Compare Translations for Luke 15:17

17 But when he came to himself he said, How many hired servants of my father's have bread enough and to spare, and I perish here with hunger!

17 But when he came to his senses, he said, What numbers of my father's servants have bread enough, and more, while I am near to death here through need of food!

17 When he came to his senses, he said, ‘How many of my father's hired hands have more than enough food, but I'm starving to death!

17 When he came to his senses, he said, ‘How many of my father's hired hands have more than enough food, but I'm starving to death!

17 "At last he came to his senses and said, `Any number of my father's hired workers have food to spare; and here I am, starving to death!

17 When he came to his senses, he said, 'How many of my father's hired hands have more than enough food, and here I am dying of hunger!

17 And coming to himself, he said, How many hired servants of my father's have abundance of bread, and *I* perish here by famine.

17 "But when he came to himself, he said, 'How many of my father's hired servants have more than enough bread, but I perish here with hunger!

17 At last he came to his senses and said, "All my father's hired workers have more than they can eat, and here I am about to starve!

17 At last he came to his senses and said, "All my father's hired workers have more than they can eat, and here I am about to starve!

17 "Finally, he came to his senses. He said, 'How many of my father's hired men have more food than they can eat, while I'm starving to death here?

17 But when he came to himself he said, 'How many hired servants of my father's have bread enough to spare, and I'm dying with hunger!

17 And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father’s have abundance of bread, and I perish here with hunger!

17 And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father's have bread enough and to spare, and I perish with hunger!

17 And when he came to himself, he said , How many hired servants of my father's have bread enough and to spare , and I perish with hunger!

17 "But [when he] came to himself, he said, 'How many of my father's hired workers have an abundance {of food}, and I am dying here from hunger!

17 "That brought him to his senses. He said, 'All those farmhands working for my father sit down to three meals a day, and here I am starving to death.

17 "But when he came to his senses, he said, 'How many of my father's hired men have more than enough bread, but I am dying here with hunger!

17 When he realized what he was doing, he thought, 'All of my father's servants have plenty of food. But I am here, almost dying with hunger.

17 "Then he began to think clearly again. He said, 'How many of my father's hired workers have more than enough food! But here I am dying from hunger!

17 “When he came to his senses, he said, ‘How many of my father’s hired servants have food to spare, and here I am starving to death!

17 But when he came to himself, he said, 'How many of my father's hired servants have bread enough and to spare, and I perish with hunger!

17 “When he finally came to his senses, he said to himself, ‘At home even the hired servants have food enough to spare, and here I am dying of hunger!

17 But when he came to himself he said, "How many of my father's hired hands have bread enough and to spare, but here I am dying of hunger!

17 But when he came to himself he said, "How many of my father's hired hands have bread enough and to spare, but here I am dying of hunger!

17 And returning to himself, he said: How many hired servants in my father’s house abound with bread, and I here perish with hunger!

17 But when he came to himself he said, 'How many of my father's hired servants have bread enough and to spare, but I perish here with hunger!

17 But when he came to himself he said, 'How many of my father's hired servants have bread enough and to spare, but I perish here with hunger!

17 εἰς ἑαυτὸν δὲ ἐλθὼν ἔφη · Πόσοι μίσθιοι τοῦ πατρός μου περισσεύονται ἄρτων, ἐγὼ δὲ λιμῷ ὧδε ⸃ ἀπόλλυμαι ·

17 And when he came to himself, he said, `How many hired servants of my father's have bread enough and to spare, and I perish with hunger!

17 And when he came to himself, he said, `How many hired servants of my father's have bread enough and to spare, and I perish with hunger!

17 Then he came to him selfe and sayde: how many hyred servauntes at my fathers have breed ynough and I dye for honger.

17 in se autem reversus dixit quanti mercennarii patris mei abundant panibus ego autem hic fame pereo

17 in se autem reversus dixit quanti mercennarii patris mei abundant panibus ego autem hic fame pereo

17 And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father have bread enough and to spare, and I am perishing with hunger!

17 But when he came to himself he said, 'How many hired servants of my father's have bread enough to spare, and I'm dying with hunger!

17 "But on coming to himself he said, "`How many of my father's hired men have more bread than they want, while I here am dying of hunger!

17 And he turned again to himself, and said, How many hired men in my father's house have plenty of loaves; and I perish here through hunger [forsooth I perish here in hunger].

17 `And having come to himself, he said, How many hirelings of my father have a superabundance of bread, and I here with hunger am perishing!