Almeida Atualizada (Portuguese) AA
The Latin Vulgate VUL
1 Louvai ao Senhor! Louvai ao Senhor desde o céu, louvai-o nas alturas!
1
alleluia laudate Dominum de caelis laudate eum in excelsis
2 Louvai-o, todos os seus anjos; louvai-o, todas as suas hostes!
2
laudate eum omnes angeli eius laudate eum omnes virtutes eius
3 Louvai-o, sol e lua; louvai-o, todas as estrelas luzentes!
3
laudate eum sol et luna laudate eum omnes stellae et lumen
4 Louvai-o, céus dos céus, e as águas que estão sobre os céus!
4
laudate eum caeli caelorum et aqua quae super caelum est
5 Louvem eles o nome do Senhor; pois ele deu ordem, e logo foram criados.
5
laudent nomen Domini quia ipse dixit et facta sunt ipse mandavit et creata sunt
6 Também ele os estabeleceu para todo sempre; e lhes fixou um limite que nenhum deles ultrapassará.
6
statuit ea in saeculum et in saeculum saeculi praeceptum posuit et non praeteribit
7 Louvai ao Senhor desde a terra, vós, monstros marinhos e todos os abismos;
7
laudate Dominum de terra dracones et omnes abyssi
8 fogo e saraiva, neve e vapor; vento tempestuoso que excuta a sua palavra;
8
ignis grando nix glacies spiritus procellarum quae faciunt verbum eius
9 montes e todos os outeiros; árvores frutíferas e todos os cedros;
9
montes et omnes colles ligna fructifera et omnes cedri
10 feras e todo o gado; répteis e aves voadoras;
10
bestiae et universa pecora serpentes et volucres pinnatae
11 reis da terra e todos os povos; príncipes e todos os juízes da terra;
11
reges terrae et omnes populi principes et omnes iudices terrae
12 mancebos e donzelas; velhos e crianças!
12
iuvenes et virgines senes cum iunioribus laudent nomen Domini
13 Louvem eles o nome do Senhor, pois só o seu nome é excelso; a sua glória é acima da terra e do céu.
13
quia exaltatum est nomen eius solius
14 Ele também exalta o poder do seu povo, o louvor de todos os seus santos, dos filhos de Israel, um povo que lhe é chegado. Louvai ao Senhor!
14
confessio eius super caelum et terram et exaltabit cornu populi sui hymnus omnibus sanctis eius filiis Israhel populo adpropinquanti sibi
The Almeida Atualizada is in the public domain.
The Latin Vulgate is in the public domain.