Compare Translations for Zechariah 13:5

5 He will say: I am not a prophet; I am a tiller of the soil, for a man purchased me as a servant since my youth.

5 but he will say, 'I am no prophet, I am a worker of the soil, for a man sold me in my youth.'

5 But he shall say, I am no prophet, I am an husbandman; for man taught me to keep cattle from my youth.

5 But they'll deny they've even heard of such things: 'Me, a prophet? Not me. I'm a farmer - grew up on the farm.'

5 but he will say, 'I am not a prophet; I am a tiller of the ground, for a man sold me as a slave in my youth.'

5 Each will say, ‘I am not a prophet. I am a farmer; the land has been my livelihood since my youth. ’

5 But he will say, 'I am no prophet, I am a farmer; for a man taught me to keep cattle from my youth.'

5 He will say, ‘I’m no prophet; I’m a farmer. I began working for a farmer as a boy.’

5 but each of them will say, "I am no prophet, I am a tiller of the soil; for the land has been my possession since my youth."

5 but he shall say, I am no prophet, I am a tiller of the ground; for I have been made a bondman from my youth.

5 But he will say, I am no prophet, but a worker on the land; for I have been an owner of land from the time when I was young.

5 He will say, ‘I am not a prophet; I work the land, for I was purchased as a servant in my youth. ’

5 Each will say, "I'm not a prophet. I'm a man who works the ground, for the soil has been my occupation since I was young."

5 Each will say, "I'm not a prophet. I'm a man who works the ground, for the soil has been my occupation since I was young."

5 and instead, he will say, 'I'm no prophet, I just work the soil; since my youth I've only wanted to be an ordinary man.'

5 And he shall say, I am no prophet, I am a tiller of the ground; for man acquired me [as bondman] from my youth.

5 Instead, he will say, "I am not a prophet. I am a farmer - I have farmed the land all my life.'

5 Instead, he will say, "I am not a prophet. I am a farmer - I have farmed the land all my life.'

5 He will say, 'I am not a prophet. I'm a farmer. I've owned this land since I was a child.'

5 but he will say, 'I am no prophet, I am a tiller of the ground; for I have been made a bondservant from my youth.'

5 but he shall say, I am no prophet, I am a husbandman of the land; for I learned this from man from my youth.

5 But he shall say , I am no prophet, I am an husbandman ; for man taught me to keep cattle from my youth.

5 but he will say, "I [am] not a prophet; I am a tiller of the soil, for a man has acquired me since my youth."

5 Each of them will say, 'I am not a prophet. I am a farmer and have been a farmer since I was young.'

5 In fact, he will say, 'I'm not really a prophet. I'm a farmer. I've farmed the land since I was young.'

5 but each of them will say, "I am no prophet, I am a tiller of the soil; for the land has been my possession since my youth."

5 But he shall say: I am no prophet, I am a husbandman: for Adam is my example from my youth.

5 but he will say, 'I am no prophet, I am a tiller of the soil; for the land has been my possession since my youth.'

5 but he will say, 'I am no prophet, I am a tiller of the soil; for the land has been my possession since my youth.'

5 But he shall say, `I am no prophet; I am a husbandman, for man taught me to keep cattle from my youth.'

5 But he shall say, `I am no prophet; I am a husbandman, for man taught me to keep cattle from my youth.'

5 sed dicet non sum propheta homo agricola ego sum quoniam Adam exemplum meum ab adulescentia mea

5 sed dicet non sum propheta homo agricola ego sum quoniam Adam exemplum meum ab adulescentia mea

5 But he shall say, I [am] no prophet, I [am] a husbandman; for man taught me to keep cattle from my youth.

5 but he will say, 'I am no prophet, I am a tiller of the ground; for I have been made a bondservant from my youth.'

5 but he shall say, I am not a prophet; I am a man an earth-tiller, for Adam is mine ensample from my youth. (but he shall say, I am not a prophet; I am a farmer, and mankind is my example from my youth.)

5 And [one] hath said, `I am not a prophet, A man, a tiller of ground I am, For ground [is] my possession from my youth.'