Try out the new BibleStudyTools.com. Click here!

Compare Translations for Amos 2:7

Amos 2:7 ASV
they that pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father go unto the [same] maiden, to profane my holy name:
Read Amos 2 ASV  |  Read Amos 2:7 ASV in parallel  
Amos 2:7 BBE
Crushing the head of the poor, and turning the steps of the gentle out of the way: and a man and his father go in to the same young woman, putting shame on my holy name:
Read Amos 2 BBE  |  Read Amos 2:7 BBE in parallel  
Amos 2:7 CEB
They crush the head of the poor into the dust of the earth, and push the afflicted out of the way. Father and son have intercourse with the same young woman, degrading my holy name.
Read Amos 2 CEB  |  Read Amos 2:7 CEB in parallel  
Amos 2:7 CJB
grinding the heads of the poor in the dust and pushing the lowly out of the way; father and son sleep with the same girl, profaning my holy name;
Read Amos 2 CJB  |  Read Amos 2:7 CJB in parallel  
Amos 2:7 RHE
They bruise the heads of the poor upon the dust of the earth, and turn aside the way of the humble: and the son and his father have gone to the same young woman, to profane my holy name.
Read Amos 2 RHE  |  Read Amos 2:7 RHE in parallel  
Amos 2:7 ESV
those who trample the head of the poor into the dust of the earth and turn aside the way of the afflicted; a man and his father go in to the same girl, so that my holy name is profaned;
Read Amos 2 ESV  |  Read Amos 2:7 ESV in parallel  
Amos 2:7 GW
They stomp the heads of the poor into the dust. They push the humble out of the way. Father and son sleep with the same woman. They dishonor my holy name.
Read Amos 2 GW  |  Read Amos 2:7 GW in parallel  
Amos 2:7 GNT
They trample down the weak and helpless and push the poor out of the way. A man and his father have intercourse with the same slave woman, and so profane my holy name.
Read Amos 2 GNT  |  Read Amos 2:7 GNT in parallel  
Amos 2:7 HNV
They trample on the dust of the eretz on the head of the poor, And deny justice to the oppressed; And a man and his father use the same maiden, to profane my holy name;
Read Amos 2 HNV  |  Read Amos 2:7 HNV in parallel  
Amos 2:7 CSB
They trample the heads of the poor on the dust of the ground and block the path of the needy. A man and his father have sexual relations with the same girl, profaning My holy name.
Read Amos 2 CSB  |  Read Amos 2:7 CSB in parallel  
Amos 2:7 KJV
That pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father will go in unto the same maid, to profane my holy name:
Read Amos 2 KJV  |  Read Amos 2:7 KJV in parallel  |  Interlinear view
Amos 2:7 LEB
Those who trample the heads of the powerless into the dust of the ground and turn aside the way of the destitute, a man and his father {have sexual relations with} the same girl, so that [they] profane my holy name.
Read Amos 2 LEB  |  Read Amos 2:7 LEB in parallel  
Amos 2:7 NAS
"These who pant after the very dust of the earth on the head of the helpless Also turn aside the way of the humble; And a man and his father resort to the same girl In order to profane My holy name.
Read Amos 2 NAS  |  Read Amos 2:7 NAS in parallel  |  Interlinear view
Amos 2:7 NCV
They walk on poor people as if they were dirt, and they refuse to be fair to those who are suffering. Fathers and sons have sexual relations with the same woman, and so they ruin my holy name.
Read Amos 2 NCV  |  Read Amos 2:7 NCV in parallel  
Amos 2:7 NIRV
