Statenvertaling (Dutch) SVV
New International Version NIV
1 En Job ging voort zijn spreuk op te heffen, en zeide:
1
And Job continued his discourse:
2 Zo waarachtig als God leeft, Die mijn recht weggenomen heeft, en de Almachtige, Die mijner ziel bitterheid heeft aangedaan!
2
“As surely as God lives, who has denied me justice, the Almighty, who has made my life bitter,
3 Zo lang als mijn adem in mij zal zijn, en het geblaas Gods in mijn neus;
3
as long as I have life within me, the breath of God in my nostrils,
4 Indien mijn lippen onrecht zullen spreken, en indien mijn tong bedrog zal uitspreken!
4
my lips will not say anything wicked, and my tongue will not utter lies.
5 Het zij verre van mij, dat ik ulieden rechtvaardigen zou; totdat ik den geest zal gegeven hebben, zal ik mijn oprechtigheid van mij niet wegdoen.
5
I will never admit you are in the right; till I die, I will not deny my integrity.
6 Aan mijn gerechtigheid zal ik vasthouden, en zal ze niet laten varen; mijn hart zal die niet versmaden van mijn dagen.
6
I will maintain my innocence and never let go of it; my conscience will not reproach me as long as I live.
7 Mijn vijand zij als de goddeloze, en die zich tegen mij opmaakt, als de verkeerde.
7
“May my enemy be like the wicked, my adversary like the unjust!
8 Want wat is de verwachting des huichelaars, als hij zal gierig geweest zijn, wanneer God zijn ziel zal uittrekken?
8
For what hope have the godless when they are cut off, when God takes away their life?
9 Zal God zijn geroep horen, als benauwdheid over hem komt?
9
Does God listen to their cry when distress comes upon them?
10 Zal hij zich verlustigen in den Almachtige? Zal hij God aanroepen te aller tijd?
10
Will they find delight in the Almighty? Will they call on God at all times?
11 Ik zal ulieden leren van de hand Gods; wat bij den Almachtige is, zal ik niet verhelen.
11
“I will teach you about the power of God; the ways of the Almighty I will not conceal.
12 Ziet, gij zelve allen hebt het gezien; en waarom wordt gij dus door ijdelheid verijdeld?
12
You have all seen this yourselves. Why then this meaningless talk?
13 Dit is het deel des goddelozen mensen bij God, en de erve der tirannen, die zij van den Almachtige ontvangen zullen.
13
“Here is the fate God allots to the wicked, the heritage a ruthless man receives from the Almighty:
14 Indien zijn kinderen vermenigvuldigen, het is ten zwaarde; en zijn spruiten zullen van brood niet verzadigd worden.
14
However many his children, their fate is the sword; his offspring will never have enough to eat.
15 Zijn overgeblevenen zullen in den dood begraven worden, en zijn weduwen zullen niet wenen.
15
The plague will bury those who survive him, and their widows will not weep for them.
16 Zo hij zilver opgehoopt zal hebben als stof, en kleding bereid als leem;
16
Though he heaps up silver like dust and clothes like piles of clay,
17 Hij zal ze bereiden, maar de rechtvaardige zal ze aantrekken, en de onschuldige zal het zilver delen.
17
what he lays up the righteous will wear, and the innocent will divide his silver.
18 Hij bouwt zijn huis als een motte, en als een hoeder de hutte maakt.
18
The house he builds is like a moth’s cocoon, like a hut made by a watchman.
19 Rijk ligt hij neder, en wordt niet weggenomen; doet hij zijn ogen open, zo is hij er niet.
19
He lies down wealthy, but will do so no more; when he opens his eyes, all is gone.
20 Verschrikkingen zullen hem als wateren aangrijpen; des nachts zal hem een wervelwind wegstelen.
20
Terrors overtake him like a flood; a tempest snatches him away in the night.
21 De oostenwind zal hem wegvoeren, dat hij henengaat, en zal hem wegstormen uit zijn plaats.
21
The east wind carries him off, and he is gone; it sweeps him out of his place.
22 En God zal dit over hem werpen, en niet sparen; van Zijn hand zal hij snellijk vlieden.
22
It hurls itself against him without mercy as he flees headlong from its power.
23 Een ieder zal over hem met zijn handen klappen, en over hem fluiten uit zijn plaats.
23
It claps its hands in derision and hisses him out of his place.”
The Dutch Staten Vertaling translation is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.