Compare Translations for 1 Corinthiens 14:6

1 Corinthiens 14:6 BBE
But, now, my brothers, if I come to you using tongues, what profit will it be to you, if I do not give you a revelation, or knowledge, or the word of the prophet, or teaching?
Read 1 Corinthiens 14 BBE  |  Read 1 Corinthiens 14:6 BBE in parallel  
1 Corinthiens 14:6 CJB
Brothers, suppose I come to you now speaking in tongues. How can I be of benefit to you unless I bring you some revelation or knowledge or prophecy or teaching?
Read 1 Corinthiens 14 CJB  |  Read 1 Corinthiens 14:6 CJB in parallel  
1 Corinthiens 14:6 LSG
Et maintenant, frères, de quelle utilité vous serais-je, si je venais à vous parlant en langues, et si je ne vous parlais pas par révélation, ou par connaissance, ou par prophétie, ou par doctrine?
Read 1 Corinthiens 14 LSG  |  Read 1 Corinthiens 14:6 LSG in parallel  
1 Corinthiens 14:6 LUT
Nun aber, liebe Brüder, wenn ich zu euch käme und redete mit Zungen, was wäre es euch nütze, so ich nicht mit euch redete entweder durch Offenbarung oder durch Erkenntnis oder durch Weissagung oder durch Lehre?
Read 1 Corinthiens 14 LUT  |  Read 1 Corinthiens 14:6 LUT in parallel  
1 Corinthiens 14:6 WBT
Now, brethren, if I come to you speaking in languages, what shall I profit you, except I shall speak to you either by revelation, or by knowledge, or by prophesying, or by doctrine?
Read 1 Corinthiens 14 WBT  |  Read 1 Corinthiens 14:6 WBT in parallel  
1 Corinthiens 14:6 ASV
But now, brethren, if I come unto you speaking with tongues, what shall I profit you, unless I speak to you either by way of revelation, or of knowledge, or of prophesying, or of teaching?
Read 1 Corinthiens 14 ASV  |  Read 1 Corinthiens 14:6 ASV in parallel  
1 Corinthiens 14:6 RHE
But now, brethren, if I come to you speaking with tongues, what shall I profit you, unless I speak to you either in revelation or in knowledge or in prophecy or in doctrine?
Read 1 Corinthiens 14 RHE  |  Read 1 Corinthiens 14:6 RHE in parallel  
1 Corinthiens 14:6 ELB
Jetzt aber, Brüder, wenn ich zu euch komme und in Sprachen rede, was werde ich euch nützen, wenn ich nicht zu euch rede, entweder in Offenbarung oder in Erkenntnis oder in Weissagung oder in Lehre?
Read 1 Corinthiens 14 ELB  |  Read 1 Corinthiens 14:6 ELB in parallel  
1 Corinthiens 14:6 ESV
Now, brothers, if I come to you speaking in tongues, how will I benefit you unless I bring you some revelation or knowledge or prophecy or teaching?
Read 1 Corinthiens 14 ESV  |  Read 1 Corinthiens 14:6 ESV in parallel  
1 Corinthiens 14:6 GDB
Ed ora, fratelli, se io venissi a voi parlando in linguaggi strani, che vi gioverei, se non che io vi parlassi o in rivelazione, o in scienza, o in profezia, o in dottrina?
Read 1 Corinthiens 14 GDB  |  Read 1 Corinthiens 14:6 GDB in parallel  
1 Corinthiens 14:6 GW
Brothers and sisters, it wouldn't do you any good if I came to you speaking in other languages, unless I explained revelation, knowledge, prophecy, or doctrine to you.
Read 1 Corinthiens 14 GW  |  Read 1 Corinthiens 14:6 GW in parallel  
1 Corinthiens 14:6 GNT
So when I come to you, my friends, what use will I be to you if I speak in strange tongues? Not a bit, unless I bring you some revelation from God or some knowledge or some inspired message or some teaching.
Read 1 Corinthiens 14 GNT  |  Read 1 Corinthiens 14:6 GNT in parallel  
1 Corinthiens 14:6 HNV
But now, brothers, if I come to you speaking with other languages, what would I profit you, unless I speak to you either by way of revelation, or of knowledge, or of prophesying, or of teaching?
Read 1 Corinthiens 14 HNV  |  Read 1 Corinthiens 14:6 HNV in parallel  
1 Corinthiens 14:6 CSB
