02799 ? t,b'v]x;mt04284 t,ka,l.mt04399 -l'k.B
34
"He also has put in his heart to teach, both he and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.
.$'m'syix]at0294 -n,B b'ayil\h'a.wt0171 a.Wh w{Bil.Bt03820 !;t'n t{rw{h.l.W ? !'d -heJ;m.lt04294
35
"He has filled them with skill * to perform every work of an engraver and of a designer and of an embroiderer, in blue and in purple and in scarlet material, and in fine linen, and of a weaver, as performers of every work and makers of designs.
t,ka,l.mt04390 -l'Kt03605 tw{f][;l belt03820 -t;m.k'xt02451 ~'t{a aeLim ? t;[;lw{t.Bt08438 !'m'G.r;a'b.Wt0707 t,lek.T;Bt08504 ~eq{r.wt07551 bev{x.wt02803 v'r'xt02796 ? yeb.v{x.wt02803 h'ka'l.mt04399 -l'K yef{[ ger{a.wt0713 veV;b.Wt08336 yin'V;ht08144 ? t{b'v]x;mt04284