24
"Speak to the sons of Israel, saying, 'In the seventh month on the first of the month you shall have a rest, a reminder by blowing of trumpets, a holy convocation.
yi[yib.V;ht07637 v,d{x;Bt02320 r{maelt0559 lea'r.fIyt03478 yen.B -l,a reB;Dt01696 ? !w{r.kizt02146 !w{t'B;vt07677 ~,k'l h,y.hIy v,d{x;lt02320 d'x,a.Bt0259 ? v,d{qt06944 -a'r.qimt04744 h'[.Wr.Tt08643
25
'You shall not do any laborious work, but you shall present an offering by fire to the LORD.' "
~,T.b;r.qih.wt07126 .Wf][;t a{l h'd{b][t05656 t,ka,l.mt04399 -l'K ? h'why;lt03068 h,Viat0801
26
The LORD spoke to Moses, saying,
r{maeLt0559 h,v{mt04872 -l,a h'wh.yt03068 reB;d.y;wt01696
27
"On exactly the tenth day of this seventh month is the day of atonement; it shall be a holy convocation for you, and you shall humble your souls and present an offering by fire to the LORD.
~yirUPiK;ht03725 ~w{yt03117 h,Z;h yi[yib.V;ht07637 v,d{x;lt02320 rw{f'[,Bt06218 .$;at0389 ? ~,kyet{v.p;nt05315 -t,a ~,tyiNi[.w ~,k'l h,y.hIy v,d{qt06944 -a'r.qimt04744 a.Wh ? h'why;l h,Viat0801 ~,T.b;r.qih.wt07126
28
"You shall not do any work on this same day, for it is a day of atonement, to make atonement on your behalf before the LORD your God.
h,Z;h ~w{Y;ht03117 ~,c,[.Bt06106 .Wf][;t a{l h'ka'l.mt04399 -l'k.w ? yen.pilt06440 ~,kyel][ reP;k.lt03722 a.Wh ~yirUPiK ~w{y yiK ? ]m,kyeh{l/a h'wh.yt03068
29
"If there is any person who will not humble himself on this same day, he shall be cut off from his people.
~w{Y;ht03117 ~,c,[.Bt06106 h,NU[.tt06031 -a{l r,v]a v,p,N;ht05315 -l'k yiK ? 'hy,M;[em h't.r.kin.wt03772 h,Z;h
30
"As for any person who does any work on this same day, that person I will destroy from among his people.
~,c,[.Bt06106 h'ka'l.mt04399 -l'K h,f][;Tt06213 r,v]a v,p,N;ht05315 -l'k.w ? awih;h v,p,N;ht05315 -t,a yiT.d;b]a;h.wt06 h,Z;h ~w{Y;ht03117 ? H'M;[ b,r,Qimt07130
31
"You shall do no * work at all. It is to be a perpetual statute throughout your generations in all your dwelling places.
~,kyet{r{d.l ~'lw{[t05769 t;QUx .Wf][;t a{l h'ka'l.mt04399 -l'K ? ~,kyet{b.v{m l{k.B
32
"It is to be a sabbath of complete rest to you, and you shall humble your souls; on the ninth of the month at evening, from evening until evening you shall keep your sabbath."
~,kyet{v.p;nt05315 -t,a ~,tyiNi[.w ~,k'l a.Wh !w{t'B;vt07676 t;B;vt07673 ? .Wt.B.viTt07676 b,r,[t06153 -d;[ b,r,[emt06153 b,r,['Bt06153 v,d{x;lt02320 h'[.vit.Bt08672 ? ~,k.T;B;vt07677
33
Again the LORD spoke to Moses, saying,
r{maeLt0559 h,v{mt04872 -l,a h'wh.yt03068 reB;d.y;wt01696
34
"Speak to the sons of Israel, saying, 'On the fifteenth * of this seventh month is the Feast of Booths for seven days to the LORD.
r'f'[t06240 h'Vim]x;Bt02568 r{maelt0559 lea'r.fIyt03478 yen.B -l,a reB;Dt01696 ? t;[.bivt07651 tw{KUS;ht05521 g;xt02282 h,Z;h yi[yib.V;ht07637 v,d{x;lt02320 ~w{yt03117 ? h'w{hy;lt03068 ~yim'y
35
'On the first day is a holy convocation; you shall do no * laborious work of any kind.
