Jeremias 20:17

17 mas Deus não me matou no ventre maternonem fez da minha mãe o meu túmulo,e tampouco a deixou permanentemente grávida.

Jeremias 20:17 Meaning and Commentary

Jeremiah 20:17

Because he slew me not from the womb
As soon as he came out of it; that is, as soon as he was born; either because God slew him not so soon, as Kimchi; or the angel of death, as Jarchi: or rather the man that carried the tidings of his birth to his father, who is all along spoken of in the two former verses; he curses him for not doing that, which, had he done, would have been exceeding criminal in him indeed; for not committing murder, even for not murdering an innocent babe; or that my mother might have been my grave;
he wishes he had died in her womb, and had never been brought forth; and so that had been his grave, where he should have been at ease and safety: and her womb [to be] always great [with me];
or, "her womb an everlasting conception" ^F13; his wish was, that she had been always conceiving, or ever big with child of him, but never bring forth; which was a more cruel and unnatural wish than the former concerning the man, the carrier of the tidings of his birth; since this was wishing a perpetual, painful, and intolerable evil to his own mother.

---

FOOTNOTES:

F13 (Mlwe trh hmxrw) "et ejus uterus, conceptus perpetuus", Munster; "et vulva ejus, conceptio perpetua", Pagninus, "et vulva ejus praegnans perpetuo", Vatablus.

Jeremias 20:17 In-Context

15 Maldito seja o homem que levou a notícia a meu paie o deixou muito alegre quando disse:“Você é pai de um menino!”

16 Seja aquele homem como as cidadesque o SENHOR destruiu sem piedade.Que ele ouça gritos de socorro pela manhãe gritos de guerra ao meio-dia;

17 mas Deus não me matou no ventre maternonem fez da minha mãe o meu túmulo,e tampouco a deixou permanentemente grávida.

18 Por que saí do ventre materno?Só para ver dificuldades e tristezas,e terminar os meus dias na maior decepção?