Compare Translations for Luke 1:1

Share

PREVIOUS Mark 16:20 NEXT Luke 1:2
Holman Christian Standard Bible
1 Many have undertaken to compile a narrative about the events that have been fulfilled among us,
Read Luke (CSB)
English Standard Version
1 Inasmuch as many have undertaken to compile a narrative of the things that have been accomplished among us,
Read Luke (ESV)
King James Version
1 Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,
Read Luke (KJV)
The Message Bible
1 So many others have tried their hand at putting together a story of the wonderful harvest of Scripture and history that took place among us,
Read Luke (MSG)
New American Standard Bible
1 Inasmuch as many have undertaken to compile an account of the things accomplished among us,
Read Luke (NAS)
New International Version
1 Many have undertaken to draw up an account of the things that have been fulfilled among us,
Read Luke (NIV)
New King James Version
1 Inasmuch as many have taken in hand to set in order a narrative of those things which have been fulfilled among us,
Read Luke (NKJV)
New Living Translation
1 Many people have set out to write accounts about the events that have been fulfilled among us.
Read Luke (NLT)
New Revised Standard
1 Since many have undertaken to set down an orderly account of the events that have been fulfilled among us,
Read Luke (NRS)
American Standard Version
1 Forasmuch as many have taken in hand to draw up a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us,
Read Luke (ASV)
The Bible in Basic English
1 As a number of attempts have been made to put together in order an account of those events which took place among us,
Read Luke (BBE)
Common English Bible
1 Many people have already applied themselves to the task of compiling an account of the events that have been fulfilled among us.
Read Luke (CEB)
Common English Bible w/ Apocrypha
1 Many people have already applied themselves to the task of compiling an account of the events that have been fulfilled among us.
Read Luke (CEBA)
The Complete Jewish Bible
1 Dear Theophilos: Concerning the matters that have taken place among us, many people have undertaken to draw up accounts
Read Luke (CJB)
The Darby Translation
1 Forasmuch as many have undertaken to draw up a relation concerning the matters fully believed among us,
Read Luke (DBY)
Good News Translation
1 Dear Theophilus: Many people have done their best to write a report of the things that have taken place among us.
Read Luke (GNT)
Good News Translation w/ Apocrypha
1 Dear Theophilus: Many people have done their best to write a report of the things that have taken place among us.
Read Luke (GNTA)
GOD'S WORD Translation
1 Many have attempted to write about what had taken place among us.
Read Luke (GW)
Hebrew Names Version
1 Because many have undertaken to draw up a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us,
Read Luke (HNV)
Jubilee Bible 2000
1 Forasmuch as many have attempted to set forth in order the history of those things which among us have been most certain,
Read Luke (JUB)
King James Version w/ Apocrypha
1 Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,
Read Luke (KJVA)
Lexham English Bible
1 Since many have attempted to compile an account concerning the events that have been fulfilled among us,
Read Luke (LEB)
New Century Version
1 Many have tried to report on the things that happened among us.
Read Luke (NCV)
New International Reader's Version
1 Many people have attempted to write about the things that have taken place among us.
Read Luke (NIRV)
New Revised Standard w/ Apocrypha
1 Since many have undertaken to set down an orderly account of the events that have been fulfilled among us,
Read Luke (NRSA)
Douay-Rheims Catholic Bible
1 Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a narration of the things that have been accomplished among us,
Read Luke (RHE)
Revised Standard Version
1 Inasmuch as many have undertaken to compile a narrative of the things which have been accomplished among us,
Read Luke (RSV)
Revised Standard Version w/ Apocrypha
1 Inasmuch as many have undertaken to compile a narrative of the things which have been accomplished among us,
Read Luke (RSVA)
SBL Greek New Testament
1 Ἐπειδήπερ πολλοὶ ἐπεχείρησαν ἀνατάξασθαι διήγησιν περὶ τῶν πεπληροφορημένων ἐν ἡμῖν πραγμάτων,
Read Luke (SBLG)
Third Millennium Bible
1 Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,
Read Luke (TMB)
Third Millennium Bible w/ Apocrypha
1 Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,
Read Luke (TMBA)
Tyndale
1 For as moche as many have take in hand to compyle a treates of thoo thinges which are surely knowen amonge vs
Read Luke (TYN)
The Latin Vulgate
1 quoniam quidem multi conati sunt ordinare narrationem quae in nobis conpletae sunt rerum
Read Luke (VUL)
The Latin Vulgate w/ Apocrypha
1 quoniam quidem multi conati sunt ordinare narrationem quae in nobis conpletae sunt rerum
Read Luke (VULA)
The Webster Bible
1 Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,
Read Luke (WBT)
World English Bible
1 Because many have undertaken to draw up a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us,
Read Luke (WEB)
Weymouth New Testament
1 Seeing that many have attempted to draw up a narrative of the facts which are received with full assurance among us
Read Luke (WNT)
Wycliffe
1 Forsooth for many men endeavoured to ordain the telling of things, which be filled in us,
Read Luke (WYC)
Young's Literal Translation
1 Seeing that many did take in hand to set in order a narration of the matters that have been fully assured among us,
Read Luke (YLT)
PREVIOUS Mark 16:20 NEXT Luke 1:2

Luke 1:1 Commentaries