But now, brothers, if I come to you speaking in [other] languages, how will I benefit you unless I speak to you with a revelation or knowledge or prophecy or teaching?
Read 1 Corinthiens 14 CSB  |  Read 1 Corinthiens 14:6 CSB in parallel  
1 Corinthiens 14:6 KJV
Now, brethren, if I come unto you speaking with tongues, what shall I profit you, except I shall speak to you either by revelation, or by knowledge, or by prophesying, or by doctrine?
Read 1 Corinthiens 14 KJV  |  Read 1 Corinthiens 14:6 KJV in parallel  |  Interlinear view
1 Corinthiens 14:6 BLA
Ahora bien, hermanos, si yo voy a vosotros hablando en lenguas, ¿de qué provecho os seré a menos de que os hable por medio de revelación, o de conocimiento, o de profecía, o de enseñanza?
Read 1 Corinthiens 14 BLA  |  Read 1 Corinthiens 14:6 BLA in parallel  
1 Corinthiens 14:6 RVR
Ahora pues, hermanos, si yo fuere á vosotros hablando lenguas, ¿qué os aprovecharé, si no os hablare, ó con revelación, ó con ciencia, ó con profecía, ó con doctrina?
Read 1 Corinthiens 14 RVR  |  Read 1 Corinthiens 14:6 RVR in parallel  
1 Corinthiens 14:6 LEB
But now, brothers, if I come to you speaking with tongues, how do I benefit you, unless I speak to you either with a revelation or with knowledge or with a prophecy or with a teaching?
Read 1 Corinthiens 14 LEB  |  Read 1 Corinthiens 14:6 LEB in parallel  
1 Corinthiens 14:6 NAS
But now, brethren, if I come to you speaking in tongues, what will I profit you unless I speak to you either by way of revelation or of knowledge or of prophecy or of teaching ?
Read 1 Corinthiens 14 NAS  |  Read 1 Corinthiens 14:6 NAS in parallel  |  Interlinear view
1 Corinthiens 14:6 NCV
Brothers and sisters, will it help you if I come to you speaking in different languages? No! It will help you only if I bring you a new truth or some new knowledge, or prophecy, or teaching.
Read 1 Corinthiens 14 NCV  |  Read 1 Corinthiens 14:6 NCV in parallel  
1 Corinthiens 14:6 NIRV
Brothers and sisters, suppose I were to come to you and speak in other languages. What good would I be to you? None! I would need to come with new truth or knowledge, or a prophecy or a teaching.
Read 1 Corinthiens 14 NIRV  |  Read 1 Corinthiens 14:6 NIRV in parallel  
1 Corinthiens 14:6 NIV
Now, brothers, if I come to you and speak in tongues, what good will I be to you, unless I bring you some revelation or knowledge or prophecy or word of instruction?
Read 1 Corinthiens 14 NIV  |  Read 1 Corinthiens 14:6 NIV in parallel  
1 Corinthiens 14:6 NKJV
But now, brethren, if I come to you speaking with tongues, what shall I profit you unless I speak to you either by revelation, by knowledge, by prophesying, or by teaching?
Read 1 Corinthiens 14 NKJV  |  Read 1 Corinthiens 14:6 NKJV in parallel  
1 Corinthiens 14:6 NLT
Dear brothers and sisters, if I should come to you talking in an unknown language, how would that help you? But if I bring you some revelation or some special knowledge or some prophecy or some teaching -- that is what will help you.
Read 1 Corinthiens 14 NLT  |  Read 1 Corinthiens 14:6 NLT in parallel  
1 Corinthiens 14:6 NRS
Now, brothers and sisters, if I come to you speaking in tongues, how will I benefit you unless I speak to you in some revelation or knowledge or prophecy or teaching?
Read 1 Corinthiens 14 NRS  |  Read 1 Corinthiens 14:6 NRS in parallel  
1 Corinthiens 14:6 OST
Maintenant, frères, si je venais parmi vous en parlant des langues, à quoi vous serais-je utile, si je ne vous adressais des paroles de révélation, ou de science, ou de prophétie, ou de doctrine?
Read 1 Corinthiens 14 OST  |  Read 1 Corinthiens 14:6 OST in parallel  
1 Corinthiens 14:6 RSV
Now, brethren, if I come to you speaking in tongues, how shall I benefit you unless I bring you some revelation or knowledge or prophecy or teaching?
