Interlinear Bible - Luke 14:9-19

9 and he who invited you both * will come and say to you, 'Give your place to this man,' and then in disgrace you proceed to occupy the last place.

kai; t2532 CONJ ejlqw;n t2064 V-2AAP-NSM oJ t3739 R-NSN se; t4571 P-2AS kai; t2532 CONJ aujto;n t846 P-ASM kalevsa? t2564 V-AAP-NSM ejrei' t2046 V-FAI-3S soi, t4671 P-2DS Do;? t1325 V-2AAM-2S touvtw/ t5129 D-DSM tovpon, t5117 N-ASM kai; t2532 CONJ tovte t5119 ADV a~rxh/ t746 N-NSF meta; t3326 PREP aijscuvnh? to;n t3588 T-ASM e~scaton t2078 A-ASN tovpon t5117 N-ASM katevcein.

10 "But when you are invited, go and recline at the last place, so that when the one who has invited you comes, he may say to you, 'Friend, move up higher '; then you will have honor in the sight of all who are at the table with you.

ajll# t235 CONJ o&tan t3752 CONJ klhqh'/? poreuqei;? t4198 V-AOP-NSM ajnavpese eij? t1519 PREP to;n t3588 T-ASM e~scaton t2078 A-ASN tovpon, t5117 N-ASM i&na t2443 CONJ o&tan t3752 CONJ e~lqh/ t2064 V-2AAS-3S oJ t3739 R-NSN keklhkwv? se t4571 P-2AS ejrei' t2046 V-FAI-3S soi, t4671 P-2DS Fivle, prosanavbhqi ajnwvteron: tovte t5119 ADV e~stai t2071 V-FXI-3S soi t4671 P-2DS dovxa ejnwvpion t1799 ADV pavntwn t3956 A-GPM tw'n t3588 T-GPM sunanakeimevnwn soi. t4671 P-2DS

11 "For everyone who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted."

o&ti t3754 CONJ pa'? t3956 A-NSM oJ t3739 R-NSN uJyw'n eJauto;n t1438 F-3ASM tapeinwqhvsetai t5013 V-FPI-3S kai; t2532 CONJ oJ t3739 R-NSN tapeinw'n eJauto;n t1438 F-3ASM uJywqhvsetai. t5312 V-FPI-3S

12 And He also went on to say to the one who had invited Him, "When you give a luncheon or a dinner, do not invite your friends or your brothers or your relatives or rich neighbors, otherwise they may also invite you in return and that will be your repayment.

~elegen t3004 V-IAI-3S de; t1161 CONJ kai; t2532 CONJ tw'/ t3588 T-DSM keklhkovti aujtovn, t846 P-ASM &otan t3752 CONJ poih'/? t4160 V-PAS-2S a~riston t712 N-NSN h^ t3588 T-NSF dei'pnon, t1173 N-ASN mh; t3361 PRT fwvnei t5455 V-PAI-3S tou;? t3588 T-APM fivlou? t5384 A-APM sou t4675 P-2GS mhde; t3366 CONJ tou;? t3588 T-APM ajdelfouv? t80 N-APM sou t4675 P-2GS mhde; t3366 CONJ tou;? t3588 T-APM suggenei'? t4773 A-NPM sou t4675 P-2GS mhde; t3366 CONJ geivtona? plousivou?, mhvpote t3379 ADV kai; t2532 CONJ aujtoi; t846 P-NPM ajntikalevswsivn se t4571 P-2AS kai; t2532 CONJ gevnhtai t1096 V-2ADS-3S ajntapovdomav soi. t4671 P-2DS

13 "But when you give a reception, invite the poor, the crippled, the lame, the blind,

ajll# t235 CONJ o&tan t3752 CONJ doch;n t1403 N-ASF poih'/?, t4160 V-PAS-2S kavlei t2564 V-PAI-3S ptwcouv?, t4434 A-APM ajnapeivrou?, cwlouv?, t5560 A-APM tuflouv?: t5185 A-APM

