Compare Translations for Jonah 2:4

4 But I said: I have been banished from Your sight, yet I will look once more toward Your holy temple.

4 Then I said, 'I am driven away from your sight; yet I shall again look upon your holy temple.'

4 Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.

4 I said, 'I've been thrown away, thrown out, out of your sight. I'll never again lay eyes on your Holy Temple.'

4 "So I said, 'I have been expelled from Your sight. Nevertheless I will look again toward Your holy temple.'

4 I said, ‘I have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.’

4 Then I said, 'I have been cast out of Your sight; Yet I will look again toward Your holy temple.'

4 Then I said, ‘O LORD, you have driven me from your presence. Yet I will look once more toward your holy Temple.’

4 Then I said, "I am driven away from your sight; how shall I look again upon your holy temple?'

4 And I said, I am cast out from before thine eyes; Yet I will look again toward thy holy temple.

4 And I said, I have been sent away from before your eyes; how may I ever again see your holy Temple?

4 So I said, ‘I have been driven away from your sight. Will I ever again look on your holy temple?

4 So I said, ‘I have been driven away from your sight. Will I ever again look on your holy temple?

4 I thought, 'I have been banished from your sight.' But I will again look at your holy temple.

4 And I said, I am cast out from before thine eyes, Yet will I look again toward thy holy temple.

4 I thought I had been banished from your presence and would never see your holy Temple again.

4 I thought I had been banished from your presence and would never see your holy Temple again.

4 "Then I thought, 'I have been banished from your sight. Will I ever see your holy temple again?'

4 I said, 'I have been banished from your sight; Yet I will look again toward your holy temple.'

4 Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will see thy holy temple again.

4 Then I said , I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.

4 And I said, 'I am banished from your sight; how {will I continue to look} {on your holy temple}?'

4 I said, 'I was driven out of your presence, but I hope to see your Holy Temple again.'

4 I said, 'I have been driven away from you. But I will look again toward your holy temple in Jerusalem.'

4 Then I said, "I am driven away from your sight; how shall I look again upon your holy temple?'

4 (2-5) And I said: I am cast away out of the sight of thy eyes: but yet I shall see the holy temple again.

4 Then I said, 'I am cast out from thy presence; how shall I again look upon thy holy temple?'

4 Then I said, 'I am cast out from thy presence; how shall I again look upon thy holy temple?'

4 Then I said, `I am cast out of Thy sight; yet I will look again toward Thy holy temple.'

4 Then I said, `I am cast out of Thy sight; yet I will look again toward Thy holy temple.'

4 and I thought yt I had bene cast awaye out of thy sight. But I will yet agayne loke towarde thy holy temple.

4 et proiecisti me in profundum in corde maris et flumen circumdedit me omnes gurgites tui et fluctus tui super me transierunt

4 et proiecisti me in profundum in corde maris et flumen circumdedit me omnes gurgites tui et fluctus tui super me transierunt

4 Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again towards thy holy temple.

4 I said, 'I have been banished from your sight; Yet I will look again toward your holy temple.'

4 And I said, I am cast away from the sight of thine eyes; nevertheless again I shall see thine holy temple. (And I said, Though I am thrown away from thy sight; nevertheless I shall see thy holy Temple again.)

4 And I -- I said: I have been cast out from before Thine eyes, (Yet I add to look unto Thy holy temple!)