Genèse 44:13

13 Alors ils déchirèrent leurs habits, et chacun rechargea son âne, et ils retournèrent à la ville.

Genèse 44:13 Meaning and Commentary

Genesis 44:13

Then they rent their clothes
In token of sorrow and distress, being at their wits' end, like distracted persons, not knowing what to do: this was usually done in the eastern countries when any evil befell, as did Jacob, ( Genesis 37:34 ) ; and as the Egyptians themselves did when mourning for their dead, as Diodorus Siculus F17 relates: and laded every man his ass;
put their sacks of corn on their asses again, having tied them up: and returned to the city;
to the metropolis, as Jarchi, which was either Tanis, that is, Zoan, or, as others think, Memphis: hither they returned to see how it would go with Benjamin, to plead his cause and get him released, that he might go with them, they being afraid to see their father's face without him; otherwise, could they have been content to have gone without him, they might have proceeded on in their journey, see ( Genesis 44:17 ) .


FOOTNOTES:

F17 Bibliothec. l. 1. p. 65.

Genèse 44:13 In-Context

11 Et ils se hâtèrent de déposer chacun leur sac à terre, et ils ouvrirent chacun leur sac.
12 Et il les fouilla, en commençant par le plus grand et finissant par le plus jeune. Et la coupe se trouva dans le sac de Benjamin.
13 Alors ils déchirèrent leurs habits, et chacun rechargea son âne, et ils retournèrent à la ville.
14 Et Juda, avec ses frères, vint à la maison de Joseph, qui était encore là, et ils se jetèrent à terre devant lui.
15 Et Joseph leur dit: Quelle action avez-vous faite? Ne savez-vous pas qu'un homme tel que moi sait deviner?
The Ostervald translation is in the public domain.