Compare Translations for Matthew 26:49

Share

PREVIOUS Matthew 26:48 NEXT Matthew 26:50
Holman Christian Standard Bible
49 So he went right up to Jesus and said, "Greetings, Rabbi!"-and kissed Him.
Read Matthew (CSB)
English Standard Version
49 And he came up to Jesus at once and said, "Greetings, Rabbi!" And he kissed him.
Read Matthew (ESV)
King James Version
49 And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.
Read Matthew (KJV)
The Message Bible
49 He went straight to Jesus, greeted him, "How are you, Rabbi?" and kissed him.
Read Matthew (MSG)
New American Standard Bible
49 Immediately Judas went to Jesus and said, "Hail, Rabbi!" and kissed Him.
Read Matthew (NAS)
New International Version
49 Going at once to Jesus, Judas said, “Greetings, Rabbi!” and kissed him.
Read Matthew (NIV)
New King James Version
49 Immediately he went up to Jesus and said, "Greetings, Rabbi!" and kissed Him.
Read Matthew (NKJV)
New Living Translation
49 So Judas came straight to Jesus. “Greetings, Rabbi!” he exclaimed and gave him the kiss.
Read Matthew (NLT)
New Revised Standard
49 At once he came up to Jesus and said, "Greetings, Rabbi!" and kissed him.
Read Matthew (NRS)
American Standard Version
49 And straightway he came to Jesus, and said, Hail, Rabbi; and kissed him.
Read Matthew (ASV)
The Bible in Basic English
49 And straight away he came to Jesus and said, Master! and gave him a kiss.
Read Matthew (BBE)
Common English Bible
49 Just then he came to Jesus and said, "Hello, Rabbi." Then he kissed him.
Read Matthew (CEB)
Common English Bible w/ Apocrypha
49 Just then he came to Jesus and said, "Hello, Rabbi." Then he kissed him.
Read Matthew (CEBA)
The Complete Jewish Bible
49 He went straight up to Yeshua, said, "Shalom, Rabbi!" and kissed him.
Read Matthew (CJB)
The Darby Translation
49 And immediately coming up to Jesus he said, Hail, Rabbi, and covered him with kisses.
Read Matthew (DBY)
Good News Translation
49 Judas went straight to Jesus and said, "Peace be with you, Teacher," and kissed him.
Read Matthew (GNT)
Good News Translation w/ Apocrypha
49 Judas went straight to Jesus and said, "Peace be with you, Teacher," and kissed him.
Read Matthew (GNTA)
GOD'S WORD Translation
49 Then Judas quickly stepped up to Jesus and said, "Hello, Rabbi!" and kissed him.
Read Matthew (GW)
Hebrew Names Version
49 Immediately he came to Yeshua, and said, "Hail, Rabbi!" and kissed him.
Read Matthew (HNV)
Jubilee Bible 2000
49 And forthwith he came to Jesus and said, Receive joy, master; and kissed him.
Read Matthew (JUB)
King James Version w/ Apocrypha
49 And forthwith he came to Jesus, and said , Hail , master; and kissed him.
Read Matthew (KJVA)
Lexham English Bible
49 And he came up to Jesus immediately [and] said, "Greetings, Rabbi," and kissed him.
Read Matthew (LEB)
New Century Version
49 At once Judas went to Jesus and said, "Greetings, Teacher!" and kissed him.
Read Matthew (NCV)
New International Reader's Version
49 So Judas went to Jesus at once. He said, "Greetings, Rabbi!" And he kissed him.
Read Matthew (NIRV)
New Revised Standard w/ Apocrypha
49 At once he came up to Jesus and said, "Greetings, Rabbi!" and kissed him.
Read Matthew (NRSA)
Douay-Rheims Catholic Bible
49 And forthwith coming to Jesus, he said: Hail, Rabbi. And he kissed him.
Read Matthew (RHE)
Revised Standard Version
49 And he came up to Jesus at once and said, "Hail, Master!" And he kissed him.
Read Matthew (RSV)
Revised Standard Version w/ Apocrypha
49 And he came up to Jesus at once and said, "Hail, Master!" And he kissed him.
Read Matthew (RSVA)
SBL Greek New Testament
49 καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπεν · Χαῖρε, ῥαββί · καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
Read Matthew (SBLG)
Third Millennium Bible
49 And forthwith he came to Jesus and said, "Hail, Master!" and kissed Him.
Read Matthew (TMB)
Third Millennium Bible w/ Apocrypha
49 And forthwith he came to Jesus and said, "Hail, Master!" and kissed Him.
Read Matthew (TMBA)
Tyndale
49 And forth wt all he came to Iesus and sayde: hayle master and kyssed him.
Read Matthew (TYN)
The Latin Vulgate
49 et confestim accedens ad Iesum dixit have rabbi et osculatus est eum
Read Matthew (VUL)
The Latin Vulgate w/ Apocrypha
49 et confestim accedens ad Iesum dixit have rabbi et osculatus est eum
Read Matthew (VULA)
The Webster Bible
49 And forthwith he came to Jesus, and said, Hail Master; and kissed him.
Read Matthew (WBT)
World English Bible
49 Immediately he came to Jesus, and said, "Hail, Rabbi!" and kissed him.
Read Matthew (WEB)
Weymouth New Testament
49 So he went straight to Jesus and said, "Peace to you, Rabbi!" And he kissed Him eagerly.
Read Matthew (WNT)
Wycliffe
49 And at once [And anon] he came to Jesus, and said, Hail, master; and he kissed him.
Read Matthew (WYC)
Young's Literal Translation
49 and immediately, having come to Jesus, he said, `Hail, Rabbi,' and kissed him;
Read Matthew (YLT)
PREVIOUS Matthew 26:48 NEXT Matthew 26:50

Matthew 26:49 Commentaries