Read 1 Corinthiens 14 RSV  |  Read 1 Corinthiens 14:6 RSV in parallel  
1 Corinthiens 14:6 RIV
Infatti, fratelli, s’io venissi a voi parlando in altre lingue, che vi gioverei se la mia parola non vi recasse qualche rivelazione, o qualche conoscenza, o qualche profezia, o qualche insegnamento?
Read 1 Corinthiens 14 RIV  |  Read 1 Corinthiens 14:6 RIV in parallel  
1 Corinthiens 14:6 SEV
Ahora pues, hermanos, si yo fuere a vosotros hablando lenguas, ¿qué os aprovechará, si no os hablare, o con revelación, o con ciencia, o con profecía, o con doctrina?
Read 1 Corinthiens 14 SEV  |  Read 1 Corinthiens 14:6 SEV in parallel  
1 Corinthiens 14:6 SVV
En nu, broeders, indien ik tot u kwam, en sprak vreemde talen, wat nuttigheid zou ik u doen, zo ik tot u niet sprak, of in openbaring, of in kennis, of in profetie of in lering?
Read 1 Corinthiens 14 SVV  |  Read 1 Corinthiens 14:6 SVV in parallel  
1 Corinthiens 14:6 DBY
And now, brethren, if I come to you speaking with tongues, what shall I profit you, unless I shall speak to you either in revelation, or in knowledge, or in prophecy, or in teaching?
Read 1 Corinthiens 14 DBY  |  Read 1 Corinthiens 14:6 DBY in parallel  
1 Corinthiens 14:6 VUL
nunc autem fratres si venero ad vos linguis loquens quid vobis prodero nisi si vobis loquar aut in revelatione aut scientia aut prophetia aut in doctrina
Read 1 Corinthiens 14 VUL  |  Read 1 Corinthiens 14:6 VUL in parallel  
1 Corinthiens 14:6 MSG
Think, friends: If I come to you and all I do is pray privately to God in a way only he can understand, what are you going to get out of that? If I don't address you plainly with some insight or truth or proclamation or teaching, what help am I to you?
Read 1 Corinthiens 14 MSG  |  Read 1 Corinthiens 14:6 MSG in parallel  
1 Corinthiens 14:6 TMB
Now, brethren, if I come unto you speaking with tongues, what shall I profit you, unless I shall speak to you either by revelation or by knowledge, or by prophesying, or by doctrine?
Read 1 Corinthiens 14 TMB  |  Read 1 Corinthiens 14:6 TMB in parallel  
1 Corinthiens 14:6 TNIV
Now, brothers and sisters, if I come to you and speak in tongues, what good will I be to you, unless I bring you some revelation or knowledge or prophecy or word of instruction?
Read 1 Corinthiens 14 TNIV  |  Read 1 Corinthiens 14:6 TNIV in parallel  
1 Corinthiens 14:6 WNT
But, brethren, as things are, if I come to you speaking in `tongues,' what benefit shall I confer on you, if the utterance is neither in the form of a revelation nor of additional knowledge nor of prophecy nor of teaching?
Read 1 Corinthiens 14 WNT  |  Read 1 Corinthiens 14:6 WNT in parallel  
1 Corinthiens 14:6 WEB
But now, brothers, if I come to you speaking with other languages, what would I profit you, unless I speak to you either by way of revelation, or of knowledge, or of prophesying, or of teaching?
Read 1 Corinthiens 14 WEB  |  Read 1 Corinthiens 14:6 WEB in parallel  
1 Corinthiens 14:6 WYC
But now, brethren, if I come to you, and speak in tongues, what shall I profit to you, but if I speak to you either in revelation, either in science, either in prophecy, either in teaching? [+Now forsooth, brethren, if I come to you, speaking with tongues, what shall I profit/what shall it profit to you, but if I shall speak to you either in revelation, or in science, or in prophecy, or in teaching?]
Read 1 Corinthiens 14 WYC  |  Read 1 Corinthiens 14:6 WYC in parallel  
1 Corinthiens 14:6 YLT
And now, brethren, if I may come unto you speaking tongues, what shall I profit you, except I shall speak to you either in revelation, or in knowledge, or in prophesying, or in teaching?
Read 1 Corinthiens 14 YLT  |  Read 1 Corinthiens 14:6 YLT in parallel  