They grind the heads of the poor into the dust of the ground. They refuse to be fair to those who are crushed. A father and his son have sex with the same girl. They treat my name as if it were not holy.
Read Amos 2 NIRV  |  Read Amos 2:7 NIRV in parallel  
Amos 2:7 NIV
They trample on the heads of the poor as upon the dust of the ground and deny justice to the oppressed. Father and son use the same girl and so profane my holy name.
Read Amos 2 NIV  |  Read Amos 2:7 NIV in parallel  
Amos 2:7 NKJV
They pant after the dust of the earth which is on the head of the poor, And pervert the way of the humble. A man and his father go in to the same girl, To defile My holy name.
Read Amos 2 NKJV  |  Read Amos 2:7 NKJV in parallel  
Amos 2:7 NLT
They trample helpless people in the dust and deny justice to those who are oppressed. Both father and son sleep with the same woman, corrupting my holy name.
Read Amos 2 NLT  |  Read Amos 2:7 NLT in parallel  
Amos 2:7 NRS
they who trample the head of the poor into the dust of the earth, and push the afflicted out of the way; father and son go in to the same girl, so that my holy name is profaned;
Read Amos 2 NRS  |  Read Amos 2:7 NRS in parallel  
Amos 2:7 RSV
they that trample the head of the poor into the dust of the earth, and turn aside the way of the afflicted; a man and his father go in to the same maiden, so that my holy name is profaned;
Read Amos 2 RSV  |  Read Amos 2:7 RSV in parallel  
Amos 2:7 DBY
panting after the dust of the earth on the head of the poor, and turning aside the way of the meek; and a man and his father will go in unto the [same] maid, to profane my holy name.
Read Amos 2 DBY  |  Read Amos 2:7 DBY in parallel  
Amos 2:7 MSG
They grind the penniless into the dirt, shove the luckless into the ditch. Everyone and his brother sleeps with the 'sacred whore' - a sacrilege against my Holy Name.
Read Amos 2 MSG  |  Read Amos 2:7 MSG in parallel  
Amos 2:7 WBT
That pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father will go in to the [same] maid, to profane my holy name:
Read Amos 2 WBT  |  Read Amos 2:7 WBT in parallel  
Amos 2:7 TMB
They pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek; and a man and his father will go in unto the same maid to profane My holy name.
Read Amos 2 TMB  |  Read Amos 2:7 TMB in parallel  
Amos 2:7 TNIV
They trample on the heads of the poor as on the dust of the ground and deny justice to the oppressed. Father and son use the same girl and so profane my holy name.
Read Amos 2 TNIV  |  Read Amos 2:7 TNIV in parallel  
Amos 2:7 WEB
They trample on the dust of the earth on the head of the poor, And deny justice to the oppressed; And a man and his father use the same maiden, to profane my holy name;
Read Amos 2 WEB  |  Read Amos 2:7 WEB in parallel  
Amos 2:7 WYC
Which all-foul the heads of poor men on the dust of [the] earth, and bow away the way of meek men; and the son and his father went to a damsel, that they should defoul mine holy name. (Who push down the heads of the poor into the dust of the earth, and push the meek out of their way; and the son and his father went after the same young woman, and in doing so, they defile my holy name.)
Read Amos 2 WYC  |  Read Amos 2:7 WYC in parallel  
Amos 2:7 YLT
Who are panting for the dust of the earth on the head of the poor, And the way of the humble they turn aside, And a man and his father go unto the damsel, So as to pollute My holy name.
Read Amos 2 YLT  |  Read Amos 2:7 YLT in parallel  

