The Latin Vulgate VUL
Revised Standard Version RSV
1 filii Iuda Phares Esrom et Carmi et Ur et Subal
1
The sons of Judah: Perez, Hezron, Carmi, Hur, and Shobal.
2 Reaia vero filius Subal genuit Ieth de quo nati sunt Ahimai et Laed hae cognationes Sarathi
2
Re-ai'ah the son of Shobal was the father of Jahath, and Jahath was the father of Ahu'mai and Lahad. These were the families of the Zo'rathites.
3 ista quoque stirps Hetam Iezrahel et Iesema et Iedebos nomenque sororis eorum Asalelphuni
3
These were the sons of Etam: Jezreel, Ishma, and Idbash; and the name of their sister was Hazzelelpo'ni,
4 Phunihel autem pater Gedor et Ezer pater Osa isti sunt filii Ur primogeniti Ephrata patris Bethleem
4
and Penu'el was the father of Gedor, and Ezer the father of Hushah. These were the sons of Hur, the first-born of Eph'rathah, the father of Bethlehem.
5 Asur vero patris Thecue erant duae uxores Halaa et Naara
5
Ashhur, the father of Teko'a, had two wives, Helah and Na'arah;
6 peperit autem ei Naara Oozam et Epher et Themani et Asthari isti sunt filii Naara
6
Na'arah bore him Ahuz'zam, Hepher, Te'meni, and Ha-ahash'tari. These were the sons of Na'arah.
7 porro filii Halaa Sereth Isaar et Ethnan
7
The sons of Helah: Zereth, Izhar, and Ethnan.
8 Cos autem genuit Anob et Sobaba et cognationem Aral filii Arum
8
Koz was the father of Anub, Zobe'bah, and the families of Ahar'hel the son of Harum.
9 fuit autem Iabes inclitus prae fratribus suis et mater eius vocavit nomen illius Iabes dicens quia peperi eum in dolore
9
Jabez was more honorable than his brothers; and his mother called his name Jabez, saying, "Because I bore him in pain."
10 invocavit vero Iabes Deum Israhel dicens si benedicens benedixeris mihi et dilataveris terminos meos et fuerit manus tua mecum et feceris me a malitia non opprimi et praestitit Deus quae precatus est
10
Jabez called on the God of Israel, saying, "Oh that thou wouldst bless me and enlarge my border, and that thy hand might be with me, and that thou wouldst keep me from harm so that it might not hurt me!" And God granted what he asked.
11 Chaleb autem frater Suaa genuit Machir qui fuit pater Esthon
11
Chelub, the brother of Shuhah, was the father of Mehir, who was the father of Eshton.
12 porro Esthon genuit Bethrapha et Phesse et Thena patrem urbis Naas hii sunt viri Recha
12
Eshton was the father of Bethra'pha, Pase'ah, and Tehin'nah the father of Irna'hash. These are the men of Recah.
13 filii autem Cenez Othonihel et Saraia porro filii Othonihel Athath
13
The sons of Kenaz: Oth'ni-el and Serai'ah; and the sons of Oth'ni-el: Hathath and Meo'nothai.
14 et Maonathi genuit Ophra Saraias autem genuit Ioab patrem vallis Artificum ibi quippe artifices erant
14
Meo'nothai was the father of Ophrah; and Serai'ah was the father of Jo'ab the father of Ge-har'ashim, so-called because they were craftsmen.
15 filii vero Chaleb filii Iephonne Hir et Hela et Nahem filiique Hela et Cenez
15
The sons of Caleb the son of Jephun'neh: Iru, Elah, and Na'am; and the sons of Elah: Kenaz.
16 filii quoque Iallelel Ziph et Zipha Thiria et Asrahel
16
The sons of Jehal'lelel: Ziph, Ziphah, Tir'i-a, and As'arel.
17 et filii Ezra Iether et Mered et Epher et Ialon genuitque Mariam et Sammai et Iesba patrem Esthamo
17
The sons of Ezrah: Jether, Mered, Epher, and Jalon. These are the sons of Bith'i-ah, the daughter of Pharaoh, whom Mered married; and she conceived and bore Miriam, Sham'mai, and Ishbah, the father of Eshtemo'a.
18 uxor quoque eius Iudaia peperit Iared patrem Gedor et Heber patrem Soccho et Hicuthihel patrem Zano hii autem filii Beththiae filiae Pharaonis quam accepit Mered
18
And his Jewish wife bore Jered the father of Gedor, Heber the father of Soco, and Jeku'thiel the father of Zano'ah.
19 et filii uxoris Odaiae sororis Naham patris Ceila Garmi et Esthamo qui fuit de Machathi
19
The sons of the wife of Hodi'ah, the sister of Naham, were the fathers of Kei'lah the Garmite and Eshtemo'a the Ma-ac'athite.
20 filii quoque Simon Amnon et Rena filius Anan et Thilon et filii Iesi Zoeth et Benzoeth
20
The sons of Shimon: Amnon, Rinnah, Ben-ha'nan, and Tilon. The sons of Ishi: Zoheth and Ben-zo'heth.