1 Corinthians 14 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 14

Prophecy preferred to the gift of tongues. (1-5) The unprofitableness of speaking in unknown languages. (6-14) Exhortations to worship that can be understood. (15-25) Disorders from vain display of gifts; (26-33) and from women speaking in the church. (34-40)

Verses 1-5 Prophesying, that is, explaining Scripture, is compared with speaking with tongues. This drew attention, more than the plain interpretation of Scripture; it gratified pride more, but promoted the purposes of Christian charity less; it would not equally do good to the souls of men. What cannot be understood, never can edify. No advantage can be reaped from the most excellent discourses, if delivered in language such as the hearers cannot speak or understand. Every ability or possession is valuable in proportion to its usefulness. Even fervent, spiritual affection must be governed by the exercise of the understanding, else men will disgrace the truths they profess to promote.

Verses 6-14 Even an apostle could not edify, unless he spoke so as to be understood by his hearers. To speak words that have no meaning to those who hear them, is but speaking into the air. That cannot answer the end of speaking, which has no meaning; in this case, speaker and hearers are barbarians to each other. All religious services should be so performed in Christian assemblies, that all may join in, and profit by them. Language plain and easy to be understood, is the most proper for public worship, and other religious exercises. Every true follower of Christ will rather desire to do good to others, than to get a name for learning or fine speaking.

Verses 15-25 There can be no assent to prayers that are not understood. A truly Christian minister will seek much more to do spiritual good to men's souls, than to get the greatest applause to himself. This is proving himself the servant of Christ. Children are apt to be struck with novelty; but do not act like them. Christians should be like children, void of guile and malice; yet they should not be unskilful as to the word of righteousness, but only as to the arts of mischief. It is a proof that a people are forsaken of God, when he gives them up to the rule of those who teach them to worship in another language. They can never be benefitted by such teaching. Yet thus the preachers did who delivered their instructions in an unknown tongue. Would it not make Christianity ridiculous to a heathen, to hear the ministers pray or preach in a language which neither he nor the assembly understood? But if those who minister, plainly interpret Scripture, or preach the great truths and rules of the gospel, a heathen or unlearned person might become a convert to Christianity. His conscience might be touched, the secrets of his heart might be revealed to him, and so he might be brought to confess his guilt, and to own that God was present in the assembly. Scripture truth, plainly and duly taught, has a wonderful power to awaken the conscience and touch the heart.

Verses 26-33 Religious exercises in public assemblies should have this view; Let all be done to edifying. As to the speaking in an unknown tongue, if another were present who could interpret, two miraculous gifts might be exercised at once, and thereby the church be edified, and the faith of the hearers confirmed at the same time. As to prophesying, two or three only should speak at one meeting, and this one after the other, not all at once. The man who is inspired by the Spirit of God will observe order and decency in delivering his revelations. God never teaches men to neglect their duties, or to act in any way unbecoming their age or station.

Verses 34-40 When the apostle exhorts Christian women to seek information on religious subjects from their husbands at home, it shows that believing families ought to assemble for promoting spiritual knowledge. The Spirit of Christ can never contradict itself; and if their revelations are against those of the apostle, they do not come from the same Spirit. The way to keep peace, truth, and order in the church, is to seek that which is good for it, to bear with that which is not hurtful to its welfare, and to keep up good behaviour, order, and decency.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use