Genèse 41:40

40 Je t'établis sur ma maison, et tout mon peuple obéira à tes ordres. Le trône seul m'élèvera au-dessus de toi.

Genèse 41:40 Meaning and Commentary

Genesis 41:40

Thou shall be over my house
, Have the care of his domestic affairs, and be the principal man in his palace and court: and according unto thy word shall all my people be ruled;
not only in his family, but in his whole kingdom; whatever he ordered and commanded them to do, they should it, or "all my people shall kiss" ^F19, that is, either their hand at the sight of him, or meeting him, in token of respect and veneration shall yield a ready and cheerful obedience to him, of which the kiss was a sign, see ( Psalms 2:12 ) . The Targum of Onkelos renders it, "shall be fed" ^F20, supplied with corn, and with all necessary provisions, and so Jarchi interprets it; which is restraining it to that part of his office which concerned the gathering and laying up their stores for time to come; but the Targum of Jonathan is, "shall be armed" ^F21; and so Aben Ezra makes him the prince or general of the army, or who had the militia at his command, and could arm them when he pleased; but it seems to denote a more large and unlimited power than either of these, even the government of the whole land under the king, who only excepts himself: only in the throne will I be greater than thou;
that is, he alone would be king, wear the crown sit upon the throne, and have all the ensigns of royal majesty, in which Joseph was to have no share; otherwise he was to have an executive power and authority over all his subjects in the land, even to bind his princes at pleasure, and to teach, instruct, and direct his senators, ( Psalms 105:21 Psalms 105:22 ) .

---

FOOTNOTES:

F19 (qvy) "osculabitur", Montanus, Junius, & Tremellius, Piscator, Schmidt.
F20 Cibabitur, Fagius; "cibum capiet", Tigurine version.
F21 Armabitur, Pagninus, Munster, Drusius, Cartwright; so Kimchi.

Genèse 41:40 In-Context

38 Et Pharaon dit à ses serviteurs: Trouverions-nous un homme comme celui-ci, ayant en lui l'esprit de Dieu?

39 Et Pharaon dit à Joseph: Puisque Dieu t'a fait connaître toutes ces choses, il n'y a personne qui soit aussi intelligent et aussi sage que toi.

40 Je t'établis sur ma maison, et tout mon peuple obéira à tes ordres. Le trône seul m'élèvera au-dessus de toi.

41 Pharaon dit à Joseph: Vois, je te donne le commandement de tout le pays d'Egypte.

42 Pharaon ôta son anneau de la main, et le mit à la main de Joseph; il le revêtit d'habits de fin lin, et lui mit un collier d'or au cou.