Amos 2 Commentary - Matthew Henry Commentary on the Whole Bible (Concise)

Chapter 2

Judgments against Moab and Judah. (1-8) The ingratitude and ruin of Israel. (9-16)

Verses 1-8 The evil passions of the heart break out in various forms; but the Lord looks to our motives, as well as our conduct. Those that deal cruelly, shall be cruelly dealt with. Other nations were reckoned with for injuries done to men; Judah is reckoned with for dishonour done to God. Judah despised the law of the Lord; and he justly gave them up to strong delusion; nor was it any excuse for their sin, that they were the lies, the idols, after which their fathers walked. The worst abominations and most grievous oppressions have been committed by some of the professed worshippers of the Lord. Such conduct leads many to unbelief and vile idolatry.

Verses 9-16 We need often to be reminded of the mercies we have received; which add much to the evil of the sins we have committed. They had helps for their souls, which taught them how to make good use of their earthly enjoyments, and were therefore more valuable. Faithful ministers are great blessings to any people; but it is God that raises them up to be so. Sinners' own consciences will witness that he has not been wanting to them in the means of grace. They did what they could to lead believers aside. Satan and his agents are busy to corrupt the minds of young people who look heavenward; they overcome many by drawing them to the love of mirth and pleasure, and into drinking company. Multitudes of young men who bade fair as professors of religion, have erred through strong drink, and have been undone for ever. The Lord complains of sin, especially the sins of his professing people, as a burden to him. And though his long-suffering be tired, his power is not, and so the sinner will find to his cost. When men reject God's word, adding obstinacy to sin, and this becomes the general character of a people, they will be given up to misery, notwithstanding all their boasted power and resources. May we then humble ourselves before the Lord, for all our ingratitude and unfaithfulness.

Amos 2 Commentary - Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible

CHAPTER 2

Amos 2:1-16 . CHARGES AGAINST MOAB, JUDAH, AND LASTLY ISRAEL, THE CHIEF SUBJECT OF AMOS' PROPHECIES.

1. burned . . . bones of . . . king of Edom into lime--When Jehoram of Israel, Jehoshaphat of Judah, and the king of Edom, combined against Mesha king of Moab, the latter failing in battle to break through to the king of Edom, took the oldest son of the latter and offered him as a burnt offering on the wall ( 2 Kings 3:27 ) [MICHAELIS]. Thus, "king of Edom" is taken as the heir to the throne of Edom. But "his son" is rather the king of Moab's own son, whom the father offered to Molech [JOSEPHUS, Antiquities, 9.3]. Thus the reference here in Amos is not to that fact, but to the revenge which probably the king of Moab took on the king of Edom, when the forces of Israel and Judah had retired after their successful campaign against Moab, leaving Edom without allies. The Hebrew tradition is that Moab in revenge tore from their grave and burned the bones of the king of Edom, the ally of Jehoram and Jehoshaphat, who was already buried. Probably the "burning of the bones" means, "he burned the king of Edom alive, reducing his very bones to lime" [MAURER].

2. Kirioth--the chief city of Moab, called also Kir-Moab ( Isaiah 15:1 ). The form is plural here, as including both the acropolis and town itself (see Jeremiah 48:24 Jeremiah 48:41 , Margin).
die with tumult--that is, amid the tumult of battle ( Hosea 10:14 ).

3. the judge--the chief magistrate, the supreme source of justice. "King" not being used, it seems likely a change of government had before this time substituted for kings, supreme judges.

4. From foreign kingdoms he passes to Judah and Israel, lest it should be said, he was strenuous in denouncing sins abroad, but connived at those of his own nation. Judah's guilt differs from that of all the others, in that it was directly against God, not merely against man. Also because Judah's sin was wilful and wittingly against light and knowledge.
law--the Mosaic code in general.
commandments--or statutes, the ceremonies and civil laws.
their lies--their lying idols ( Psalms 40:4 , Jeremiah 16:19 ), from which they drew false hopes. The order is to be observed. The Jews first cast off the divine law, then fall into lying errors; God thus visiting them with a righteous retribution ( Romans 1:25 Romans 1:26 Romans 1:28 , 2 Thessalonians 2:11 2 Thessalonians 2:12 ). The pretext of a good intention is hereby refuted: the "lies" that mislead them are "their (own) lies" [CALVIN].
after . . . which their fathers . . . walked--We are not to follow the fathers in error, but must follow the word of God alone. It was an aggravation of the Jews' sin that it was not confined to preceding generations; the sins of the sons rivalled those of their fathers ( Matthew 23:32 , Acts 7:51 ) [CALVIN].

5. a fire--Nebuchadnezzar.

6. Israel--the ten tribes, the main subject of Amos' prophecies.
sold the righteous--Israel's judges for a bribe are induced to condemn in judgment him who has a righteous cause; in violation of Deuteronomy 16:19 .
the poor for a pair of shoes--literally, "sandals" of wood, secured on the foot by leather straps; less valuable than shoes. Compare the same phrase, for "the most paltry bribe," Amos 8:6 , Ezekiel 13:19 , Joel 3:3 . They were not driven by poverty to such a sin; beginning with suffering themselves to be tempted by a large bribe, they at last are so reckless of all shame as to prostitute justice for the merest trifle. Amos convicts them of injustice, incestuous unchastity, and oppression first, as these were so notorious that they could not deny them, before he proceeds to reprove their contempt of God, which they would have denied on the ground that they worshipped God in the form of the calves.

