Yirmeyah 49:4

4 Why gloriest thou in the valleys, thy flowing emek (valley), O Bat hashovevah (backsliding Daughter)? That trusted in her otzarot, saying, Who shall come unto Me?

Yirmeyah 49:4 Meaning and Commentary

Jeremiah 49:4

Wherefore gloriest thou in the valleys
Of which there were many in the country of Ammon, fruitful and well watered, which were situated by the rivers of Arnon and Jabbok, the borders of this country, and in which was the plain of the vineyards; see ( Judges 11:13 Judges 11:33 ) ; and indeed the whole country was a vale. For, as Josephus F3 says, the country both of the Moabites and Ammonites were in the valley of Syria, or Coelesyria; that is, hollow Syria, so called from its lying low, or in a valley; for this country lay between the mountains Libanus and Antilibanus, as Strabo F4 says, and brought forth a large increase; in this they gloried, in the produce of these valleys, in the grass, corn, and vines, that grew upon them, and the flocks that fed there; but now should have no occasion to glory, all being swept away by the enemy: thy flowing valley,
or, "thy valley flows" F5; is overflowed with water, through abundance of rain, which destroyed the fruits of it, so Jarchi; or rather flowed with the blood of the slain, as Kimchi, Ben Melech, and Abarbinel; the enemy having entered it, and made so great a slaughter of men in it: O backsliding daughter?
the Targum is, O foolish kingdom; the whole kingdom of Ammon is meant, or the people of it; who, descending from righteous Lot, may be called backsliders; and, being also idolaters, have this character; for such revolt from the true God, to worship idols: it may be rendered, "refractory", "rebellious" F6; as all such persons are: that trusteth in her treasures, [saying], who shall come unto me?
dwelling in valleys encompassed with mountains, and in fortified cities, and abounding in wealth and riches, whereby they were able to procure men and arms to defend themselves; thought they were safe from any enemy, and that none could come nigh them, and so dwelt at ease, and in great security.


FOOTNOTES:

F3 Ibid. (Antiqu.) l. 1. c. 11. sect. 5.
F4 Geograph. l. 16. p. 519, 520.
F5 (Kqme bz) "defluxit vallis tua", V. L. Schmidt; "fluxit", Pagninus, Montanus; "fluit", Cocceius.
F6 (hbbwvh tbh) "O filia pervesa", Schmidt; "pervicax" vel "temeraria", Grotius; "rebellis", Pagninus, Calvin; "refractaria", Montanus.

Yirmeyah 49:4 In-Context

2 Therefore, hinei, the days come, saith Hashem, that I will cause an alarm of milchamah to be heard in Rabbah of Bnei Ammon; and it shall become a desolate tel (mound), and her banot shall be burned with eish: then shall Yisroel dispossess his dispossessors, saith Hashem.
3 Wail, O Cheshbon, for Ai is plundered: cry out, ye banot of Rabbah, gird you with sackcloth; lament, and rush to and fro inside the walls; for Malcam (Molech) shall go into Golus, and his kohanim and his sarim together.
4 Why gloriest thou in the valleys, thy flowing emek (valley), O Bat hashovevah (backsliding Daughter)? That trusted in her otzarot, saying, Who shall come unto Me?
5 Hineni, I will bring a pachad (terror) upon thee, saith Adonoi Hashem Tzva’os, from all those that be around thee; and ye shall be driven out, every ish before him; and none shall gather up the fugitive.
6 And afterward I will bring back the captivity of the Bnei Ammon, saith Hashem.
The Orthodox Jewish Bible fourth edition, OJB. Copyright 2002,2003,2008,2010, 2011 by Artists for Israel International. All rights reserved.