Psalm 77:4

4 You kept my eyes from closing; I was too troubled to speak.

Psalm 77:4 in Other Translations

4 Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.

4 You hold my eyelids open; I am so troubled that I cannot speak.

4 You don’t let me sleep. I am too distressed even to pray!

4 I'm awake all night - not a wink of sleep; I can't even say what's bothering me.

4 Thou holdest mine eyes watching: I am so troubled that I cannot speak.

4 (You keep my eyelids open.) I am so upset that I cannot speak.

4 You have kept me from closing my eyes; I am troubled and cannot speak.

4 You kept me from going to sleep. I was so troubled I couldn't speak.

Psalm 77:4 Meaning and Commentary

Psalms 77:4

Thou holdest mine eyes waking
Or, "the watches", or rather "keepers of the eyes" ^F13; the eyebrows, which protect the eyes; these were held, so that he could not shut them, and get any sleep; so R. Moses Haccohen interprets the words, as Jarchi observes; and so the Targum,

``thou holdest the brows of my eyes;''

a person in trouble, when he can get some sleep, it interrupts his sorrow, weakens it at least, if it does not put a stop to it; wherefore it is a great mercy to have sleep, and that refreshing, ( Psalms 127:1 ) , but to have this denied, and to have wearisome nights, and be in continual tossing to and fro, is very distressing:

I am so troubled that I cannot speak;
his spirits were so sunk with weariness, and want of sleep in the night, that he could not speak in the morning; or his heart was so full with sorrow, that he could not utter himself; or it was so great that he could not express it; or his thoughts were such that he dared not declare them; or he was so straitened and shut up in himself that he could not go on speaking unto God in prayer.

---

FOOTNOTES:

F13 (ynye twrmv) "vigilias", Pagninus, Montanus, Vatablus, Tigurine version; "palpebras oculorum meorum", Musculus, Cocceius; "palpebras quasi custodias oculorum", Michaelis.

Psalm 77:4 In-Context

2 When I was in distress, I sought the Lord; at night I stretched out untiring hands, and I would not be comforted.

3 I remembered you, God, and I groaned; I meditated, and my spirit grew faint.

4 You kept my eyes from closing; I was too troubled to speak.

5 I thought about the former days, the years of long ago;

6 I remembered my songs in the night. My heart meditated and my spirit asked:

Cross References

• 1. S Psalms 39:2