Compare Translations for 2 Samuel 12:10

2 Samuel 12:10 BBE
So now the sword will never be turned away from your family; because you have had no respect for me, and have taken the wife of Uriah the Hittite to be your wife.
Read 2 Samuel 12 BBE  |  Read 2 Samuel 12:10 BBE in parallel  
2 Samuel 12:10 KJV
Now therefore the sword shall never depart from thine house; because thou hast despised me, and hast taken the wife of Uriah the Hittite to be thy wife.
Read 2 Samuel 12 KJV  |  Read 2 Samuel 12:10 KJV in parallel  |  Interlinear view
2 Samuel 12:10 NKJV
Now therefore, the sword shall never depart from your house, because you have despised Me, and have taken the wife of Uriah the Hittite to be your wife.'
Read 2 Samuel 12 NKJV  |  Read 2 Samuel 12:10 NKJV in parallel  
2 Samuel 12:10 NRS
Now therefore the sword shall never depart from your house, for you have despised me, and have taken the wife of Uriah the Hittite to be your wife.
Read 2 Samuel 12 NRS  |  Read 2 Samuel 12:10 NRS in parallel  
2 Samuel 12:10 WEB
Now therefore the sword will never depart from your house, because you have despised me, and have taken the wife of Uriah the Hittite to be your wife.'
Read 2 Samuel 12 WEB  |  Read 2 Samuel 12:10 WEB in parallel  
2 Samuel 12:10 ASV
Now therefore the sword shall never depart from thy house, because thou hast despised me, and hast taken the wife of Uriah the Hittite to be thy wife.
Read 2 Samuel 12 ASV  |  Read 2 Samuel 12:10 ASV in parallel  
2 Samuel 12:10 CJB
Now therefore, the sword will never leave your house - because you have shown contempt for me and taken the wife of Uriyah the Hitti as your own wife.'
Read 2 Samuel 12 CJB  |  Read 2 Samuel 12:10 CJB in parallel  
2 Samuel 12:10 RHE
Therefore the sword shall never depart from thy house, because thou hast despised me, and hast taken the wife of Urias the Hethite to be thy wife.
Read 2 Samuel 12 RHE  |  Read 2 Samuel 12:10 RHE in parallel  
2 Samuel 12:10 ELB
Nun denn, so soll von deinem Hause das Schwert nicht weichen ewiglich, darum daß du mich verachtet und das Weib Urijas, des Hethiters, genommen hast, daß sie dir zum Weibe sei.
Read 2 Samuel 12 ELB  |  Read 2 Samuel 12:10 ELB in parallel  
2 Samuel 12:10 ESV
Now therefore the sword shall never depart from your house, because you have despised me and have taken the wife of Uriah the Hittite to be your wife.'
Read 2 Samuel 12 ESV  |  Read 2 Samuel 12:10 ESV in parallel  
2 Samuel 12:10 GDB
Ora dunque, la spada non si dipartirà giammai in perpetuo dalla tua casa; perciocchè tu mi hai sprezzato, e ti hai presa per moglie la moglie di Uria Hitteo.
Read 2 Samuel 12 GDB  |  Read 2 Samuel 12:10 GDB in parallel  
2 Samuel 12:10 GW
So warfare will never leave your house because you despised me and took the wife of Uriah the Hittite to be your wife.
Read 2 Samuel 12 GW  |  Read 2 Samuel 12:10 GW in parallel  
2 Samuel 12:10 GNT
Now, in every generation some of your descendants will die a violent death because you have disobeyed me and have taken Uriah's wife.
Read 2 Samuel 12 GNT  |  Read 2 Samuel 12:10 GNT in parallel  
2 Samuel 12:10 HNV
Now therefore the sword will never depart from your house, because you have despised me, and have taken the wife of Uriyah the Hittite to be your wife.'
Read 2 Samuel 12 HNV  |  Read 2 Samuel 12:10 HNV in parallel  
2 Samuel 12:10 CSB
Now therefore, the sword will never leave your house because you despised Me and took the wife of Uriah the Hittite to be your own wife.'
Read 2 Samuel 12 CSB  |  Read 2 Samuel 12:10 CSB in parallel  
2 Samuel 12:10 BLA
"Ahora pues, la espada nunca se apartará de tu casa, porque me has despreciado y has tomado la mujer de Urías heteo para que sea tu mujer."
Read 2 Samuel 12 BLA  |  Read 2 Samuel 12:10 BLA in parallel  
2 Samuel 12:10 RVR
Por lo cual ahora no se apartará jamás de tu casa la espada; por cuanto me menospreciaste, y tomaste la mujer de Uría Hetheo para que fuese tu mujer.
Read 2 Samuel 12 RVR  |  Read 2 Samuel 12:10 RVR in parallel  
2 Samuel 12:10 LSG
Maintenant, l'?p?e ne s'?loignera jamais de ta maison, parce que tu m'as m?pris?, et parce que tu as pris la femme d'Urie, le H?thien, pour en faire ta femme.
Read 2 Samuel 12 LSG  |  Read 2 Samuel 12:10 LSG in parallel  
2 Samuel 12:10 LUT
Nun so soll von deinem Hause das Schwert nicht lassen ewiglich, darum daß du mich verachtet hast und das Weib Urias, des Hethiters, genommen hast, daß sie dein Weib sei.
