La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
New International Version NIV
1 CUANDO salió Israel de Egipto, La casa de Jacob del pueblo bárbaro,
1
When Israel came out of Egypt, Jacob from a people of foreign tongue,
2 Judá fué su consagrada heredad, Israel su señorío.
2
Judah became God’s sanctuary, Israel his dominion.
3 La mar vió, y huyó; El Jordán se volvió atrás.
3
The sea looked and fled, the Jordan turned back;
4 Los montes saltaron como carneros: Los collados como corderitos.
4
the mountains leaped like rams, the hills like lambs.
5 ¿Qué tuviste, oh mar, que huiste? ¿Y tú, oh Jordán, que te volviste atrás?
5
Why was it, sea, that you fled? Why, Jordan, did you turn back?
6 Oh montes, ¿por qué saltasteis como carneros, Y vosotros, collados, como corderitos?
6
Why, mountains, did you leap like rams, you hills, like lambs?
7 A la presencia del Señor tiembla la tierra, A la presencia del Dios de Jacob;
7
Tremble, earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,
8 El cual tornó la peña en estanque de aguas, Y en fuente de aguas la roca.
8
who turned the rock into a pool, the hard rock into springs of water.
The Reina-Valera Antigua (1602) is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.