New Revised Standard NRS
Common English Bible CEB
1 Lord, you have been our dwelling place in all generations.
1
Lord, you have been our help, generation after generation.
2 Before the mountains were brought forth, or ever you had formed the earth and the world, from everlasting to everlasting you are God.
2
Before the mountains were born, before you birthed the earth and the inhabited world— from forever in the past to forever in the future, you are God.
3 You turn us back to dust, and say, "Turn back, you mortals."
3
You return people to dust, saying, "Go back, humans,"
4 For a thousand years in your sight are like yesterday when it is past, or like a watch in the night.
4
because in your perspective a thousand years are like yesterday past, like a short period during the night watch.
5 You sweep them away; they are like a dream, like grass that is renewed in the morning;
5
You sweep humans away like a dream, like grass that is renewed in the morning.
6 in the morning it flourishes and is renewed; in the evening it fades and withers.
6
True, in the morning it thrives, renewed, but come evening it withers, all dried up.
7 For we are consumed by your anger; by your wrath we are overwhelmed.
7
Yes, we are wasting away because of your wrath; we are paralyzed with fear on account of your rage.
8 You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your countenance.
8
You put our sins right in front of you, set our hidden faults in the light from your face.
9 For all our days pass away under your wrath; our years come to an end like a sigh.
9
Yes, all our days slip away because of your fury; we finish up our years with a whimper.
10 The days of our life are seventy years, or perhaps eighty, if we are strong; even then their span is only toil and trouble; they are soon gone, and we fly away.
10
We live at best to be seventy years old, maybe eighty, if we're strong. But their duration brings hard work and trouble because they go by so quickly. And then we fly off.
11 Who considers the power of your anger? Your wrath is as great as the fear that is due you.
11
Who can comprehend the power of your anger? The honor that is due you corresponds to your wrath.
12 So teach us to count our days that we may gain a wise heart.
12
Teach us to number our days so we can have a wise heart.
13 Turn, O Lord! How long? Have compassion on your servants!
13
Come back to us, LORD! Please, quick! Have some compassion for your servants!
14 Satisfy us in the morning with your steadfast love, so that we may rejoice and be glad all our days.
14
Fill us full every morning with your faithful love so we can rejoice and celebrate our whole life long.
15 Make us glad as many days as you have afflicted us, and as many years as we have seen evil.
15
Make us happy for the same amount of time that you afflicted us— for the same number of years that we saw only trouble.
16 Let your work be manifest to your servants, and your glorious power to their children.
16
Let your acts be seen by your servants; let your glory be seen by their children.
17 Let the favor of the Lord our God be upon us, and prosper for us the work of our hands— O prosper the work of our hands!
17
Let the kindness of the Lord our God be over us. Make the work of our hands last. Make the work of our hands last!
New Revised Standard Version Bible, copyright 1989, Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.
Copyright © 2011 Common English Bible