Read 2 Samuel 12 LUT  |  Read 2 Samuel 12:10 LUT in parallel  
2 Samuel 12:10 NAS
'Now therefore, the sword shall never depart from your house, because you have despised Me and have taken the wife of Uriah the Hittite to be your wife.'
Read 2 Samuel 12 NAS  |  Read 2 Samuel 12:10 NAS in parallel  |  Interlinear view
2 Samuel 12:10 NCV
Now there will always be people in your family who will die by a sword, because you did not respect me; you took the wife of Uriah the Hittite for yourself!'
Read 2 Samuel 12 NCV  |  Read 2 Samuel 12:10 NCV in parallel  
2 Samuel 12:10 NIRV
" 'So time after time members of your own royal house will be killed with swords. That's because you turned your back on me. You took the wife of Uriah, the Hittite, to be your own.'
Read 2 Samuel 12 NIRV  |  Read 2 Samuel 12:10 NIRV in parallel  
2 Samuel 12:10 NIV
Now, therefore, the sword will never depart from your house, because you despised me and took the wife of Uriah the Hittite to be your own.'
Read 2 Samuel 12 NIV  |  Read 2 Samuel 12:10 NIV in parallel  
2 Samuel 12:10 NLT
From this time on, the sword will be a constant threat to your family, because you have despised me by taking Uriah's wife to be your own.
Read 2 Samuel 12 NLT  |  Read 2 Samuel 12:10 NLT in parallel  
2 Samuel 12:10 OST
Et maintenant, l'épée ne s'éloignera jamais de ta maison, parce que tu m'as méprisé, et que tu as enlevé la femme d'Urie, le Héthien, afin qu'elle fût ta femme.
Read 2 Samuel 12 OST  |  Read 2 Samuel 12:10 OST in parallel  
2 Samuel 12:10 RSV
Now therefore the sword shall never depart from your house, because you have despised me, and have taken the wife of Uri'ah the Hittite to be your wife.'
Read 2 Samuel 12 RSV  |  Read 2 Samuel 12:10 RSV in parallel  
2 Samuel 12:10 RIV
Or dunque la spada non si allontanerà mai dalla tua casa, giacché tu m’hai disprezzato hai preso per tua moglie la moglie di Uria lo Hitteo.
Read 2 Samuel 12 RIV  |  Read 2 Samuel 12:10 RIV in parallel  
2 Samuel 12:10 SEV
Por lo cual ahora no se apartará cuchillo de tu casa perpetuamente; por cuanto me menospreciaste, y tomaste la mujer de Urías heteo para que fuese tu mujer.
Read 2 Samuel 12 SEV  |  Read 2 Samuel 12:10 SEV in parallel  
2 Samuel 12:10 SVV
Nu dan, het zwaard zal van uw huis niet afwijken tot in eeuwigheid; daarom dat gij Mij veracht hebt, en de huisvrouw van Uria, den Hethiet, genomen hebt, dat zij u ter vrouwe zij.
Read 2 Samuel 12 SVV  |  Read 2 Samuel 12:10 SVV in parallel  
2 Samuel 12:10 DBY
Now therefore the sword shall never depart from thy house; because thou hast despised me, and hast taken the wife of Urijah the Hittite to be thy wife.
Read 2 Samuel 12 DBY  |  Read 2 Samuel 12:10 DBY in parallel  
2 Samuel 12:10 VUL
quam ob rem non recedet gladius de domo tua usque in sempiternum eo quod despexeris me et tuleris uxorem Uriae Hetthei ut esset uxor tua
Read 2 Samuel 12 VUL  |  Read 2 Samuel 12:10 VUL in parallel  
2 Samuel 12:10 MSG
And now, because you treated God with such contempt and took Uriah the Hittite's wife as your wife, killing and murder will continually plague your family.
Read 2 Samuel 12 MSG  |  Read 2 Samuel 12:10 MSG in parallel  
2 Samuel 12:10 WBT
Now therefore the sword shall never depart from thy house; because thou hast despised me, and hast taken the wife of Uriah the Hittite to be thy wife.
Read 2 Samuel 12 WBT  |  Read 2 Samuel 12:10 WBT in parallel  
2 Samuel 12:10 TMB
Now therefore the sword shall never depart from thine house, because thou hast despised Me and hast taken the wife of Uriah the Hittite to be thy wife.'
Read 2 Samuel 12 TMB  |  Read 2 Samuel 12:10 TMB in parallel  
2 Samuel 12:10 TNIV
Now, therefore, the sword will never depart from your house, because you despised me and took the wife of Uriah the Hittite to be your own.'
Read 2 Samuel 12 TNIV  |  Read 2 Samuel 12:10 TNIV in parallel  
2 Samuel 12:10 WYC
Wherefore a sword shall not go away from thine house till into without end; for thou hast despised me, and hast taken the wife of Uriah (the) Hittite, that she should be thy wife.
Read 2 Samuel 12 WYC  |  Read 2 Samuel 12:10 WYC in parallel  
2 Samuel 12:10 YLT
`And now, the sword doth not turn aside from thy house unto the age, because thou hast despised Me, and dost take the wife of Uriah the Hittite to be to thee for a wife;
Read 2 Samuel 12 YLT  |  Read 2 Samuel 12:10 YLT in parallel  

