Compare Translations for Jonah 4:9

9 Then God asked Jonah, "Is it right for you to be angry about the plant?" "[Yes,]" he replied. "It is right. I'm angry enough to die!"
9 But God said to Jonah, "Do you do well to be angry for the plant?" And he said, "Yes, I do well to be angry, angry enough to die."
9 And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, even unto death.
9 Then God said to Jonah, "What right do you have to get angry about this shade tree?" Jonah said, "Plenty of right. It's made me angry enough to die!"
9 Then God said to Jonah, "Do you have good reason to be angry about the plant?" And he said, "I have good reason to be angry, even to death."
9 But God said to Jonah, “Is it right for you to be angry about the plant?” “It is,” he said. “And I’m so angry I wish I were dead.”
9 Then God said to Jonah, "Is it right for you to be angry about the plant?" And he said, "It is right for me to be angry, even to death!"
9 Then God said to Jonah, “Is it right for you to be angry because the plant died?” “Yes,” Jonah retorted, “even angry enough to die!”
9 But God said to Jonah, "Is it right for you to be angry about the bush?" And he said, "Yes, angry enough to die."
9 And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, even unto death.
9 And the Lord said to Jonah, Have you any right to be angry about the vine? And he said, I have a right to be truly angry.
9 God said to Jonah, "Is your anger about the shrub a good thing?" Jonah said, "Yes, my anger is good—even to the point of death!"
9 God said to Jonah, "Is your anger about the shrub a good thing?" Jonah said, "Yes, my anger is good—even to the point of death!"
9 God asked Yonah, "Is it right for you to be so angry about the castor-bean plant?" He answered, "Yes, it's right for me to be so angry that I could die!"
9 And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, unto death.
9 But God said to him, "What right do you have to be angry about the plant?" Jonah replied, "I have every right to be angry - angry enough to die!"
9 But God said to him, "What right do you have to be angry about the plant?" Jonah replied, "I have every right to be angry - angry enough to die!"
9 Then God asked Jonah, "What right do you have to be angry over this plant?" Jonah answered, "I have every right to be angry--so angry that I want to die."
9 God said to Yonah, "Is it right for you to be angry about the vine?" He said, "I am right to be angry, even to death."
9 And God said to Jonah, Art thou so angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, even unto death.
9 And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said , I do well to be angry , even unto death.
9 So God said to Jonah, "{Is it right for you to be angry} about the plant?" And he said, "{It is right for me to be angry enough to die}!"
9 But God said to Jonah, "Do you think it is right for you to be angry about the plant?" Jonah answered, "It is right for me to be angry! I am so angry I could die!"
9 But God said to Jonah, "Do you have any right to be angry about what happened to the vine?" "I do," he said. "In fact, I'm angry enough to die."
9 But God said to Jonah, "Is it right for you to be angry about the bush?" And he said, "Yes, angry enough to die."
9 And the Lord said to Jonas: Dost thou think thou hast reason to be angry, for the ivy? And he said: I am angry with reason even unto death.
9 But God said to Jonah, "Do you do well to be angry for the plant?" And he said, "I do well to be angry, angry enough to die."
9 But God said to Jonah, "Do you do well to be angry for the plant?" And he said, "I do well to be angry, angry enough to die."
9 And God said to Jonah, "Doest thou well to be angry over the gourd?" And he said, "I do well to be angry, even unto death."
9 And God said to Jonah, "Doest thou well to be angry over the gourd?" And he said, "I do well to be angry, even unto death."
9 And god sayd vn to Ionas art thou so angre for thy wildvine? And he sayde I am angrie a goode even on to the deeth.
9 et dixit Dominus ad Ionam putasne bene irasceris tu super hederam et dixit bene irascor ego usque ad mortem
9 et dixit Dominus ad Ionam putasne bene irasceris tu super hederam et dixit bene irascor ego usque ad mortem
9 And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, [even] to death.
9 God said to Jonah, "Is it right for you to be angry about the vine?" He said, "I am right to be angry, even to death."
9 And the Lord said to Jonah, Guessest thou, whether thou art well wroth on the ivy? And he said, I am well wroth, till to the death. (And the Lord said to Jonah, Thinkest thou, that thou art right to be so angry about the ivy? And he said, Yea, I am right to be so angry about it, unto the death!)
9 And God saith unto Jonah: `Is doing good displeasing to thee, because of the gourd?' and he saith, `To do good is displeasing to me -- unto death.'

Jonah 4:9 Commentaries