Compare Translations for Isaiah 63:18

18 Your holy people had a possession for a little while, [but] our enemies have trampled down Your sanctuary.

18 Your holy people held possession for a little while; our adversaries have trampled down your sanctuary.

18 The people of thy holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.

18 For a while your holy people had it good, but now our enemies have wrecked your holy place.

18 Your holy people possessed Your sanctuary for a little while, Our adversaries have trodden it down.

18 For a little while your people possessed your holy place, but now our enemies have trampled down your sanctuary.

18 Your holy people have possessed it but a little while; Our adversaries have trodden down Your sanctuary.

18 How briefly your holy people possessed your holy place, and now our enemies have destroyed it.

18 Your holy people took possession for a little while; but now our adversaries have trampled down your sanctuary.

18 Thy holy people possessed [it] but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.

18 Why have evil men gone over your holy place, so that it has been crushed under the feet of our haters?

18 Why did the wicked bring down your holy place? Why did our enemies trample your sanctuary?

18 Why did the wicked bring down your holy place? Why did our enemies trample your sanctuary?

18 Your holy people held your sanctuary such a short time, before our adversaries trampled it down.

18 Thy holy people have possessed [it] but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.

18 We, your holy people, were driven out by our enemies for a little while; they trampled down your sanctuary.

18 We, your holy people, were driven out by our enemies for a little while; they trampled down your sanctuary.

18 Your holy people possessed the land for a little while. Our enemies have trampled on your holy place.

18 Your holy people possessed [it] but a little while: our adversaries have trodden down your sanctuary.

18 The people of thy holiness have possessed the promised land but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.

18 The people of thy holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.

18 {Your holy people} took possession for [a] little [while]; our adversaries have trampled down your sanctuary.

18 Your people had your Temple for a while, but now our enemies have walked on your holy place and crushed it.

18 For a little while your holy people possessed the land. But now our enemies have torn your temple down.

18 Your holy people took possession for a little while; but now our adversaries have trampled down your sanctuary.

18 They have possessed thy holy people as nothing: our enemies have trodden down thy sanctuary.

18 Thy holy people possessed thy sanctuary a little while; our adversaries have trodden it down.

18 Thy holy people possessed thy sanctuary a little while; our adversaries have trodden it down.

18 The people of thy holiness have possessed it but a little while; our adversaries have trodden down thy sanctuary.

18 The people of thy holiness have possessed it but a little while; our adversaries have trodden down thy sanctuary.

18 quasi nihilum possederunt populum sanctum tuum hostes nostri conculcaverunt sanctificationem tuam

18 quasi nihilum possederunt populum sanctum tuum hostes nostri conculcaverunt sanctificationem tuam

18 The people of thy holiness have possessed [it] but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.

18 Your holy people possessed [it] but a little while: our adversaries have trodden down your sanctuary.

18 They had as nought thine holy people in possession, and our enemies defouled thine hallowing. (For a little while they had thy holy people in possession, and our enemies defiled thy sanctuary.)

18 For a little while did Thy holy people possess, Our adversaries have trodden down Thy sanctuary.