14 and you will be blessed, since they do not have the means to repay you; for you will be repaid at the resurrection of the righteous."

kai; t2532 CONJ makavrio? t3107 A-NSM e~sh/, t2071 V-FXI-2S o&ti t3754 CONJ oujk t3756 PRT e~cousin t2192 V-PAI-3P ajntapodou'naiv soi, t4671 P-2DS ajntapodoqhvsetai gavr t1063 CONJ soi t4671 P-2DS ejn t1722 PREP th'/ t3588 T-DSF ajnastavsei t386 N-DSF tw'n t3588 T-GPF dikaivwn. t1342 A-GPM

15 When one of those who were reclining at the table with Him heard this, he said to Him, "Blessed is everyone who will eat bread in the kingdom of God!"

jAkouvsa? t191 V-AAP-NSM dev t1161 CONJ ti? t5101 I-NSM tw'n t3588 T-GPF sunanakeimevnwn tau'ta t5023 D-APN ei\pen t2036 V-2AAI-3S aujtw'/, t846 P-DSM Makavrio? t3107 A-NSM o&sti? t3748 R-NSM favgetai a~rton t740 N-ASM ejn t1722 PREP th'/ t3588 T-DSF basileiva/ t932 N-DSF tou' t3588 T-GSM qeou'. t2316 N-GSM

16 But He said to him, "A man was giving a big dinner, and he invited many;

oJ t3588 T-NSM de; t1161 CONJ ei\pen t2036 V-2AAI-3S aujtw'/, t846 P-DSM ~anqrwpov? t444 N-NSM ti? t5101 I-NSM ejpoivei t4160 V-IAI-3S dei'pnon t1173 N-ASN mevga, t3173 A-NSN kai; t2532 CONJ ejkavlesen t2564 V-AAI-3S pollouv?, t4183 A-APM

17 and at the dinner hour he sent his slave to say to those who had been invited, 'Come; for everything is ready now.'

kai; t2532 CONJ ajpevsteilen t649 V-AAI-3S to;n t3588 T-ASM dou'lon t1401 N-ASM aujtou' t846 P-GSM th'/ t3588 T-DSF w&ra/ t5610 N-DSF tou' t3588 T-GSM deivpnou eijpei'n t2036 V-2AAN toi'? t3588 T-DPN keklhmevnoi?, t2564 V-RPP-DPM ~ercesqe, o&ti t3754 CONJ h~dh t2235 ADV e&toimav t2092 A-NPN ejstin. t2076 V-PXI-3S

18 "But they all alike * began to make excuses. The first one said to him, 'I have bought a piece of land and I need to go out and look at it; please consider me excused.'

kai; t2532 CONJ h~rxanto ajpo; t575 PREP mia'? pavnte? t3956 A-NPM paraitei'sqai. oJ t3588 T-NSM prw'to? t4413 A-NSM ei\pen t2036 V-2AAI-3S aujtw'/, t846 P-DSM #Agro;n t68 N-ASM hjgovrasa kai; t2532 CONJ e~cw t2192 V-PAI-1S ajnavgkhn ejxelqw;n ijdei'n t1492 V-2AAN aujtovn: t846 P-ASM ejrwtw' se, t4571 P-2AS e~ce me t3165 P-1AS parh/thmevnon.

19 "Another one said, 'I have bought five yoke of oxen, and I am going to try them out; please consider me excused.'

kai; t2532 CONJ e&tero? t2087 A-NSM ei\pen, t2036 V-2AAI-3S Zeuvgh bow'n hjgovrasa pevnte t4002 N-NUI kai; t2532 CONJ poreuvomai dokimavsai aujtav: t846 P-NPN ejrwtw' se, t4571 P-2AS e~ce me t3165 P-1AS parh/thmevnon.

Read Chapter Compare

Interlinear Bible - Luke 14:9-19

Share

Change Translation