t,ka,l.mt04399 -l'K v,d{qt06944 -a'r.qimt04744 !w{vair'ht07223 ~w{Y;Bt03117 ? .Wf][;t a{l h'd{b][t05656
36
'For seven days you shall present an offering by fire to the LORD. On the eighth day you shall have a holy convocation and present an offering by fire to the LORD; it is an assembly. You shall do no * laborious work
~w{Y;Bt03117 h'why;lt03068 h,Viat0801 .Wbyir.q;T ~yim'yt08066 t;[.bivt07651 ? ~,T.b;r.qih.wt07126 ~,k'l h,y.hIyt03068 v,d{qt06944 -a'r.qimt04744 yinyim.V;h ? h'd{b][t05656 t,ka,l.mt04399 -l'K awih t,r,c][t06116 h'why;l h,Viat0801 ? .Wf][;t a{l
37
'These are the appointed times of the LORD which you shall proclaim as holy convocations, to present offerings by fire to the LORD -burnt offerings and grain offerings, sacrifices and drink offerings, each day's matter on its own day -
yea'r.qimt07121 ~'t{a .Wa.r.qiTt04744 -r,v]a h'wh.yt03068 yed][w{mt04150 h,Lea ? h'x.nim.Wt04503 h'l{[t05930 h'why;lt03068 h,Viat0801 byir.q;h.l v,d{qt06944 ? w{mw{y.B ~w{yt03117 -r;b.Dt01697 ~yik's.n.W x;b,zt02077
38
besides * those of the sabbaths of the LORD, and besides * your gifts and besides * all your votive and freewill offerings, which you give to the LORD
d;b.Lim.W ]m,kyetw{n.T;m d;b.Lim.W h'wh.yt03068 t{t.B;vt07676 d;b.Lim ? r,v]a ~,kyetw{b.din -l'K d;b.Lim.W ~,kyer.dint05088 -l'K ? h'why;lt03068 .Wn.TiT
39
'On exactly the fifteenth * day of the seventh month, when you have gathered in the crops of the land, you shall celebrate the feast of the LORD for seven days, with a rest on the first day and a rest on the eighth day.
~,k.P.s'a.B yi[yib.V;ht07637 v,d{x;lt02320 ~w{yt03117 r'f'[t06240 h'Vim]x;Bt02568 .$;a ? h'wh.yt03068 -g;xt02282 -t,a .WG{x'T #,r'a'ht0776 t;a.Wb.Tt08393 -t,a ? ~w{Y;b.Wt03117 !w{t'B;vt07677 !w{vair'ht07223 ~w{Y;Bt03117 ~yim'yt08066 t;[.bivt07651 ? !w{t'B;vt07677 yinyim.V;h
40
'Now on the first day you shall take for yourselves the foliage of beautiful trees, palm branches and boughs of leafy trees and willows of the brook, and you shall rejoice before the LORD your God for seven days.
r'd'ht01926 #e[t06086 yir.Pt06529 !w{vair'ht07223 ~w{Y;Bt03117 ~,k'l ~,T.x;q.l.W ? l;x'nt05158 -yeb.r;[.w t{b'[t05687 -ce[ @;n][;wt06057 ~yir'm.Tt08558 t{P;K ? ~yim'y t;[.bivt07651 ~,kyeh{l/a h'wh.yt03068 yen.pilt06440 ~,T.x;m.f.W
41
'You shall thus celebrate it as a feast to the LORD for seven days in the year. It shall be a perpetual statute throughout your generations; you shall celebrate it in the seventh month.
h'n'V;Bt08141 ~yim'y t;[.bivt07651 h'why;lt03068 g;xt02282 w{t{a ~,t{G;x.w ? .WG{x'T yi[yib.V;ht07637 v,d{x;Bt02320 ~,kyet{r{d.l ~'lw{[t05769 t;QUx ? w{t{a
42
'You shall live in booths for seven days; all the native-born in Israel shall live in booths,
lea'r.fIy.Bt03478 x'r.z,a'ht0249 -l'K ~yim'y t;[.bivt07651 .Wb.veT t{KUS;B ? t{KUS;B .Wb.veyt03427
43
so that your generations may know that I had the sons of Israel live in booths when I brought them out from the land of Egypt. I am the LORD your God.' "
yiT.b;vw{h tw{KUS;b yiK ~,kyet{r{d .W[.dey !;[;m.l ? #,r,aemt0776 ~'tw{at03318 yiayicw{h.B lea'r.fIyt03478 yen.B -t,a ? ~,kyeh{l/a h'wh.yt03068 yin]a ~Iy'r.cimt04714
44
So Moses declared to the sons of Israel the appointed times of the LORD.
yen.B -l,a h'wh.yt03068 yed][{mt04150 -t,a h,v{mt04872 reB;d.y;wt01696 ? lea'r.fIyt03478