21 filii Sela filii Iuda Her pater Lecha et Laada pater Maresa et cognationes Domus operantium byssum in domo Iuramenti
21
The sons of Shelah the son of Judah: Er the father of Lecah, La'adah the father of Mare'shah, and the families of the house of linen workers at Beth-ashbe'a;
22 et Qui stare fecit solem virique Mendacii et Securus et Incendens qui principes fuerunt in Moab et qui reversi sunt in Leem haec autem verba vetera
22
and Jokim, and the men of Coze'ba, and Jo'ash, and Saraph, who ruled in Moab and returned to Lehem (now the records are ancient).
23 hii sunt figuli habitantes in plantationibus et in praesepibus apud regem in operibus eius commoratique sunt ibi
23
These were the potters and inhabitants of Neta'im and Gede'rah; they dwelt there with the king for his work.
24 filii Symeon Namuhel et Iamin Iarib Zara Saul
24
The sons of Simeon: Nem'uel, Jamin, Jarib, Zerah, Sha'ul;
25 Sellum filius eius Mabsam filius eius Masma filius eius
25
Shallum was his son, Mibsam his son, Mishma his son.
26 filii Masma Amuhel filius eius Zacchur filius eius Semei filius eius
26
The sons of Mishma: Ham'mu-el his son, Zac'cur his son, Shim'e-i his son.
27 filii Semei sedecim et filiae sex fratres autem eius non habuerunt filios multos et universa cognatio non potuit adaequare summam filiorum Iuda
27
Shim'e-i had sixteen sons and six daughters; but his brothers had not many children, nor did all their family multiply like the men of Judah.
28 habitaverunt autem in Bersabee et Molada et Asarsual
28
They dwelt in Beer-sheba, Mola'dah, Ha'zar-shu'al,
29 et in Ballaa et in Asom et in Tholad
29
Bilhah, Ezem, Tolad,
30 et in Bathuhel et in Orma et in Siceleg
30
Bethu'el, Hormah, Ziklag,
31 et in Bethmarchaboth et in Asarsusim et in Bethberai et in Saarim hae civitates eorum usque ad regem David
31
Beth-mar'caboth, Ha'zar-su'sim, Beth-biri, and Sha-ara'im. These were their cities until David reigned.
32 villae quoque eorum Etham et Aen et Remmon et Thochen et Asan civitates quinque
32
And their villages were Etam, A'in, Rimmon, Tochen, and Ashan, five cities,
33 et universi viculi eorum per circuitum civitatum istarum usque ad Baal haec est habitatio eorum et sedum distributio
33
along with all their villages which were round about these cities as far as Ba'al. These were their settlements, and they kept a genealogical record.
34 Masobab quoque et Iemlech et Iosa filius Amasiae
34
Mesho'bab, Jamlech, Joshah the son of Amazi'ah,
35 et Iohel et Ieu filius Iosabiae filii Saraiae filii Asihel
35
Jo'el, Jehu the son of Joshibi'ah, son of Serai'ah, son of As'i-el,
36 et Helioenai et Iacoba et Isuaia et Asaia et Adihel et Isimihel et Banaia
36
Eli-o-e'nai, Ja-ako'bah, Jeshohai'ah, Asai'ah, Ad'i-el, Jesim'iel, Benai'ah,
37 Ziza quoque filius Sephei filii Allon filii Idaia filii Semri filii Samaia
37
Ziza the son of Shiphi, son of Allon, son of Jedai'ah, son of Shimri, son of Shemai'ah--
38 isti sunt nominati principes in cognationibus suis et in domo adfinitatum suarum multiplicati sunt vehementer
38
these mentioned by name were princes in their families, and their fathers' houses increased greatly.
39 et profecti sunt ut ingrederentur in Gador usque ad orientem vallis et ut quaererent pascua gregibus suis
39
They journeyed to the entrance of Gedor, to the east side of the valley, to seek pasture for their flocks,
40 inveneruntque pascuas uberes et valde bonas et terram latissimam et quietam et fertilem in qua ante habitaverunt de stirpe Ham
40
where they found rich, good pasture, and the land was very broad, quiet, and peaceful; for the former inhabitants there belonged to Ham.
41 hii ergo venerunt quos supra descripsimus nominatim in diebus Ezechiae regis Iuda et percusserunt tabernacula eorum et habitatores qui inventi fuerant ibi et deleverunt eos usque in praesentem diem habitaveruntque pro eis quoniam uberrimas ibidem pascuas reppererunt
41
These, registered by name, came in the days of Hezeki'ah, king of Judah, and destroyed their tents and the Me-u'nim who were found there, and exterminated them to this day, and settled in their place, because there was pasture there for their flocks.
42 de filiis quoque Symeon abierunt in montem Seir viri quingenti habentes principes Phaltiam et Nahariam et Raphaiam et Ozihel filios Iesi
42
And some of them, five hundred men of the Simeonites, went to Mount Se'ir, having as their leaders Pelati'ah, Ne-ari'ah, Rephai'ah, and Uz'ziel, the sons of Ishi;
43 et percusserunt reliquias quae evadere potuerant Amalechitarum et habitaverunt ibi pro eis usque ad diem hanc
43
and they destroyed the remnant of the Amal'ekites that had escaped, and they have dwelt there to this day.