7. pant after . . . dust of . . . earth on . . . head of . . . poor--that is, eagerly thirst for this object, by their oppression to prostrate the poor so as to cast the dust on their heads in mourning on the earth (compare 2 Samuel 1:2 , Job 2:12 , Ezekiel 27:30 ).
turn aside . . . way of . . . meek--pervert their cause ( Amos 5:12 , Job 24:4 [GROTIUS]; Isaiah 10:2 ).
a man and his father--a crime "not so much as named among the Gentiles" ( 1 Corinthians 5:1 ). When God's people sin in the face of light, they often fall lower than even those who know not God.
go in unto the same maid--from Amos 2:8 it seems likely "the damsel" meant is one of the prostitutes attached to the idol Astarte's temple: prostitution being part of her filthy worship.
to profane my . . . name--Israel in such abominations, as it were, designedly seeks to insult God.

8. lay themselves . . . upon clothes laid to pledge--the outer garment, which Exodus 22:25-27 ordered to be restored to the poor man before sunset, as being his only covering. It aggravated the crime that they lay on these clothes in an idol temple.
by every altar--They partook in a recumbent posture of their idolatrous feasts; the ancients being in the habit of reclining at full length in eating, the upper part of the body resting on the left elbow, not sitting as we do.
drink . . . wine of the condemned--that is, wine bought with the money of those whom they unjustly fined.

9. Yet--My former benefits to you heighten your ingratitude.
the Amorite--the most powerful of all the Canaanite nations, and therefore put for them all ( Genesis 15:16 , 48:22 , Deuteronomy 1:20 , Joshua 7:7 ).
height . . . like . . . cedars--( Numbers 13:32 Numbers 13:33 ).
destroyed his fruit . . . above . . . roots . . . beneath--that is, destroyed him utterly ( Job 18:16 , Ezekiel 17:9 , Malachi 4:1 ).

10. brought you up from . . . Egypt--"brought up" is the phrase, as Egypt was low and flat, and Canaan hilly.
to possess the land of the Amorite--The Amorites strictly occupied both sides of the Jordan and the mountains afterward possessed by Judah; but they here, as in Amos 2:9 , stand for all the Canaanites. God kept Israel forty years in the wilderness, which tended to discipline them in His statutes, so as to be the better fitted for entering on the possession of Canaan.

11. Additional obligations under which Israel lay to God; the prophets and Nazarites, appointed by Him, to furnish religious instruction and examples of holy self-restraint.
of your young men--It was a specimen of Israel's highly favored state, that, of the class most addicted to pleasures, God chose those who by a solemn vow bound themselves to abstinence from all produce of the vine, and from all ceremonial and moral defilement. The Nazarite was not to shave ( Numbers 6:2 , &c.). God left nothing undone to secure the purity of their worship and their faithfulness to it ( Lamentations 4:7 ). The same comes from a Hebrew root, nazar, "to set apart." Samson, Samuel, and John the Baptist were Nazarites.
Is it not even thus--Will any of you dare to deny it is so?

12. Ye so despised these My favors, as to tempt the Nazarite to break his vow; and forbade the prophets prophesying ( Isaiah 30:10 ). So Amaziah forbade Amos ( Amos 7:12 Amos 7:13 Amos 7:14 ).

13. I am pressed under you--so CALVIN (Compare Isaiah 1:14 ). The Margin translates actively, "I will depress your place," that is, "I will make it narrow," a metaphor for afflicting a people; the opposite of enlarging, that is, relieving ( Psalms 4:1 , Proverbs 4:12 ). MAURER translates, "I will press you down" (not as Margin, "your place"; so the Hebrew, Job 40:12 ; or Amos 2:7 in Hebrew text). Amos, as a shepherd, appropriately draws his similes from rustic scenes.

14. flight shall perish from . . . swift--Even the swift shall not be able to escape.
strong shall not strengthen his force--that is, shall not be able to use his strength.
himself--literally, "his life."

16. flee . . . naked--If any escape, it must be with the loss of accoutrements, and all that would impede rapid flight. They must be content with saving their life alone.