Compare Translations for Joel 2:6
6
Diante dele estão angustiados os povos; todos os semblantes empalidecem.
6
At their presence the peoples are in anguish; all faces are waxed pale.
6
At their coming the people are bent with pain: all faces become red together.
6
Ante él tiemblan los pueblos, palidecen todos los rostros.
6
In their presence, peoples shake with fear; all faces turn red with worry.
6
In their presence, peoples shake with fear; all faces turn red with worry.
6
At their presence the peoples writhe in anguish, every face is drained of color.
6
Nations writhe in horror before them; all faces turn pale.
6
Before them the peoples are in anguish: all faces turn pale.
6
Vor ihm zittern die Völker, alle Angesichter erblassen.
6
Before them peoples are in anguish; all faces grow pale.
6
As they approach, everyone is terrified; every face turns pale.
6
As they approach, everyone is terrified; every face turns pale.
6
People are terrified in their presence. Every face turns pale.
6
At their presence the peoples are in anguish. All faces have grown pale.
6
Delante de él temerán los pueblos; se pondrán pálidos todos los semblantes
6
Before him the peoples shall fear: all faces shall go pale.
6
Before their face the people shall be much pained: all faces shall gather blackness.
6
Before their face the people shall be much pained : all faces shall gather blackness.
6
{From before them} nations writhe, all faces {turn pale}.
6
Devant eux les peuples tremblent, Tous les visages pâlissent.
6
Die Völker werden sich vor ihm entsetzen, aller Angesichter werden bleich.
6
Before them shall the people be crushed: every face as the blackness of a caldron.
6
At the sight of this army, the people panic, faces white with terror.
6
Before them the people are in anguish; All faces turn pale.
6
When they see them, nations shake with fear, and everyone's face becomes pale.
6
When people see them, they tremble with fear. All of their faces turn pale.
6
At the sight of them, nations are in anguish; every face turns pale.
6
Before them the people writhe in pain; All faces are drained of color.
6
Fear grips all the people; every face grows pale with terror.
6
Before them peoples are in anguish, all faces grow pale.
6
Before them peoples are in anguish, all faces grow pale.
6
El miedo se apodera de la gente;
cada rostro palidece de terror.
cada rostro palidece de terror.
6
Ante él se estremecen las naciones;todo rostro palidece.
6
Diante deles povos se contorcem angustiados;todos os rostos ficam pálidos de medo.
6
Devant eux les peuples tremblent, tous les visages pâlissent.
6
At their presence the people shall be in grievous pains: all faces shall be made like a kettle.
6
Before them peoples are in anguish, all faces grow pale.
6
Before them peoples are in anguish, all faces grow pale.
6
Delante de él temerán los pueblos, pondránse mustios todos los semblantes.
6
Delante de él temerán los pueblos; se pondrán pálidos todos los semblantes.
6
Van deszelfs aangezicht zullen de volken in pijn zijn; alle aangezichten zullen betrekken als een pot.
6
Before their face the people shall be much pained; all faces shall gather blackness.
6
Before their face the people shall be much pained; all faces shall gather blackness.
6
a facie eius cruciabuntur populi omnes vultus redigentur in ollam
6
a facie eius cruciabuntur populi omnes vultus redigentur in ollam
6
Before their face the people shall be much pained: all faces shall gather blackness.
6
At their presence the peoples are in anguish. All faces have grown pale.
6
Peoples shall be tormented of the face thereof, all faces shall be (as) driven into a pot. (The peoples shall be tormented before them, yea, all their faces shall turn pale with fear.)
6
From its face pained are peoples, All faces have gathered paleness.
