Genèse 43:28

28 Et ils répondirent: Ton serviteur notre père se porte bien; il vit encore. Et ils s'inclinèrent, et se prosternèrent.

Genèse 43:28 Meaning and Commentary

Genesis 43:28

And they answered, thy servant our father [is] in good
health, he [is] yet alive
Which is an answer to both his questions; and by calling their father Joseph's servant, he did obeisance to him in them, as well as by sending a present to him, which they delivered as coming from him his servant; and it is not improbable that Jacob sent his salutation to him as his servant, and so that part of the dream of Joseph's was also fulfilled, which represented the sun doing obeisance to him, ( Genesis 37:9 Genesis 37:10 ) : and they bowed their heads, and made obeisance;
a second time, as they did, no doubt, at every time they gave answer to Joseph's questions; and this is again observed, to show the full completion of the above dream.

Genèse 43:28 In-Context

26 Joseph revint à la maison. Alors ils lui offrirent dans la maison le présent qu'ils avaient en leurs mains; et ils se prosternèrent en terre devant lui.

27 Et il leur demanda comment ils se portaient, et il leur dit: Votre vieux père, dont vous m'avez parlé, se porte-t-il bien? Vit-il encore?

28 Et ils répondirent: Ton serviteur notre père se porte bien; il vit encore. Et ils s'inclinèrent, et se prosternèrent.

29 Et, levant les yeux, il vit Benjamin son frère, fils de sa mère, et dit: Est-ce là votre jeune frère, dont vous m'avez parlé? Et il lui dit: Dieu te fasse miséricorde, mon fils!

30 Et Joseph se hâta, car ses entrailles étaient émues pour son frère, et il chercha un lieu pour pleurer; et il entra dans la chambre intérieure et y pleura.