2 Samuel 12 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 12

Nathan's parable-David confesses his sin. (1-14) The birth of Solomon. (15-25) David's severity to the Ammonites. (26-31)

Verses 1-14 God will not suffer his people to lie still in sin. By this parable Nathan drew from David a sentence against himself. Great need there is of prudence in giving reproofs. In his application, he was faithful. He says in plain terms, Thou art the man. God shows how much he hates sin, even in his own people; and wherever he finds it, he will not let it go unpunished. David says not a word to excuse himself or make light of his sin, but freely owns it. When David said, I have sinned, and Nathan perceived that he was a true penitent, he assured him his sin was forgiven. Thou shalt not die: that is, not die eternally, nor be for ever put away from God, as thou wouldest have been, if thou hadst not put away the sin. Though thou shalt all thy days be chastened of the Lord, yet thou shalt not be condemned with the world. There is this great evil in the sins of those who profess religion and relation to God, that they furnish the enemies of God and religion with matter for reproach and blasphemy. And it appears from David's case, that even where pardon is obtained, the Lord will visit the transgression of his people with the rod, and their iniquity with stripes. For one momentary gratification of a vile lust, David had to endure many days and years of extreme distress.

Verses 15-25 David now penned the 51st Psalm, in which, though he had been assured that his sin was pardoned, he prays earnestly for pardon, and greatly laments his sin. He was willing to bear the shame of it, to have it ever before him, to be continually upbraided with it. God gives us leave to be earnest with him in prayer for particular blessings, from trust in his power and general mercy, though we have no particular promise to build upon. David patiently submitted to the will of God in the death of one child, and God made up the loss to his advantage, in the birth of another. The way to have creature comforts continued or restored, or the loss made up some other way, is cheerfully to resign them to God. God, by his grace, particularly owned and favoured that son, and ordered him to be called Jedidiah, Beloved of the Lord. Our prayers for our children are graciously and as fully answered when some of them die in their infancy, for they are well taken care of, and when others live, "beloved of the Lord."

Verses 26-31 To be thus severe in putting the children of Ammon to slavery was a sign that David's heart was not yet made soft by repentance, at the time when this took place. We shall be most compassionate, kind, and forgiving to others, when we most feel our need of the Lord's forgiving love, and taste the sweetness of it in our own souls.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use